Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

عبرانیان 1

God, who spoke long ago through the prophets, has now spoken by the Son, the radiance of God’s glory, who made purification for sins. The Son is far greater than the angels, as the Scriptures show.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

God has spoken by the Son

1Long ago God spoke to the ancestors through the prophets, in many separate portions and by many different means. 2But at the end of these days He has spoken to us through the Son, whom He appointed heir of all things and through whom He also made the ages. 3The Son is the radiance of God’s glory and the exact stamp of His being, and He bears all things along by His word of power. Having made cleansing for sins through Himself, He took His seat at the right hand of the Majesty on high. 4So He has become far better than the angels, as far as the name that is His by inheritance excels theirs.

The Son is greater than the angels

5For to which of the angels did God ever say, \q “You are My Son; \q this very day I have fathered You”? \q Or again, “I will be a Father to Him, \q and He will be a Son to Me”? 6And again, at the time God brings His firstborn into the world, He says, \q “All the angels of God are to worship Him.” 7About the angels He says, \q “He turns His angels into winds, \q and those who serve Him into a flame of fire.” 8But to the Son He says, \q “Your throne, O God, lasts forever and ever, \q and the scepter of Your kingdom is a scepter of uprightness. 9You have loved righteousness and hated lawlessness. \q For that reason God, Your God, has anointed You with the oil of rejoicing and set You above Your companions.” 10And it also says, \q “Lord, at the beginning You founded the earth, \q and the heavens are what Your hands have made. 11They will pass away, but You will remain. \q All of them will wear out as clothing does; 12You will fold them up like a cloak, \q and like clothing they will be replaced. \q But You are always the same, \q and Your years will have no end.” 13Has God ever said to any of the angels, \q “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet as a footstool”? 14Are not all the angels spirits in holy service, sent out to serve for the sake of those who are going to inherit salvation?

یادداشت‌ها

  1. a1–2the ages: the created universe seen as the whole course of its time and all it contains. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the world; the universe; the periods of history only.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    αἰών means “age, a long period of time”; in the plural it can stand for the world itself, the universe taken as the sum of its ages and everything in them, much as the Hebrew word for “age” came to mean “world”. Hebrews uses the same phrase again in 11:3, where “the ages” were fashioned by the word of God. The Son is the one through whom God made everything that exists across all time (compare John 1:3; Colossians 1:16).

  2. b3–4the word of power, having made purification through himself (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: by the word of his power, having made purification of sins; having made purification of our sins through himself.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBL text reads “by the word of power, through himself having made purification of sins”, with no “his” after “power”. This follows the oldest papyrus of Hebrews (P46), which can be read as taking the pronoun after “power” as “through himself”. Many manuscripts read “by the word of his power, having made purification of sins”, and the later majority of manuscripts have “by the word of his power, having made purification of our sins through himself”. The sense hardly changes: the word of power is the Son’s, and he made the cleansing himself. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  3. c3–4essence, being: the underlying reality of what God is. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: person; nature; substance.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ὑπόστασις means literally “what stands under”, the real substance of a thing. Here it is God’s own being, his essential nature, of which the Son is the exact stamp. Hebrews uses the same word in other senses at 3:14 (“confidence”) and 11:1 (“assurance”). In the fourth century, church councils used this word for each “person” of the Trinity; that later technical sense is not what it means here, where it is God’s being as a whole.

  4. d6again: introduces another quotation, as in verse 5. یا: when he brings the firstborn into the world again (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    πάλιν could go with the verb (“when he again brings the firstborn into the world”, that is, at his second coming) or introduce the next quotation (“and again”), as it does in 1:5, 2:13 and 10:30. Its place inside the “when” clause favors the first reading, but the author’s habit favors the second, and nothing elsewhere in the chapter speaks of a second coming. Literal keeps the Greek order.

  5. e6brings the firstborn into the world: the Son’s entry into his rule, most likely his enthronement. یا: his birth (the incarnation); his second coming (نامطمئن). خواندن مقاله: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The text does not say which event is meant. It may be the Son’s birth into the world, his exaltation and enthronement (1:3-4, 1:13), or his return. The word for “world” comes back in 2:5 for “the world to come”, which God has subjected to the Son and not to angels; that suggests the enthronement, when the angels are told to worship him.

  6. f6Deuteronomy 32:43 (Greek); compare Psalm 97:7 (96:7 Greek). گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Psalm 97:7.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words come from the Song of Moses in its Greek form, Deuteronomy 32:43: “let all the angels of God worship him”. The standard Hebrew text of Deuteronomy 32:43 has no such line; a Hebrew manuscript of Deuteronomy from the Dead Sea Scrolls has “bow down to him, all gods”. Psalm 97:7 (96:7 Greek) has a similar call to worship. In the Song, God is the one worshiped; the author applies the words to the Son.

  7. g7Psalm 104:4 (103:4 Greek). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The quotation follows the Greek of Psalm 104:4 (103:4 in its numbering). The Hebrew is most naturally read “he makes winds his messengers, flames of fire his servants”: the winds and the lightning serve God. The Greek reads it the other way round, “he makes his angels winds”, and the author uses that form: angels are changeable servants whom God can turn into wind and fire, while the Son’s throne lasts forever (verse 8).

  8. h7winds. یا: spirits (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    πνεῦμα means both “wind” and “spirit”. In the psalm, which speaks of clouds, wind and fire, “winds” fits the parallel with “flame of fire”. In verse 14 the same word in the plural describes the angels as “spirits” who serve.

  9. i8O God: the Son is addressed as God. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: God is your throne forever and ever; your throne is God’s throne forever.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ὁ θεὸς can be read as an address (“Your throne, O God, is forever”) or as the predicate (“Your throne is God forever”, or “God is your throne”). The Hebrew of Psalm 45:7 is most naturally an address to the king as “God”, and the author’s contrast fits it: the angels are servants, but the Son is addressed as God and has an everlasting throne.

  10. j8your kingdom (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: his kingdom.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBL text reads “the scepter of your kingdom”, as the Greek psalm does and as most manuscripts have it. Some of the oldest manuscripts (P46, Sinaiticus, Vaticanus) read “his kingdom”, which would favor taking “God” as the subject earlier in the verse (“God is your throne ... and the scepter of uprightness is the scepter of his kingdom”). This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  11. k9God, your God: the subject who anoints. یا: therefore, O God, your God has anointed you (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The first θεός may be the subject (“God, your God, has anointed you”) or, like verse 8, an address (“therefore, O God, your God has anointed you”). The Hebrew of Psalm 45:8 has the same ambiguity. Taking it as the subject is the simpler reading; the address would make the psalm call the Son “God” a second time.

  12. l10Psalm 102:25-27 (101:26-28 Greek).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verses 10-12 quote Psalm 102:26-28 (101:26-28 in the Greek numbering) in the wording of the Greek translation. The psalm is the prayer of a sufferer who turns to the everlasting God, the Creator who outlasts heaven and earth.

ارجاع‌ها
  1. 1 دوم پطرس 1:20–21, اعداد 12:6–8
  2. 2 یوحنا 1:3, اول قرنتیان 8:6
  3. 3 کولسیان 1:15–17, مکاشفه 4:11
  4. 4 افسسیان 1:21, فیلیپیان 2:9–11
  5. 5 مزمور 2:7, اعمال رسولان 13:33
  6. 6 تثنیه 32:43, کولسیان 1:18
  7. 7 مزمور 104:4, عبرانیان 1:14
  8. 8 مزمور 45:6–7, اشعیا 9:6–7
  9. 9 مزمور 45:7, مزمور 23:5
  10. 10 مزمور 102:25–27, پیدایش 1:1
  11. 11 اشعیا 51:6, مرقس 13:31
  12. 12 مزمور 102:26–27, عبرانیان 13:8
  13. 13 مزمور 110:1, مرقس 12:36
  14. 14 مزمور 34:7, مزمور 103:20–21

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.