Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

مکاشفه 4

Through an open door John sees the throne in heaven, surrounded by twenty-four elders and four living creatures. They worship day and night the one seated on the throne, the Creator of all things.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The throne in heaven

1After this I looked, and there in heaven was a door standing open. The voice I had heard at first, the one like a trumpet that spoke with me, said, “Come up here, and I will show you what must happen.” After this, 2at once I came to be in the Spirit, and there in heaven stood a throne, and someone was sitting on the throne. 3The one sitting there shone like jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that looked like emerald. 4Around the throne stood twenty-four other thrones, and on them sat twenty-four elders, dressed in white, with gold crowns on their heads. 5Lightning flashes out from the throne, with sounds and thunder. Before the throne seven torches of fire are burning, which are the seven spirits of God, 6and before it lies what looks like a sea of glass, like crystal.

And at the throne’s center and all around it were four living beings, full of eyes front and back. 7The first creature looked like a lion; the second looked like an ox; the third had a face like a human face; and the fourth looked like an eagle in flight. 8The four living creatures have six wings apiece and are full of eyes around and within. Without rest, day and night, they say: \q “Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, \q the one who was and who is and who is coming.” 9Each time the living creatures give glory and honor and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever, 10the twenty-four elders fall down before Him and worship the one who lives forever and ever. They throw down their crowns in front of the throne, saying: 11“Our Lord and God, You are worthy to receive the glory, \q the honor, and the power, \q because You created all things: \q because You willed it, they existed and were created.”

یادداشت‌ها

  1. a1–3“after these things” begins the next sentence. یا: “after these things” ends 4:1: “what must happen after these things” (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT puts a full stop before μετὰ ταῦτα and takes the words with verse 2: “After these things, immediately I was in the Spirit.” Many editions put them at the end of verse 1, as in 1:19, “what is about to happen after these things”. The record follows the SBLGNT, so the record begins with the last two words of verse 1. The sense of the passage is not much changed.

  2. b4the twenty-four elders: heavenly beings who lead the worship and who may represent God’s people. یا: angels of high rank who form God’s council; the people of God of both covenants, twelve tribes and twelve apostles (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The text does not say who they are. They sit on thrones near God, as the members of a heavenly council (compare 1 Kings 22:19; Daniel 7:9). Their white clothes and crowns are promised to the faithful (3:4-5; 2:10), and twenty-four may be twelve and twelve, like the gates and foundations of the new Jerusalem, named after the tribes and the apostles (21:12-14). David also divided the temple priests and singers into twenty-four groups (1 Chronicles 24-25). In 7:13-14 one of the elders speaks to John about the redeemed as a group distinct from the elders themselves.

  3. c5–6something like a sea of glass: a vast, clear floor before the throne. یا: the temple’s great bronze basin, called “the sea”; the waters of chaos, stilled before God (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Ezekiel saw above the creatures an expanse like “awesome crystal” (Ezekiel 1:22), and Exodus 24:10 describes under God’s feet “something like a pavement of sapphire, like the very heavens”. Solomon’s temple had a great basin called “the sea” (1 Kings 7:23). In the Old Testament the sea often stands for the powers of chaos, and here it lies calm before God. In 15:2 the sea of glass is mixed with fire, and the victors stand beside it. John says only that it was “like” a sea.

ارجاع‌ها
  1. 1 مکاشفه 11:12, خروج 24:12
  2. 2 اول پادشاهان 22:19, مکاشفه 1:10
  3. 3 حزقیال 1:28, پیدایش 9:13–16
  4. 4 متی 19:28, مکاشفه 11:16
  5. 5 مکاشفه 11:19, مکاشفه 1:4
  6. 6 مکاشفه 15:2, مکاشفه 5:6
  7. 7 حزقیال 10:14, حزقیال 1:10
  8. 8 اشعیا 6:2–13, مکاشفه 1:8
  9. 9 مکاشفه 5:13–14, مکاشفه 10:6
  10. 10 مکاشفه 5:8, مزمور 95:6
  11. 11 کولسیان 1:16–17, مکاشفه 5:12

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.