اعداد 12
Miriam and Aaron speak against Moses, and God defends Moses as the most faithful servant. Miriam is struck with a skin disease and shut outside the camp for seven days.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Miriam and Aaron speak against Moses
1Miriam and Aaron spoke against Moses on account of the Cushite woman he had married, since he had married a Cushite woman.a 2“Is it only through Moses that the LORD has spoken?” they said. “Has He not spoken through us too?” And the LORD heard it. 3Now Moses was exceedingly humble, more so than any other human being on earth.
4Without warning the LORD spoke to Moses, Aaron and Miriam: “You three, come out to the tent of meeting.” And the three went out. 5The LORD came down in a pillar of cloud and took His stand at the entrance of the tent. He called Aaron and Miriam, and the two of them came forward. 6Then He said, “Hear what I say: \q whenever you have a prophet, \q I, the LORD, make Myself known to him in a vision; \q in a dream I speak with him.b 7It is not so with My servant Moses; \q he is trusted in all My household. 8I speak with him mouth to mouth, openly and not in riddles, \q and he looks on the form of the LORD. \q How is it, then, that you were not afraid \q to speak against My servant Moses?” 9The anger of the LORD blazed against them, and He departed. 10As the cloud withdrew from above the tent, there was Miriam, stricken with a serious skin disease, like snow. Aaron turned toward Miriam, and there she was with the disease. 11Aaron said to Moses, “Please, my lord, do not make us bear the penalty for the sin we committed in our foolishness. 12Do not let her be like a child born dead, half its flesh already wasted when it leaves its mother’s womb.”c 13So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”
Miriam shut outside the camp
14The LORD answered Moses, “If her father had merely spit in her face, would she not carry her shame for seven days? She must be shut outside the camp seven days; then she may be taken back in.” 15So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not break camp until she had been taken back in. 16After that the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
یادداشتها
- a1Cushite: a woman from Cush, probably the land south of Egypt. یا: Zipporah, called a Cushite as a Midianite; a second wife from the land of Cush (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Cush is usually the land on the Nile south of Egypt, roughly modern Sudan (Genesis 10:6; Isaiah 18:1-2). Habakkuk 3:7 sets Cushan beside Midian, and Moses’ wife Zipporah was a Midianite (Exodus 2:21), so some read this as Zipporah. The text does not say whether she is Zipporah or a second wife, and it does not say why her being a Cushite was held against Moses.
- b6your prophet, the LORD: “I, the LORD”, the speaker naming himself. یا: if there is a prophet of the LORD among you (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words run “your prophet, the LORD, in a vision ...”. The marks in the traditional text join “the LORD” to what follows, so the LORD names himself as the one who makes himself known: “I, the LORD”. Another way to read it is “a prophet of the LORD among you”. The sense of the verse is the same either way.
- c12his mother, his flesh: the received text. نسخههای خطی دیگر: our mother ... our flesh.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jewish tradition lists this verse among a few places where scribes are said to have changed the wording out of respect, and says the earlier wording was “our mother” and “our flesh”, making Miriam’s suffering that of her own brothers. The traditional text read here has “his mother” and “his flesh”. Reviewers should check this note.
ارجاعها
- 1 خروج 2:21, پیدایش 26:34–35
- 2 اعداد 16:3, حزقیال 35:12–13
- 3 متی 11:29, یعقوب 3:13
- 4 مزمور 76:9
- 5 خروج 34:5, اعداد 11:25
- 6 پیدایش 31:10–11, پیدایش 46:2
- 7 عبرانیان 3:2–6, یوشع 1:1
- 8 تثنیه 34:10, اول قرنتیان 13:12
- 10 تثنیه 24:9, دوم پادشاهان 5:27
- 11 دوم سموئیل 19:19, دوم سموئیل 24:10
- 12 مزمور 88:4–5
- 13 لوقا 6:28, رومیان 12:21
- 14 تثنیه 25:9, ایوب 30:10
- 15 تثنیه 24:8–9, مراثی 3:32
- 16 اعداد 11:35, اعداد 33:18
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.