Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Bilang 12

Nagsalita sina Miriam at Aaron laban kay Moises, at ipinagtanggol ng Diyos si Moises bilang pinakatapat na lingkod. Nagkasakit si Miriam sa balat at pinanatili sa labas ng kampo nang pitong araw.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Nagsalita sina Miriam at Aaron laban kay Moises

1Nagsalita sina Miriam at Aaron laban kay Moises dahil sa babaing Cushita na napangasawa niya, sapagkat nag-asawa siya ng isang babaing Cushita. 2“Sa pamamagitan lamang ba ni Moises nagsalita ang PANGINOON?” sabi nila. “Hindi ba nagsalita rin Siya sa pamamagitan namin?” At narinig ito ng PANGINOON. 3Si Moises ay lubhang mapagpakumbaba, higit sa sinumang tao sa daigdig.

4Biglang nagsalita ang PANGINOON kina Moises, Aaron at Miriam: “Kayong tatlo, lumabas kayo patungo sa Toldang Tipanan.” At lumabas ang tatlo. 5Bumaba ang PANGINOON sa isang haliging ulap at tumayo Siya sa pasukan ng tolda. Tinawag Niya sina Aaron at Miriam, at lumapit silang dalawa. 6Pagkatapos ay sinabi Niya, “Pakinggan ninyo ang sinasabi ko: \q kapag may propeta kayo, \q ako, ang PANGINOON, ay nagpapakilala sa kaniya sa pangitain; \q sa panaginip ako nakikipag-usap sa kaniya. 7Hindi ganoon sa aking lingkod na si Moises; \q pinagkakatiwalaan siya sa buong sambahayan ko. 8Nakikipag-usap ako sa kaniya nang bibig sa bibig, nang hayagan at hindi sa mga talinghaga, \q at minamasdan niya ang anyo ng PANGINOON. \q Bakit nga hindi kayo natakot \q na magsalita laban sa aking lingkod na si Moises?” 9Nagliyab laban sa kanila ang galit ng PANGINOON, at Siya ay umalis. 10Nang umalis ang ulap mula sa ibabaw ng tolda, naroon si Miriam, may malubhang sakit sa balat, tulad ng niyebe. Bumaling si Aaron kay Miriam, at nakita niyang mayroon itong sakit. 11Sinabi ni Aaron kay Moises, “Pakiusap po, panginoon ko, huwag po ninyong ipapasan sa amin ang parusa sa kasalanang nagawa namin dahil sa aming kahangalan. 12Huwag po ninyong hayaang maging tulad siya ng sanggol na patay nang isilang, na kalahati ng laman ay nabulok na paglabas pa lamang sa sinapupunan ng kaniyang ina.” 13Kaya sumigaw si Moises sa PANGINOON, “O Diyos, pakiusap, pagalingin Mo siya!”

Si Miriam ay pinanatili sa labas ng kampo

14Sumagot ang PANGINOON kay Moises, “Kung dinuraan lamang siya ng kaniyang ama sa mukha, hindi ba dadalhin niya ang kaniyang kahihiyan nang pitong araw? Dapat siyang ikulong sa labas ng kampo nang pitong araw; pagkatapos ay maaari na siyang ibalik.” 15Kaya ikinulong si Miriam sa labas ng kampo nang pitong araw, at hindi lumisan ang bayan hanggang sa maibalik siya. 16Pagkatapos niyon ay lumisan ang bayan mula sa Hazerot at nagkampo sa ilang ng Paran.

Mga tala

  1. a1Cushite: a woman from Cush, probably the land south of Egypt. O kaya: Zipporah, called a Cushite as a Midianite; a second wife from the land of Cush (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Cush is usually the land on the Nile south of Egypt, roughly modern Sudan (Genesis 10:6; Isaiah 18:1-2). Habakkuk 3:7 sets Cushan beside Midian, and Moses’ wife Zipporah was a Midianite (Exodus 2:21), so some read this as Zipporah. The text does not say whether she is Zipporah or a second wife, and it does not say why her being a Cushite was held against Moses.

  2. b6your prophet, the LORD: “I, the LORD”, the speaker naming himself. O kaya: if there is a prophet of the LORD among you (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words run “your prophet, the LORD, in a vision ...”. The marks in the traditional text join “the LORD” to what follows, so the LORD names himself as the one who makes himself known: “I, the LORD”. Another way to read it is “a prophet of the LORD among you”. The sense of the verse is the same either way.

  3. c12his mother, his flesh: the received text. Ibang mga manuskrito: our mother ... our flesh.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Jewish tradition lists this verse among a few places where scribes are said to have changed the wording out of respect, and says the earlier wording was “our mother” and “our flesh”, making Miriam’s suffering that of her own brothers. The traditional text read here has “his mother” and “his flesh”. Reviewers should check this note.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Exodo 2:21, Genesis 26:34–35
  2. 2 Mga Bilang 16:3, Ezekiel 35:12–13
  3. 3 Mateo 11:29, Santiago 3:13
  4. 4 Awit 76:9
  5. 5 Exodo 34:5, Mga Bilang 11:25
  6. 6 Genesis 31:10–11, Genesis 46:2
  7. 7 Mga Hebreo 3:2–6, Josue 1:1
  8. 8 Deuteronomio 34:10, 1 Mga Taga-Corinto 13:12
  9. 10 Deuteronomio 24:9, 2 Mga Hari 5:27
  10. 11 2 Samuel 19:19, 2 Samuel 24:10
  11. 12 Awit 88:4–5
  12. 13 Lucas 6:28, Mga Taga-Roma 12:21
  13. 14 Deuteronomio 25:9, Job 30:10
  14. 15 Deuteronomio 24:8–9, Mga Panaghoy 3:32
  15. 16 Mga Bilang 11:35, Mga Bilang 33:18

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.