2 Samuel 24
Ipinag-utos ni David ang pagbilang sa Israel at sa Juda, at nagpadala ang Diyos ng salot. Binili ni David ang giikan ni Arauna, nagtayo ng dambana at naghandog ng mga hain, at natigil ang salot.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Binilang ni David ang bayan
1Muling nag-alab ang galit ng PANGINOON laban sa Israel, at inudyukan Niya si David laban sa kanila, na sinasabi, “Humayo ka at bilangin mo ang Israel at ang Juda.”a 2Kaya sinabi ng hari kay Joab, ang pinuno ng hukbo na kasama niya, “Libutin mo ang lahat ng lipi ng Israel, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, at itala mo ang bayan, upang malaman ko kung ilan sila.”
3Ngunit sinabi ni Joab sa hari, “Paramihin nawa ang PANGINOONG iyong Diyos ang bayan nang makasandaang ulit kaysa sa bilang nila ngayon, at makita nawa ito ng sariling mga mata ng aking panginoong hari! Ngunit bakit po ito gustong gawin ng aking panginoong hari?” 4Ngunit nanaig ang utos ng hari kay Joab at sa mga pinuno ng hukbo, kaya umalis si Joab at ang mga pinuno ng hukbo sa harap ng hari upang itala ang bayan ng Israel. 5Tumawid sila sa Jordan at nagkampo sa Aroer, sa timog ng bayang nasa gitna ng lambak; saka sila dumaan sa Gad at nagpatuloy sa Jazer.b 6Saka sila pumunta sa Gilead at sa lupain ng Tahtim-hodsi, nagpatuloy sa Dan-jaan, at lumigid patungo sa Sidon.c 7Dumating sila sa moog ng Tiro at sa lahat ng bayan ng mga Heveo at ng mga Cananeo, at saka lumabas sa Negev ng Juda, sa Beer-seba. 8Nang malibot na nila ang buong lupain, bumalik sila sa Jerusalem sa katapusan ng siyam na buwan at dalawampung araw. 9Ibinigay ni Joab sa hari ang kabuuang bilang ng mga naitala: sa Israel ay may 800,000 malalakas na lalaking marunong humawak ng tabak, at sa Juda ay 500,000.d 10Ngunit pagkatapos bilangin ni David ang bayan, binagabag siya ng kaniyang budhi. Sinabi ni David sa PANGINOON, “Lubha akong nagkasala sa paggawa nito. Ngayon, PANGINOON, pakiusap, alisin Mo ang pagkakasala ng Iyong lingkod, sapagkat napakamangmang ng ginawa ko.” 11Nang bumangon si David sa umaga, dumating na ang salita ng PANGINOON kay propeta Gad, ang tagakita ni David: 12“Humayo ka at sabihin mo kay David, ‘Ito ang sabi ng PANGINOON: Inilalagay ko sa harap mo ang tatlong bagay. Pumili ka ng isa sa mga iyon, at gagawin ko iyon sa iyo.’” 13Kaya pumunta si Gad kay David at sinabi sa kaniya, “Darating ba sa iyong lupain ang pitong taon ng taggutom? O tatlong buwan ng pagtakas mo sa iyong mga kaaway habang hinahabol ka nila? O tatlong araw ng salot sa iyong lupain? Ngayon ay pag-isipan mo at pagpasyahan kung anong sagot ang dadalhin ko sa nagsugo sa akin.”e
14Sinabi ni David kay Gad, “Labis akong nababagabag. Mahulog na lamang tayo sa kamay ng PANGINOON, sapagkat dakila ang Kaniyang habag; ngunit huwag nawa akong mahulog sa kamay ng tao.” 15Kaya nagpadala ang PANGINOON ng salot sa Israel mula nang umagang iyon hanggang sa panahong itinakda, at namatay ang 70,000 sa bayan, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba.f 16Ngunit nang iunat ng anghel ang kaniyang kamay sa Jerusalem upang wasakin ito, nagbago ang isip ng PANGINOON tungkol sa kapahamakan. Sinabi niya sa anghel na nagdadala ng pagkawasak sa bayan, “Tama na! Ngayon ay pigilan mo ang iyong kamay.” Ang anghel ng PANGINOON noon ay nasa tabi ng giikan ni Arauna na Jebuseo.
17Nang makita ni David ang anghel na pumapatay sa bayan, sinabi niya sa PANGINOON, “Ako ang nagkasala; ako ang gumawa ng masama. Ngunit ano ang ginawa ng mga tupang ito? Pakiusap, ang Iyong kamay nawa ay laban sa akin at sa pamilya ng aking ama.”
Nagtayo si David ng dambana
18Nang araw ding iyon ay pumunta si Gad kay David at sinabi sa kaniya, “Umahon ka at magtayo ng dambana sa PANGINOON sa giikan ni Arauna na Jebuseo.” 19Kaya umahon si David gaya ng sinabi sa kaniya ni Gad, ayon sa iniutos ng PANGINOON. 20Nang tumanaw si Arauna at makita ang hari at ang kaniyang mga lingkod na papalapit sa kaniya, lumabas siya at yumukod sa harap ng hari na ang mukha ay nakasubsob sa lupa. 21Nagtanong si Arauna, “Bakit po dumating ang aking panginoong hari sa kaniyang lingkod?” Sumagot si David, “Upang bilhin ang iyong giikan, nang makapagtayo ako ng dambana sa PANGINOON at mapigil ang salot sa bayan.” 22Sinabi ni Arauna kay David, “Kunin po ng aking panginoong hari ang anumang inaakala niyang mabuti at ihandog ito. Narito po ang mga baka para sa handog na sinusunog, at ang mga panggiik at ang mga pamatok ng mga baka para gawing panggatong. 23Ang lahat ng ito po, Mahal na Hari, ay ibinibigay ni Arauna sa hari.” At sinabi ni Arauna sa hari, “Tanggapin ka nawa ang PANGINOONG iyong Diyos.”g 24Ngunit sinabi ng hari kay Arauna, “Hindi, babayaran kita sa tamang halaga. Hindi ako maghahandog sa PANGINOONG aking Diyos ng mga handog na sinusunog na walang naging gastos sa akin.” Kaya binili ni David ang giikan at ang mga baka sa halagang mga 570 gramo ng pilak.h 25Nagtayo roon si David ng dambana sa PANGINOON at naghandog ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa. Pagkatapos ay dininig ng PANGINOON ang mga panalangin para sa lupain, at natigil ang salot sa Israel.
Mga tala
- a1he incited David: Yahweh is the one who moves David to act. Pinag-isipan din: Satan incited David (1 Chronicles 21:1); someone, not named, incited David.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence runs straight on from “the anger of Yahweh”, so the one who incites David is Yahweh. 1 Chronicles 21:1, telling the same story, says instead that Satan (or “an adversary”) rose up against Israel and incited David. The two accounts look at one event from two sides. Elsewhere too Scripture speaks of God carrying out judgment through a hostile agent (1 Samuel 16:14; 1 Kings 22:19-23), and in Job 2:3 the same verb is used of the adversary inciting God against Job. Neither account excuses David: he confesses the census as his own sin (verse 10).
- b5camped: the Hebrew text as it stands. Ibang mga manuskrito: they began at Aroer (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says they camped at Aroer. The ancient Greek translation reads “they began at Aroer”, a few letters different in Hebrew, which fits the account of a route. The Hebrew reading makes sense as the first stop of the journey and is kept; reviewers should check the evidence.
- c6Tahtim-hodshi: a place name not known elsewhere. Ibang mga manuskrito: the land of the Hittites, to Kadesh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
No place of this name appears anywhere else, and the words look damaged. Some manuscripts of the ancient Greek translation read “the land of the Hittites, to Kadesh”, which would point to the far north, beyond Dan. The Hebrew is kept, but the name is uncertain; reviewers should check the evidence.
- d9800,000 in Israel and 500,000 in Judah: the figures of this account.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 21:5-6, telling the same story, gives 1,100,000 for Israel and 470,000 for Judah, and adds that Joab did not count Levi and Benjamin because he found the king’s order hateful. 1 Chronicles 27:24 says the count was begun but not finished. The two accounts may count different groups, or the numbers may have been changed in copying; the text does not explain the difference.
- e13seven years: the reading of the Hebrew text of Samuel. Ibang mga manuskrito: three years (1 Chronicles 21:12) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 21:12, in the same story, reads “three years”, and so does the ancient Greek translation of this verse. Three would match the pattern of the offer: three years, three months, three days. The Hebrew of Samuel reads seven, and is kept here; the difference may have arisen in copying.
- f15the appointed time: the time Yahweh had set for the plague to end. O kaya: the end of the three days (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This may mean the end of the three days offered in verse 13. But in verse 16 Yahweh stops the plague before Jerusalem is struck, so the time set may have been shorter than three days. The text does not say which.
- g23All this, O king, Araunah gives to the king: Araunah is still speaking. O kaya: Araunah gave everything to the king; Araunah the king gave everything to the king (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as the end of Araunah’s speech, in which he calls himself by name as he called himself “his servant” (verse 21), with “O king” as an address. They can also be read as the narrator’s words, “Araunah gave everything to the king”, or as “Araunah the king gave everything to the king”, which would make Araunah a Jebusite ruler. The verb form can mean either “gives” or “gave”.
- h24fifty shekels of silver: the price of the threshing floor and the oxen. Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 21:25 says David paid 600 shekels of gold for “the place”. The two figures may refer to different purchases, this one to the threshing floor and the oxen, the other to the whole site on which the temple was later built, or the difference may come from the way the story was passed down. The text does not explain it.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 21:1, 1 Cronica 27:23–24
- 2 2 Samuel 3:10, Mga Hukom 20:1
- 3 Deuteronomio 1:11, Awit 115:14
- 4 Mangangaral 8:4, Mga Gawa 5:29
- 5 Deuteronomio 2:36, Josue 13:9
- 6 Josue 19:28
- 7 Josue 19:29, Josue 11:3
- 9 1 Cronica 21:5–6, 1 Cronica 27:23–24
- 10 2 Samuel 12:13, 1 Samuel 13:13
- 11 1 Samuel 9:9, 1 Samuel 22:5
- 12 Mga Kawikaan 3:12, Mga Hebreo 12:6–10
- 13 1 Cronica 21:12, Levitico 26:25
- 14 Awit 51:1, Awit 119:156
- 15 1 Cronica 21:14, 1 Cronica 27:24
- 16 Joel 2:13–14, Genesis 6:6
- 17 1 Cronica 21:16–17, Awit 74:1
- 19 Mga Hebreo 11:8
- 22 1 Mga Hari 19:21, 1 Samuel 6:14
- 23 Ezekiel 20:40–41
- 24 1 Cronica 21:24–25, Malakias 1:12–14
- 25 2 Samuel 21:14, Genesis 8:20
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.