2 Samuel 4
Pinatay si Isboset ng dalawa sa kaniyang mga kapitan, at dinala nila ang kaniyang ulo kay David, na nagpapatay sa kanila. Ipinakilala si Mefiboset, ang anak ni Jonatan na pilay ang dalawang paa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pinatay si Isboset
1Nang mabalitaan ng anak ni Saul na namatay si Abner sa Hebron, pinanghinaan siya ng loob, at nabahala ang buong Israel.a 2May dalawang tauhan ang anak ni Saul na mga pinuno ng mga pangkat na manlulusob. Ang isa ay si Baana at ang isa pa ay si Recab, kapuwa mga anak ni Rimon na Beerotita, mula sa lipi ni Benjamin, sapagkat ang Beerot ay ibinibilang ding bahagi ng Benjamin. 3Ang mga Beerotita ay tumakas sa Gitaim, at nanirahan sila roon bilang mga dayuhan hanggang sa araw na ito.
4(Si Jonatan na anak ni Saul ay may isang anak na lalaking pilay ang dalawang paa. Limang taong gulang siya nang dumating mula sa Jezreel ang balita tungkol kay Saul at kay Jonatan. Binuhat siya ng kaniyang yaya at tumakas, ngunit sa pagmamadali nitong makalayo ay nahulog siya at napilay. Ang kaniyang pangalan ay Mefiboset.)b 5Umalis sina Recab at Baana, mga anak ni Rimon na Beerotita, at dumating sila sa bahay ni Isboset sa kainitan ng araw, habang siya ay namamahinga sa tanghali. 6Pumasok sila sa loob ng bahay na waring kukuha ng trigo, at sinaksak nila siya sa tiyan. Pagkatapos ay nakatakas si Recab at ang kapatid niyang si Baana.c 7Pumasok sila sa bahay habang nakahiga siya sa kaniyang higaan sa kaniyang silid-tulugan, at sinaksak nila siya, pinatay, at pinugutan ng ulo. Dala ang ulo, naglakbay sila nang buong gabi sa daang dumaraan sa Araba. 8Dinala nila ang ulo ni Isboset kay David sa Hebron at sinabi sa hari, “Narito po ang ulo ni Isboset na anak ni Saul, ang iyong kaaway, na nagtangka sa iyong buhay. Sa araw na ito ay ipinaghiganti ng PANGINOON ang aking panginoong hari laban kay Saul at sa kaniyang mga inapo.”
Pinarusahan ni David ang mga pumatay
9Sumagot si David kay Recab at sa kapatid niyang si Baana, ang mga anak ni Rimon na Beerotita, at sinabi sa kanila, “Buhay ang PANGINOON, na nagligtas sa aking buhay mula sa bawat kagipitan, 10nang ang lalaking nagbalita sa akin, ‘Narito, patay na si Saul,’ ay nag-akalang nagdadala siya ng mabuting balita, sinunggaban ko siya at ipinapatay sa Ziklag. Iyon ang gantimpalang ibinigay ko sa kaniya sa kaniyang balita, 11gaano pa kaya kung pinatay ng masasamang tao ang isang taong walang sala sa sarili niyang bahay sa kaniyang higaan! Kaya ngayon, hindi ko ba sisingilin ang kaniyang dugo mula sa inyong mga kamay at aalisin kayo sa lupa?” 12Pagkatapos ay nag-utos si David sa kaniyang mga tauhan, at pinatay nila ang dalawa. Pinutol nila ang kanilang mga kamay at mga paa at ibinitin ang kanilang mga bangkay sa tabi ng tipunan ng tubig sa Hebron. Ngunit ang ulo ni Isboset ay kinuha nila at inilibing sa libingan ni Abner sa Hebron.
Mga tala
- a1the son of Saul: the Hebrew text does not give his name here. Ibang mga manuskrito: Mephibosheth son of Saul (ancient Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only “the son of Saul”. The ancient Greek translation adds a name, calling him Mephibosheth, the name it uses for Ish-bosheth in this chapter. The man meant is Ish-bosheth, Saul’s son, whom Abner had made king over Israel (2:8-10; 4:5). The Hebrew is followed; reviewers should check the Greek evidence.
- b4Mephibosheth: called Merib-baal in Chronicles.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 8:34 and 9:40 call Jonathan’s son Merib-baal. As with Ish-bosheth (see 2:8), Samuel puts “bosheth”, “shame”, in place of “baal”.
- c6the Hebrew is followed; the ancient Greek translation tells this verse differently. Ibang mga manuskrito: the doorkeeper was cleaning wheat and fell asleep, and the brothers slipped in (ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation reads, “And look, the doorkeeper of the house was cleaning wheat, and she grew drowsy and slept; and Rechab and Baanah the brothers slipped in.” That reading explains how the men got past the door and does not tell the killing twice. The Hebrew is harder: it says the men came in “taking wheat” and struck him, and verse 7 then tells the killing again. Reviewers should check the Greek wording.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ezra 4:4, Isaias 13:7
- 2 Josue 18:25, Josue 9:17
- 3 Nehemias 11:33, 1 Samuel 31:7
- 4 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 9:6
- 5 Mga Kawikaan 24:33–34
- 6 2 Samuel 2:23
- 8 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 22:48
- 9 Genesis 48:16, 1 Mga Hari 1:29
- 10 2 Samuel 1:2–16
- 11 Awit 9:12, Genesis 9:5–6
- 12 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 3:32
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.