2 Samuel 21
Sa panahon ng taggutom ay humingi ang mga Gibeonita ng paghihiganti sa sambahayan ni Saul, at binantayan ni Rizpa ang mga bangkay ng kaniyang mga anak. Inilibing ni David ang mga buto nina Saul at Jonatan, at pinatay ng kaniyang mga tauhan ang mga higante ng mga Filisteo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ipinaghiganti ang mga Gibeonita
1Noong mga araw ni David ay nagkaroon ng taggutom nang tatlong magkakasunod na taon, kaya lumapit si David sa PANGINOON. Sinabi ng PANGINOON, “Ito ay dahil kay Saul at sa kaniyang sambahayang may bahid ng dugo, sapagkat pinatay niya ang mga Gibeonita.” 2Kaya tinawag ng hari ang mga Gibeonita at kinausap sila. (Hindi Israelita ang mga Gibeonita; sila ang nalabi ng mga Amorreo. Sumumpa sa kanila ang mga Israelita, ngunit dahil sa kaniyang sigasig para sa mga taga-Israel at Juda, tinangka ni Saul na lipulin sila.) 3Tinanong ni David ang mga Gibeonita, “Ano ang dapat kong gawin para sa inyo? Paano ako makagagawa ng pagtubos, upang pagpalain ninyo ang mana ng PANGINOON?” 4Sumagot sa kaniya ang mga Gibeonita, “Ang paghahabol namin laban kay Saul at sa kaniyang sambahayan ay hindi usapin ng pilak o ginto, at wala kaming karapatang pumatay ng sinuman sa Israel.” Sinabi ni David, “Kung gayon, ano ang hinihiling ninyong gawin ko para sa inyo?” 5Sinabi nila sa hari, “Tungkol sa lalaking muntik nang lumipol sa amin at nagbalak laban sa amin, kaya wala na kaming lugar saanman sa nasasakupan ng Israel, 6ibigay sa amin ang pito sa kaniyang mga lalaking inapo, at ibibitin namin sila sa harap ng PANGINOON sa Gibea ni Saul, ang pinili ng PANGINOON.” Sinabi ng hari, “Ibibigay ko sila.”ab 7Ngunit iniligtas ng hari si Mefiboset na anak ni Jonatan na anak ni Saul, dahil sa sumpaang ginawa sa harap ng PANGINOON na nagbubuklod kay David at sa anak ni Saul na si Jonatan. 8Sa halip ay kinuha ng hari ang dalawang anak na ipinanganak ni Rizpa na anak ni Aiah kay Saul, sina Armoni at Mefiboset, at ang limang anak na ipinanganak ng anak ni Saul na si Mical kay Adriel na anak ni Barzilai na taga-Mehola.c 9Ibinigay niya sila sa mga Gibeonita, na ibinitin sila sa bundok sa harap ng PANGINOON. Sabay-sabay na namatay ang pito sa kanila. Pinatay sila sa mga unang araw ng pag-aani, sa pasimula ng pag-aani ng sebada.d 10Pagkatapos ay kumuha si Rizpa na anak ni Aiah ng sako at inilatag ito sa bato bilang kaniyang tuluyan. Mula sa pasimula ng pag-aani hanggang sa bumuhos ang ulan mula sa langit sa mga bangkay, hindi niya pinahintulutang dumapo sa kanila ang mga ibon sa araw o lumapit ang mababangis na hayop sa gabi.e 11Nabalitaan ni David ang ginawa ni Rizpa na anak ni Aiah, ang asawang-lingkod ni Saul. 12Pumunta si David at kinuha ang mga buto ni Saul at ng anak nitong si Jonatan mula sa mga pangunahing tao ng Jabes-gilead. Lihim nilang kinuha ang mga ito mula sa liwasan ng Bet-shan, kung saan ibinitin ng mga Filisteo ang mga bangkay nang araw na patayin nila si Saul sa Gilboa. 13Iniahon niya mula roon ang mga buto ni Saul at ng anak nitong si Jonatan, at tinipon din ang mga buto ng mga lalaking ibinitin. 14Inilibing nila ang mga buto ni Saul at ng anak nitong si Jonatan sa libingan ni Kish na ama ni Saul, sa Zela sa nasasakupan ng Benjamin. Ginawa nila ang lahat ng iniutos ng hari, at pagkatapos niyon ay dininig ng Diyos ang panalangin para sa lupain.f
Mga labanan sa mga Filisteo
15Muling nagkaroon ng digmaan sa pagitan ng mga Filisteo at ng Israel. Bumaba si David kasama ang kaniyang mga tauhan at nakipaglaban sa mga Filisteo, at labis na napagod si David. 16Si Isbi-benob, isa sa mga inapo ni Rafa, na ang tansong sibat ay tumitimbang ng mga 3.4 kilo, at may bagong sandata, ay nagbalak na patayin si David.g 17Ngunit dumating si Abisai na anak ni Zeruia upang tulungan si David. Sinaktan niya ang Filisteo at pinatay ito. Pagkatapos ay sumumpa sa harap niya ang mga tauhan ni David: “Hindi ka na po lalabas na kasama namin sa labanan kailanman. Hindi mo dapat hayaang mamatay ang ilawan ng Israel.”
18Pagkatapos nito ay nagkaroon muli ng labanan sa mga Filisteo sa Gob. Noon pinatay ni Sibecai na Husatita si Saf, isa sa mga inapo ni Rafa.
19Nagkaroon pa ng isang labanan sa mga Filisteo sa Gob, at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim na taga-Betlehem si Goliat na taga-Gat, na ang hawakan ng sibat ay gaya ng kahoy na pahabaan ng manghahabi.hi
20Nagkaroon pa ng isang labanan sa Gat. May isang napakalaking lalaki roon na may anim na daliri sa bawat kamay at anim na daliri sa bawat paa, dalawampu’t apat lahat. Inapo rin siya ni Rafa.j 21Nang hamakin niya ang Israel, pinatay siya ni Jonatan na anak ni Shimea, na kapatid ni David. 22Ang apat na ito ay mga inapo ni Rafa sa Gat, at nabuwal sila sa kamay ni David at ng kaniyang mga tauhan.
Mga tala
- a6impale: put to death and display the bodies. O kaya: hang; expose (the bodies); execute with broken limbs (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is the rare verb of Numbers 25:4 (see the note there). It describes a public execution with the bodies left on display; the exact method is not certain.
- b6at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD. Ibang mga manuskrito: at Gibeon, on the mountain of the LORD (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The traditional Hebrew text, followed here, names Saul’s hometown Gibeah (1 Samuel 10:26; 11:4) and calls Saul “the chosen of the LORD”, recalling 1 Samuel 10:24. The ancient Greek translation reads differently, and some think the original said “at Gibeon, on the mountain of the LORD”, which would match “on the mountain before the LORD” in verse 9. If the Hebrew is right, the title is a bitter reminder of the king the LORD had chosen.
- c8Michal. Ibang mga manuskrito: Merab (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The traditional Hebrew text, followed here, reads Michal. But it was Saul’s older daughter Merab who was given to Adriel the Meholathite (1 Samuel 18:19), and Michal had no child to the day of her death (6:23). A few Hebrew manuscripts and some manuscripts of the ancient Greek translation read Merab, which may well be original. An old Jewish explanation keeps Michal by saying that she raised her sister’s sons.
- d9the seven of them; and they; at the beginning.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In three places the letters written in the text differ slightly from the way the text is traditionally read. The reading tradition is followed here; the differences do not change the sense.
- e10until water poured on them from the heavens: until the rain came. O kaya: an unexpected rain soon after the harvest began; the autumn rains, months later (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Israel the rains normally return in the autumn, about six months after the barley harvest, so Rizpah may have kept watch for months. Rain at harvest time was rare (1 Samuel 12:17-18), so an early rain could also be meant, a sign that the drought and famine were ending. The text does not say which.
- f14the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. Ibang mga manuskrito: adds: and the bones of those who had been impaled.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation adds that the bones of the seven were buried with them. The Hebrew text, followed here, does not say so, though verse 13 implies it by having their bones gathered.
- g16the Rapha: the ancestor or people from whom these giants came. O kaya: Rapha, a single ancestor; the Rephaim, a people; a warrior band devoted to a god named Rapha (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The Rapha” is linked with the Rephaim, an ancient people remembered for their great size (Deuteronomy 2:11, 20; 3:11). It may be the name of an ancestor or a name for the whole people; some take it as the name of a band of warriors. Verses 20 and 22 show that these men were remembered as giants of Gath.
- h19Elhanan ... struck down Goliath the Gittite. Ibang mga manuskrito: Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite (1 Chronicles 20:5) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text of Samuel, followed here, says that Elhanan killed Goliath of Gath. 1 Samuel 17 tells how David killed Goliath, and 1 Chronicles 20:5 says that Elhanan killed Lahmi, the brother of Goliath. Several explanations are offered. Written in the original letters, the words “Lahmi the brother of” look much like “the Bethlehemite”, so one account may have been miscopied from the other, and Chronicles may keep the original. Or the Chronicler may have made clear what Samuel left unsaid. Or a second champion of Gath bore the name Goliath. An old Jewish tradition took Elhanan to be another name for David. The text does not settle the question, and none of these is certain.
- i19Jaare-oregim: probably miscopied from the word “weavers” at the end of the verse. Ibang mga manuskrito: Jair (1 Chronicles 20:5) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The second part of the name, “oregim”, is the word for “weavers” that closes the verse, and may have been copied into the name by mistake. Chronicles calls Elhanan’s father Jair. The name is given here as the text has it.
- j20a man of great size. O kaya: a man of strife, a quarrelsome man; a man of Midian (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The letters written in the text could be read as “Midian”, and the reading tradition gives a word that usually means “strife”. The parallel in 1 Chronicles 20:6 has “a man of stature”, a giant, and the following clause and verse 22 support that sense here.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 7:11–12
- 3 2 Samuel 20:19, 1 Samuel 26:19
- 5 2 Samuel 21:1
- 6 1 Samuel 10:24, Mga Bilang 25:4–5
- 7 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:15
- 8 1 Samuel 18:19, 2 Samuel 3:7
- 9 Ruth 1:22
- 10 Deuteronomio 21:23, 2 Samuel 3:7
- 12 Josue 17:11, 1 Samuel 31:10–13
- 14 Josue 18:28, 2 Samuel 24:25
- 15 Josue 14:10–11, 2 Samuel 5:17
- 16 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20
- 17 1 Mga Hari 11:36, 2 Samuel 18:3
- 18 1 Cronica 11:29, 2 Samuel 21:20
- 19 1 Cronica 20:5, 1 Samuel 17:4–11
- 20 2 Samuel 21:16, 2 Samuel 21:18
- 21 1 Samuel 16:9, 1 Samuel 17:10
- 22 1 Cronica 20:8, Mga Taga-Roma 8:31
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.