1 Cronica 11
Ginawang hari ng buong Israel si David sa Hebron, at sinakop ni David ang Jerusalem. Nakatala ang magigiting na mandirigma ni David at ang kanilang mga ginawa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Naging hari si David sa buong Israel
1Pagkatapos ay nagtipon ang buong Israel kay David sa Hebron. “Narito,” sabi nila sa kaniya, “kami ay sarili mong buto at laman. 2Noong nakaraan, maging habang naghahari si Saul, ikaw ang nanguna sa Israel sa paglabas sa digmaan at sa pagbabalik. At sinabi sa iyo ng PANGINOON na iyong Diyos, ‘Ikaw ang magpapastol sa aking bayang Israel; ikaw ang magiging pinuno ng aking bayang Israel.’” 3Nang dumating ang lahat ng matatanda ng Israel sa hari sa Hebron, nakipagtipan sa kanila si David doon sa harap ng PANGINOON, at pinahiran nila si David bilang hari sa Israel, gaya ng ipinangako ng PANGINOON sa pamamagitan ni Samuel.
Sinakop ni David ang Jerusalem
4Pagkatapos ay lumusob si David at ang buong Israel sa Jerusalem, na siyang Jebus, kung saan nakatira ang mga Jebuseo, ang mga tao ng lupaing iyon. 5Sinabi ng mga tao ng Jebus kay David, “Hindi ka makapapasok dito.” Ngunit nasakop ni David ang moog ng Zion, na siya na ngayong Lungsod ni David. 6Sinabi ni David, “Sinumang unang makapatay ng isang Jebuseo ay magiging pinuno at kapitan.” Si Joab na anak ni Zeruia ang unang umakyat, kaya siya ang naging pinuno. 7Nanirahan si David sa moog, kaya ito tinawag na Lungsod ni David. 8Itinayo niya ang lungsod sa palibot, mula sa Milo hanggang sa paligid nito, at inayos ni Joab ang iba pang bahagi ng lungsod. 9Lalo pang dumakila si David, sapagkat ang PANGINOON ng mga hukbo ay kasama niya.
Ang magigiting na mandirigma ni David
10Ito ang mga pinuno ng magigiting na mandirigma ni David, na matibay na sumuporta sa kaniya sa kaniyang kaharian, kasama ng buong Israel, upang gawin siyang hari, gaya ng ipinangako ng PANGINOON tungkol sa Israel.
11Ito ang talaan ng magigiting na mandirigma ni David. Si Jashobeam na anak ni Hakmoni ang pinuno ng Tatlumpu. Itinaas niya ang kaniyang sibat laban sa tatlong daang lalaki at pinatay sila nang minsanan.a 12Kasunod niya si Eleazar na anak ni Dodo na Ahohita. Isa siya sa tatlong magigiting na mandirigma. 13Kasama siya ni David sa Pas-dammim nang magtipon doon ang mga Filisteo para sa digmaan. May isang bahagi ng lupa roon na puno ng sebada, at tumakas ang hukbo mula sa mga Filisteo.b 14Ngunit tumayo sila sa gitna ng bukid, ipinagtanggol iyon at pinatay ang mga Filisteo, at iniligtas sila ng PANGINOON sa pamamagitan ng isang malaking tagumpay. 15Minsan ay bumaba ang tatlong pinuno ng Tatlumpu sa bato upang samahan si David sa yungib ng Adulam, habang nakahimpil ang isang hukbo ng mga Filisteo sa Lambak ng Refaim. 16Nang panahong iyon ay nasa moog si David, at may himpilan ng mga Filisteo noon sa Betlehem. 17Nanabik si David at sinabi, “Sana ay may kumuha sa akin ng tubig na maiinom mula sa balon ng Betlehem, ang nasa tabi ng pintuang-bayan!” 18Kaya lumusot ang tatlong lalaki sa kampo ng mga Filisteo, sumalok ng tubig mula sa balon ng Betlehem sa tabi ng pintuang-bayan, at dinala iyon kay David. Ngunit ayaw itong inumin ni David. Sa halip ay ibinuhos niya iyon bilang handog sa PANGINOON. 19Sinabi niya, “Sa harap ng aking Diyos, malayo nawa sa akin na gawin ito! Iinumin ko ba ang dugo ng mga lalaking ito na humayo nang nakataya ang kanilang buhay? Sapagkat itinaya nila ang kanilang buhay upang dalhin ito.” Kaya ayaw niyang inumin iyon. Ganito ang mga ginawa ng tatlong magigiting na mandirigma. 20Si Abisai, ang kapatid ni Joab, ang pinuno ng Tatlo. Itinaas niya ang kaniyang sibat laban sa tatlong daang lalaki at pinatay sila, at nagkaroon siya ng pangalan kasama ng Tatlo.cd 21Dalawang ulit siyang pinarangalan nang higit sa Tatlo at naging kanilang pinuno, ngunit hindi siya umabot sa ranggo ng Tatlo.e
22Si Benaias na anak ni Joiada ay anak ng isang magiting na lalaki mula sa Kabzeel na gumawa ng mga dakilang bagay. Pinatay niya ang dalawang bayani ng Moab. Bumaba rin siya sa isang hukay sa araw na may niyebe at pinatay ang isang leon.f 23Pinatay rin niya ang isang Egipcio, isang napakatangkad na lalaki, mga 2.3 metro ang taas. May hawak na sibat ang Egipcio na gaya ng pamalo ng manghahabi, ngunit hinarap siya ni Benaias na may pamalo lamang, inagaw ang sibat mula sa kamay ng Egipcio at pinatay siya sa sarili niyang sandata. 24Ganito ang mga ginawa ni Benaias na anak ni Joiada, at nagkaroon siya ng pangalan kasama ng tatlong magigiting na mandirigma. 25Pinarangalan siya nang higit sa Tatlumpu, ngunit hindi siya umabot sa ranggo ng Tatlo. At inilagay siya ni David sa pamumuno sa kaniyang mga bantay.
26Ang magigiting na mandirigma ng hukbo ay sina Asahel na kapatid ni Joab, si Elhanan na anak ni Dodo na taga-Betlehem,
27si Shammot na Harorita, si Helez na Pelonita,
28si Ira na anak ni Iques na taga-Tekoa, si Abiezer na taga-Anatot,
29si Sibecai na Husatita, si Ilai na Ahohita,
30si Maharai na Netofatita, si Heled na anak ni Baana na Netofatita,
31si Itai na anak ni Ribai mula sa Gibea ng mga Benjaminita, si Benaias na Piratonita, 32si Hurai mula sa mga bangin ng Gaas, si Abiel na Arbatita,
33si Azmavet na Baharumita, si Eliaba na Saalbonita,
34[ang] mga anak ni Hashem na Gizonita, si Jonatan na anak ni Shagee na Hararita,g
35si Ahiam na anak ni Sacar na Hararita, si Elifal na anak ni Ur,
36si Hefer na Mekeratita, si Ahias na Pelonita,
37si Hezro na taga-Carmel, si Naarai na anak ni Ezbai,
38si Joel na kapatid ni Natan, si Mibhar na anak ni Hagri,
39si Zelek na Ammonita, si Naharai na Beerotita, tagadala ng mga sandata ni Joab na anak ni Zeruia,
40si Ira na Itrita, si Gareb na Itrita,
41si Urias na Heteo, si Zabad na anak ni Ahlai,
42si Adina na anak ni Shiza na Rubenita, isang pinuno ng mga Rubenita, at kasama niya ang tatlumpu,h
43si Hanan na anak ni Maacah, at si Joshafat na Mitnita,
44si Uzzia na Ashteratita, sina Shama at Jeiel na mga anak ni Hotam na Aroerita,
45si Jediael na anak ni Shimri, at si Joha na kaniyang kapatid, ang Tizita,
46si Eliel na Mahavita, sina Jeribai at Joshavias na mga anak ni Elnaam, si Itmah na Moabita, 47sina Eliel, Obed at Jaasiel na Mezobaita.
Mga tala
- a11as 2 Samuel 23:8, with the name Jashobeam son of Hachmoni, “he wielded his spear”, and three hundred in place of eight hundred (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 23:8 names this man Josheb-Basshebeth the Tahchemonite and adds “he was Adino the Eznite” without a verb for the fighting. Chronicles gives the name as Jashobeam son of Hachmoni, the form used for a commander in 27:2, and has “he wielded his spear”, which gives a clear sense. It also counts three hundred slain where Samuel has eight hundred; three hundred is also the number for Abishai (verse 20). Samuel’s “names” is “count” here.
- b13in place of 2 Samuel 23:9-11: one story at Pas-dammim, in a field of barley, with Shammah missing (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Samuel, Eleazar’s fight (2 Samuel 23:9-10) and Shammah’s stand in a field of lentils (23:11-12) are two separate deeds. Chronicles has one story: Eleazar is with David at Pas-dammim, and the field is full of barley, not lentils. Shammah son of Agee is not named, though he would be the third of the Three. A copyist’s eye may have jumped from one “the Philistines gathered” to the next, leaving out the end of Eleazar’s story and the start of Shammah’s.
- c20he had a name: the spoken reading; the written letters give “he had no name”. Ibang mga manuskrito: he had no name among the Three (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The written letters read “and not a name among the Three”; the scribes’ reading, like 2 Samuel 23:18, gives “and he had a name among the Three”. The spoken reading is followed. The written form would mean that he was not counted with the Three, which agrees with verse 21.
- d20chief of the Three: some witnesses read “the Thirty”. Ibang mga manuskrito: chief of the Thirty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 2 Samuel 23:18, verse 21 says that Abishai did not reach the Three, so some witnesses read “chief of the Thirty”, which gives a clearer sense. The Hebrew “the Three” is followed here.
- e21above the Three, doubly honored: the sense of “by two” is uncertain. O kaya: more honored than the two; of the Three, in the second rank, he was honored (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “from the Three, by two, honored”. “By two” may mean “twice over”, that is, more highly honored; or “above the two”, the other two of a group; or “in the second rank”. 2 Samuel 23:19 has instead “was he not honored above the Three?”, and the two readings may come from similar letters. The sense followed here agrees with Samuel: Abishai was honored and led others, but did not rank with the Three.
- f22the two champions of Moab: the sense of “ariel” is uncertain. O kaya: the two sons of Ariel of Moab (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 2 Samuel 23:20, the word may mean “lion of God”, a title for a great warrior, and that is how it is taken here; the Greek translation reads it as a person’s name, Ariel.
- g34the sons of Hashem the Gizonite: the Hebrew as it stands (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Sons of” in a list of single men is unexpected. 2 Samuel 23:32-33 has “the sons of Jashen, Jonathan, Shammah the Hararite”. The words may once have read “Hashem the Gizonite” without “sons of”, but the text is not certain.
- h42and with him thirty: a band of thirty under him. O kaya: over him the Thirty; besides the Thirty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words most likely mean that Adina led a company of thirty men. They could also mean “in addition to the Thirty”, or that he was counted with the Thirty.
Mga kaugnay na talata
- 2 2 Samuel 5:2, Juan 10:4
- 3 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12–13
- 4 Mga Hukom 1:21, Genesis 15:21
- 6 2 Samuel 8:16
- 9 2 Samuel 3:1, Isaias 41:10
- 10 1 Cronica 11:3
- 11 2 Samuel 23:8
- 12 1 Cronica 27:4
- 14 Awit 144:10
- 15 1 Cronica 14:9, 2 Samuel 5:18
- 16 1 Samuel 10:5, 1 Samuel 13:4
- 17 2 Samuel 23:15–16, Isaias 12:3
- 19 2 Samuel 23:17, Awit 72:14
- 20 1 Samuel 26:6
- 22 Josue 15:21, 2 Samuel 8:18
- 23 1 Samuel 17:7
- 26 1 Cronica 27:7
- 28 1 Cronica 27:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.