1 Cronica 25
Ibinukod ni David at ng mga pinuno ng hukbo ang mga manunugtog upang manghula sa saliw ng mga lira, mga alpa at mga simbalo, sa dalawampu’t apat na pangkat.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga manunugtog sa templo
1Ibinukod ni David at ng mga pinuno ng hukbo para sa paglilingkod ang mga anak nina Asaf, Heman at Jedutun, na nagpahayag ng propesiya sa saliw ng mga lira, alpa at pompiyang. Ito ang listahan ng mga lalaking gumanap ng kanilang paglilingkod:ab 2Sa mga anak ni Asaf: sina Zakur, Jose, Netanias at Asarela. Ang mga anak na ito ni Asaf ay gumawa sa ilalim ng pamamahala ni Asaf, at siya ay nagpahayag ng propesiya ayon sa pamamahala ng hari. 3Kay Jedutun, ang mga anak ni Jedutun: sina Gedalias, Zeri, Jeshaias, Hashabias at Matitias, anim, sa ilalim ng pamamahala ng kanilang amang si Jedutun, na nagpahayag ng propesiya sa saliw ng lira, habang nagpapasalamat at nagpupuri sa PANGINOON.c
4Kay Heman, ang mga anak ni Heman: sina Bukias, Matanias, Uziel, Shebuel, Jerimot, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Josbekasa, Maloti, Hotir at Mahaziot.d 5Ang lahat ng ito ay mga anak ni Heman, ang tagakita ng hari, ayon sa mga pangako ng Diyos na itataas ang kaniyang sungay; binigyan ng Diyos si Heman ng labing-apat na anak na lalaki at tatlong anak na babae.e 6Ang lahat ng ito ay nasa ilalim ng pamamahala ng kanilang ama para sa musika sa bahay ng PANGINOON, sa saliw ng mga pompiyang, alpa at lira, sa paglilingkod sa bahay ng Diyos. Sina Asaf, Jedutun at Heman ay naglingkod ayon sa pamamahala ng hari. 7Ang kanilang bilang, kasama ang kanilang mga kamag-anak na sinanay sa pag-awit sa PANGINOON, na pawang mga bihasa, ay 288. 8Nagpalabunutan sila para sa kanilang mga tungkulin nang pantay-pantay, maliit man o malaki, guro man o mag-aaral.
9Ang unang palabunutan para kay Asaf ay napunta kay Jose; ang ikalawa kay Gedalias, siya at ang kaniyang mga kamag-anak at ang kaniyang mga anak, labindalawa.f 10Ang ikatlo ay kay Zakur, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 11Ang ikaapat ay kay Izri, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 12Ang ikalima ay kay Netanias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 13Ang ikaanim ay kay Bukias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 14Ang ikapito ay kay Jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 15Ang ikawalo ay kay Jeshaias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 16Ang ikasiyam ay kay Matanias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 17Ang ikasampu ay kay Simei, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 18Ang ikalabing-isa ay kay Azarel, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 19Ang ikalabindalawa ay kay Hashabias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 20Ang ikalabintatlo ay kay Shubael, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 21Ang ikalabing-apat ay kay Matitias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 22Ang ikalabinlima ay kay Jeremot, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 23Ang ikalabing-anim ay kay Hananias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 24Ang ikalabimpito ay kay Josbekasa, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 25Ang ikalabingwalo ay kay Hanani, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 26Ang ikalabinsiyam ay kay Maloti, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 27Ang ikadalawampu ay kay Eliata, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 28Ang ikadalawampu’t isa ay kay Hotir, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 29Ang ikadalawampu’t dalawa ay kay Gidalti, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 30Ang ikadalawampu’t tatlo ay kay Mahaziot, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa. 31Ang ikadalawampu’t apat ay kay Romamti-ezer, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kamag-anak, labindalawa.
Mga tala
- a1the commanders of the army: the leaders of the army, or possibly the leaders of the service. O kaya: the leaders of the service (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words are the usual title for army commanders (1 Chronicles 27:3; 2 Samuel 24:2), and leaders of the army may have shared in a national act like this one, as all the leaders of Israel did in 23:2. But the word for “army” is also used of the Levites’ duty at the sanctuary (Numbers 4:3, 23; 8:24-25), so the phrase may here mean the leaders in charge of that service. The text does not settle which is meant.
- b1prophesied: spoke inspired words in worship, with music.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To prophesy is to speak as one moved by God. Here it is joined to instruments, and verse 3 explains it as giving thanks and praising the LORD. Music and prophecy go together elsewhere too (1 Samuel 10:5; 2 Kings 3:15). The singers’ praise is presented as inspired speech, not only as skilled performance.
- c3six: one name is missing from the list. Ibang mga manuskrito: add Shimei.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse counts six sons but names five. Shimei, who receives the tenth lot with the sons of Jeduthun (verse 17), is probably the missing name; the old Greek translation includes Shimei here. With him, the twenty-four heads of verses 2-4 match the twenty-four lots of verses 9-31. The Hebrew text is kept as it stands.
- d4the last nine names: names, which may also form a line of poetry. O kaya: read the words as a line of poetry (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Read as ordinary words rather than names, the names from Hananiah to Mahazioth sound like a short prayer: roughly “Be gracious to me, Yah, be gracious to me; you are my God; I have magnified, and I have exalted help; sitting in hardship, I have spoken; give visions in plenty.” Some forms would need small changes to read this way, and it is not known whether the names were given to fit a known psalm, whether a line of song was later read as names, or whether the likeness is chance. The verse presents them as the names of Heman’s sons, and verses 23-31 use them as names, so they are kept as names.
- e5in the words of God, to lift up the horn: by God’s promise to make Heman strong and honored. O kaya: the seer who spoke God’s words to exalt the king; to raise praise, or sound the horn, in God’s service (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
An animal’s horn is a picture of strength and honor, and “lifting up the horn” means giving someone strength and standing (1 Samuel 2:1, 10; Psalm 89:17, 25). The large family that follows seems to be how God kept that promise to Heman. The phrase could instead go with “seer” (Heman as the seer who spoke God’s words to lift up the king’s strength), or refer to raising praise, or even to sounding a horn in music. The reading taken links it to the gift of sons in the next clause.
- f9Joseph’s group: the count of twelve is not given.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Every other lot ends with “his sons and his brothers, twelve”, but Joseph’s has no such words. The words were probably lost in copying; the old Greek translation has them. Twenty-four groups of twelve make the 288 of verse 7, so Joseph’s group was twelve too. The Hebrew is kept as it stands.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Mga Hari 3:15, 1 Cronica 6:33
- 2 1 Cronica 25:6, 1 Cronica 16:5
- 3 1 Cronica 16:41–42
- 5 1 Cronica 21:9, 1 Samuel 9:9
- 6 1 Cronica 25:1–3
- 7 1 Cronica 23:5
- 8 1 Cronica 26:13, Mga Kawikaan 16:33
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.