Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Cronica 17

Nais ni David na magtayo ng bahay para sa Diyos, ngunit sa pamamagitan ni Natan ay nangako ang Diyos na siya ang magtatayo ng sambahayan para kay David at magpapatatag sa trono ng kaniyang anak magpakailanman. Nanalangin si David bilang pasasalamat.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang pangako ng Diyos kay David

1Nang nakatira na si David sa kaniyang bahay, sinabi niya kay Natan na propeta, “Tingnan mo, nakatira ako sa bahay na sedro, ngunit ang Kaban ng tipan ng PANGINOON ay nananatili sa ilalim ng mga tabing ng tolda.” 2Sinabi ni Natan kay David, “Gawin mo po ang lahat ng nasa isip mo, sapagkat kasama mo ang Diyos.”

3Ngunit nang gabi ring iyon ay dumating ang salita ng Diyos kay Natan: 4“Humayo ka at sabihin mo sa aking lingkod na si David, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Hindi ikaw ang magtatayo para sa akin ng bahay na titirhan ko. 5Hindi ako tumira sa isang bahay mula nang araw na iahon ko ang Israel hanggang sa araw na ito. Lumipat ako mula sa isang tolda patungo sa iba at mula sa isang tabernakulo patungo sa iba. 6Saanman ako lumipat sa gitna ng buong Israel, may sinabi ba ako kahit minsan sa sinuman sa mga hukom ng Israel na inutusan kong magpastol sa aking bayan, na nagtatanong, “Bakit hindi ninyo ako ipinagtayo ng bahay na sedro?”’ 7Kaya ngayon, sabihin mo ito sa aking lingkod na si David: ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON ng mga hukbo: Kinuha kita mula sa pastulan, mula sa pagsunod sa mga tupa, upang maging pinuno ng aking bayang Israel. 8Saanman ka pumunta ay kasama mo ako, at nilipol ko ang lahat ng iyong mga kaaway sa harap mo. Ngayon ay gagawin kong tulad ng mga pangalan ng pinakadakilang tao sa lupa ang iyong pangalan. 9Magtatakda ako ng lugar para sa aking bayang Israel at itatanim ko sila roon, upang manirahan sila sa sarili nilang lugar at hindi na magambala. Hindi na sila pahihirapan ng masasamang tao gaya ng ginawa nila noong pasimula, 10mula pa nang panahong naglagay ako ng mga hukom sa aking bayang Israel. Ibababa ko rin ang lahat ng iyong mga kaaway. At ipinahahayag ko sa iyo na ipagtatayo ka ng PANGINOON ng isang bahay. 11Kapag natapos na ang iyong mga araw at pumanaw ka upang makasama ang iyong mga ninuno, ibabangon ko ang iyong supling na kasunod mo, isa sa sarili mong mga anak, at patatatagin ko ang kaniyang kaharian. 12Siya ang magtatayo ng bahay para sa akin, at patatatagin ko ang kaniyang trono magpakailanman. 13Ako ay magiging ama sa kaniya, at siya ay magiging anak sa akin. Hindi ko aalisin sa kaniya ang aking tapat na pag-ibig, gaya ng pag-aalis ko nito sa nauna sa iyo. 14Pananatilihin ko siya sa aking bahay at sa aking kaharian magpakailanman, at ang kaniyang trono ay mananatiling matatag sa lahat ng panahon.’” 15Sinabi ni Natan kay David ang lahat ng mga salitang ito at ang buong pangitaing ito.

Ang panalangin ni David

16Pagkatapos ay pumasok si Haring David at umupo sa harap ng PANGINOON at sinabi, “PANGINOONG Diyos, sino ako, at ano ang aking sambahayan, upang dalhin Mo ako hanggang dito? 17At na para bang kulang pa ito sa Iyong paningin, O Diyos, nagsalita Ka rin tungkol sa sambahayan ng Iyong lingkod hanggang sa malayong hinaharap. Itinuring Mo ako na isang taong mataas ang ranggo, PANGINOONG Diyos. 18Ano pa ang masasabi ni David sa Iyo tungkol sa karangalang ipinakita Mo sa Iyong lingkod? Kilala Mo ang Iyong lingkod. 19O PANGINOON, alang-alang sa Iyong lingkod at ayon sa pinili ng Iyong sariling puso, ginawa Mo ang dakilang bagay na ito, upang ipakilala ang lahat ng mga dakilang bagay na ito. 20O PANGINOON, walang sinumang tulad Mo, at walang Diyos kundi Ikaw, gaya ng sinasabi sa amin ng lahat ng narinig ng sarili naming mga tainga. 21Sino ang tulad ng Iyong bayang Israel, ang nag-iisang bansa sa lupa na pinuntahan ng Diyos upang tubusin bilang Kaniyang sariling bayan? Gumawa Ka ng pangalan para sa Iyong sarili sa pamamagitan ng mga dakila at kakila-kilabot na gawa, sa pagpapalayas ng mga bansa sa harap ng Iyong bayan, na tinubos Mo mula sa Egipto. 22Ginawa Mo ang Iyong bayang Israel na Iyong sariling bayan magpakailanman, at Ikaw, O PANGINOON, ay naging kanilang Diyos. 23At ngayon, O PANGINOON, manatili nawang matatag magpakailanman ang salitang sinabi Mo tungkol sa Iyong lingkod at tungkol sa kaniyang sambahayan, at gawin Mo ang gaya ng sinabi Mo. 24Manatili nawa itong matatag, at maging dakila nawa ang Iyong pangalan magpakailanman, habang sinasabi ng mga tao, ‘Ang PANGINOON ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel, ay Diyos ng Israel!’ At ang sambahayan ng Iyong lingkod na si David ay mananatiling matatag sa harap Mo. 25Sapagkat Ikaw, aking Diyos, ay nagpahayag sa Iyong lingkod na ipagtatayo Mo siya ng bahay. Kaya nagkaroon ng lakas ng loob ang Iyong lingkod na manalangin sa harap Mo. 26At ngayon, O PANGINOON, Ikaw ang Diyos, at ipinangako Mo ang mabuting bagay na ito sa Iyong lingkod. 27Kaya ngayon ay minarapat Mo na basbasan ang sambahayan ng Iyong lingkod, upang manatili ito sa harap Mo magpakailanman. Sapagkat Ikaw, O PANGINOON, ang nagbasbas dito, at ito ay pinagpala magpakailanman.”

Mga tala

  1. a1his house: his royal palace.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means a house, a household or a family. Here it is the palace built for David of cedar sent by Hiram (14:1). The whole chapter turns on this word, as in 2 Samuel 7: David lives in a house (verse 1); he wants to build a house for Yahweh, that is, a temple (verses 4-6, 12); and Yahweh promises instead to build a house for David, a line of kings descended from him (verses 10, 23-25, 27).

  2. b6judges: the leaders Yahweh appointed. Pinag-isipan din: tribes (2 Samuel 7:7).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:7 has “one of the tribes of Israel”; Chronicles has “one of the judges of Israel”, a word that differs by one letter. “Judges” fits the words that follow, “whom I commanded to shepherd my people”, and verse 10 also speaks of judges. Chronicles also says “among all Israel” for “among all the sons of Israel”, and “my people” without “Israel”.

  3. c8I have been, I have cut off ... and I will make: from what Yahweh has done to what he will do. O kaya: I have made for you a name (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in 2 Samuel 7:9. The first verbs tell what Yahweh has already done for David. With “and I will make” the verb form changes to the one used for the future, and the promises begin. Some read this verb and those in verses 9-10 as still telling the past (“I have made you a name”), but the form and the promise in verse 10 favor the future.

  4. d10a house: a family line of kings.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Here the play on the word turns. David wanted to build God a house of cedar; Yahweh will build David a house of a different kind, a family of descendants who will sit on his throne (verses 11-14). Chronicles uses the verb “build” here, where 2 Samuel 7:11 has “make”: the house David will not build for Yahweh (verse 4), Yahweh builds for him.

  5. e11your offspring: first one son, and through him a line.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in 2 Samuel 7:12. The word means seed, and so offspring. It can mean one descendant or a whole line of them. Here it is first one son, who will build the house (verse 12): Solomon, as David himself says (22:9-10; 28:5-6). But the promise reaches on to the whole line that follows (verse 14).

  6. f13Hebrews 1:5 quotes these words of the Son.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Hebrews 1:5 quotes the first half of this verse (with 2 Samuel 7:14 and Psalm 2:7) as words spoken of Jesus as the Son. In their first setting they are said of the son of David who will build the temple. Hebrews reads the promise to David’s line as finding its fullest meaning in Jesus, the descendant of David.

  7. g14my house and my kingdom: the kingdom is Yahweh’s.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:16 says “your house and your kingdom will be made sure forever before you”. Chronicles says “I will set him in my house and in my kingdom”. The kingdom belongs to Yahweh, and the son of David rules it for him; Chronicles says this again and again (28:5; 29:23; 2 Chronicles 9:8; 13:8).

  8. h14my house: Yahweh’s household, his people and his temple. O kaya: my temple (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “My house” can mean the temple the son will build (verse 12), or Yahweh’s household, the people he rules. Set beside “my kingdom”, it most likely means the second, without excluding the first.

  9. i16Yahweh God: not “my Lord Yahweh”. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:18-29 addresses Yahweh again and again as “my Lord Yahweh”. Chronicles never uses that title here: it has “Yahweh God” (verses 16, 17), “God” (verse 17), “my God” (verse 25) or the name Yahweh alone (verses 19, 20, 22, 23, 26, 27). Otherwise this verse is the same as 2 Samuel 7:18.

  10. j17you have regarded me according to the rank of a man of high degree: you have treated me as a great man. O kaya: you have shown me the future generations of humankind; and this is the custom of humankind (2 Samuel 7:19) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words are hard to understand, and they differ from 2 Samuel 7:19, which has “and this is the law (or custom) of humankind”. Word for word they say “you have seen me according to the turn (or order) of the man of the going up”. The translation takes “order” as rank and “going up” as high standing: God has looked on David as one of the great. Others take the words as “you have shown me the generations of humankind to come”, reading “going up” as onward in time and “seen me” as “made me see”. The Hebrew may have suffered in copying, and no reading is certain.

  11. k21driving out nations: the differences from 2 Samuel 7:23.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:23 is hard to read as it stands: it has a plural verb, “God (or gods) went”, and “to do for you greatness and awesome things for your land, before your people ... nations and its gods”. Chronicles has the singular verb, “for yourself a name”, and “by driving out nations from before your people”. It has no “for your land” and no “gods”, and “whom you redeemed from Egypt” without “for yourself”.

  12. l24the LORD of hosts, the God of Israel, is Israel’s God.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:26 has “Yahweh of hosts is God over Israel”. Chronicles has “Yahweh of hosts, the God of Israel, is God to Israel”: the name people call him by will be proved true in what he does for Israel. Chronicles also begins with “let it be confirmed”, repeating verse 23, and says “the house of David your servant”.

  13. m27you have been pleased; you have blessed, and it is blessed.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 7:29 asks, “be pleased to bless”, and ends “for you, my Lord Yahweh, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever”. Chronicles says “you have been pleased to bless”, speaking of the blessing as already given, and ends “for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever”.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Cronica 15:1, 1 Cronica 17:5
  2. 2 1 Cronica 28:2, 1 Mga Taga-Corinto 13:9
  3. 4 1 Cronica 28:2–3
  4. 5 2 Samuel 7:6, Exodo 40:2–3
  5. 6 2 Samuel 7:7
  6. 7 2 Samuel 6:21, Exodo 3:1–10
  7. 8 1 Samuel 18:14, 1 Cronica 17:2
  8. 9 Exodo 1:13–14, Exodo 2:23
  9. 10 2 Samuel 7:11, Exodo 1:21
  10. 11 Awit 132:11
  11. 12 1 Mga Hari 5:5, Isaias 9:7
  12. 13 Mga Hebreo 1:5, 1 Samuel 15:28
  13. 14 Awit 89:36, Awit 72:17
  14. 16 Genesis 32:10, 2 Samuel 7:18
  15. 17 1 Cronica 17:7–8, 1 Cronica 17:11–15
  16. 19 Isaias 37:35
  17. 20 Isaias 44:6, Exodo 15:11
  18. 21 Ezekiel 20:9–10
  19. 22 Exodo 19:5–6, 1 Pedro 2:9
  20. 23 Awit 119:49, Jeremias 11:5
  21. 27 Mga Taga-Efeso 1:3, Mga Taga-Roma 11:29

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 1 Cronica 17:20