Open Word Bible

1 Cronica 17

1 Cronica 17:20

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
O PANGINOON, walang sinumang tulad Mo, at walang Diyos kundi Ikaw, gaya ng sinasabi sa amin ng lahat ng narinig ng sarili naming mga tainga.
Literal
O PANGINOON, walang tulad Mo, at walang Diyos maliban sa Iyo, ayon sa lahat ng narinig namin ng aming mga tainga.
Madaling Basahin
O PANGINOON, walang sinumang tulad Mo. Walang Diyos maliban sa Iyo. Ito ang sinasabi sa amin ng lahat ng narinig namin.

Ang Hebreo

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • there is none like you, and no God except you

    David uses the words of Israel’s basic confession (Deuteronomy 4:35, 39) and of Hannah’s prayer (1 Samuel 2:2).

  • Yahweh, there is none like you

    2 Samuel 7:22 begins “Therefore you are great, my Lord Yahweh, for there is none like you”. Chronicles begins simply “Yahweh” and goes straight to “there is none like you”.

  • all that we have heard with our ears: what has been told from generation to generation

    Israel knew Yahweh’s deeds from what parents told their children (Psalm 44:1; Judges 6:13).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “walang tulad mo, at walang Diyos maliban sa iyo”

    There is no other God (m1).

  • “O PANGINOON, walang tulad mo”

    David speaks to the LORD by name (m2).

  • “ang lahat ng narinig namin ng aming mga tainga”

    What has been told from generation to generation (m3).

Basahin sa konteksto → 1 Cronica 17:20 sa ibang mga salin