Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Samuel 6

Dinala ni David ang Kaban patungo sa Jerusalem, ngunit namatay si Uzza nang hipuin niya ito. Pagkatapos ay ipinasok ang Kaban sa lungsod nang may pagdiriwang, sumayaw si David sa harap ng Diyos, at hinamak siya ni Mical.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Dinala ang Kaban sa Jerusalem

1Muling tinipon ni David ang lahat ng piling lalaki ng Israel, tatlumpung libo. 2Pagkatapos ay umalis si David at ang buong bayang kasama niya mula sa Baale-juda upang iahon mula roon ang Kaban ng Diyos, ang Kabang tinatawag sa pangalan, sa pangalan ng PANGINOON ng mga hukbo, na nakaluklok sa mga kerubin sa ibabaw nito. 3Isinakay nila ang Kaban ng Diyos sa isang bagong kariton at inilabas ito mula sa bahay ni Abinadab sa burol, habang pinatatakbo ng mga anak ni Abinadab na sina Uzza at Ahio ang bagong kariton. 4Kaya inilabas nila ang kariton mula sa bahay ni Abinadab sa burol, sakay ang Kaban ng Diyos, at naglalakad si Ahio sa unahan ng Kaban. 5Si David at ang buong sambahayan ng Israel ay nagdiriwang sa harap ng PANGINOON sa pamamagitan ng lahat ng uri ng instrumentong yari sa kahoy na sipres, ng mga lira, mga alpa, mga tamburin, mga kalansingan at mga pompiyang. 6Pagdating nila sa giikan ni Nacon, iniunat ni Uzza ang kaniyang kamay at hinawakan ang Kaban ng Diyos, sapagkat natisod ang mga baka. 7Pagkatapos ay nag-alab ang galit ng PANGINOON laban kay Uzza, at pinatay siya roon ng Diyos dahil sa kaniyang pagkakamali. Namatay siya roon sa tabi ng Kaban ng Diyos. 8Nagalit si David dahil sumambulat ang PANGINOON laban kay Uzza, at pinangalanan niya ang lugar na iyon na Perez-uzza, ang pangalang taglay nito hanggang sa araw na ito. 9Natakot si David sa PANGINOON nang araw na iyon, at sinabi niya, “Paano pa makararating sa akin ang Kaban ng PANGINOON?” 10Kaya ayaw ni David na dalhin ang Kaban ng PANGINOON sa lungsod ni David upang makasama niya. Sa halip ay inilihis niya ito at dinala sa bahay ni Obed-edom na taga-Gat. 11Nanatili ang Kaban ng PANGINOON nang tatlong buwan sa bahay ni Obed-edom na taga-Gat, at pinagpala ng PANGINOON si Obed-edom at ang kaniyang buong sambahayan. 12Ibinalita kay Haring David, “Pinagpala ng PANGINOON ang sambahayan ni Obed-edom at ang lahat ng kaniyang pag-aari dahil sa Kaban ng Diyos.” Kaya pumunta si David at iniahon nang may kagalakan ang Kaban ng Diyos mula sa bahay ni Obed-edom patungo sa lungsod ni David. 13Nang makaanim na hakbang ang mga nagbubuhat ng Kaban ng PANGINOON, naghain si David ng isang baka at isang pinatabang guya. 14Sumasayaw si David nang buong lakas sa harap ng PANGINOON, at nakasuot siya ng efod na lino. 15Kaya iniahon ni David at ng buong sambahayan ng Israel ang Kaban ng PANGINOON nang may malalakas na sigaw ng kagalakan at tunog ng tambuli. 16Habang pumapasok ang Kaban ng PANGINOON sa lungsod ni David, dumungaw si Mical na anak ni Saul mula sa bintana. Nakita niya si Haring David na lumulukso at sumasayaw sa harap ng PANGINOON, at hinamak niya ito sa kaniyang puso. 17Ipinasok nila ang Kaban ng PANGINOON at inilagay sa lugar nito sa loob ng toldang itinayo ni David para rito. Pagkatapos ay naghandog si David ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa sa harap ng PANGINOON. 18Nang matapos ni David ang paghahandog ng mga handog na sinusunog at ng mga handog para sa pakikipag-isa, binasbasan niya ang bayan sa pangalan ng PANGINOON ng mga hukbo. 19Namahagi rin siya ng pagkain sa buong bayan, sa buong karamihan ng Israel, kapuwa sa mga lalaki at mga babae: isang tinapay, isang kakaning datiles at isang kakaning pasas para sa bawat isa. Pagkatapos ay umuwi ang buong bayan, ang bawat isa sa sarili niyang bahay. 20Nang umuwi si David upang basbasan ang kaniyang sambahayan, lumabas si Mical na anak ni Saul upang salubungin siya. Sinabi niya, “Napakarangal ng hari ng Israel ngayon! Naghubad siya ngayon sa harap ng mga aliping babae ng kaniyang mga opisyal, nang walang hiya gaya ng isang walang-kuwentang tao!” 21Sinabi ni David kay Mical, “Sa harap ng PANGINOON ako sumayaw, sa harap ng pumili sa akin sa halip na ang iyong ama at ang kaniyang buong pamilya at nagtalaga sa akin bilang pinuno ng Israel, ang bayan ng PANGINOON. Magdiriwang ako sa harap ng PANGINOON. 22Gagawin ko pang mas hamak ang aking sarili kaysa rito, at magpapakababa ako sa aking sariling paningin. Ngunit sa mga aliping babaeng binanggit mo, sa kanila ay pararangalan ako.” 23At hindi nagkaanak si Mical na anak ni Saul hanggang sa araw na siya ay mamatay.

Mga tala

  1. a4the Hebrew text as it stands, repeating words from verse 3. Ibang mga manuskrito: omit the repeated words and read only “with the ark of God, and Ahio was walking before the ark”.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The first words of this verse repeat the end of verse 3 almost word for word. A copyist’s eye probably slipped back to the same words, and the Greek has a shorter text; 1 Chronicles 13:7 has neither. Read as it stands, “it” is the new cart, and “with the ark of God” says what it was carrying.

  2. b5with all kinds of cypress wood: instruments made of the wood, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: with all their might and with songs (1 Chronicles 13:8; the Greek) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew of Samuel reads “with all woods of cypresses”, which most naturally means wooden instruments. 1 Chronicles 13:8, telling the same event, reads “with all their might and with songs”, and so does the Greek of Samuel. In Hebrew the two readings are written with many of the same letters, so one may have come from the other in copying.

  3. c7for the error: because of his rash fault. O kaya: for his irreverence; because he reached out his hand to the ark (1 Chronicles 13:10) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The noun is found only here. It is usually linked with a word meaning “error” or “negligence” (the same idea is used in Daniel 6:4 and Ezra 4:22), so it names a fault: Uzzah acted rashly with what was holy. Others take it as “irreverence”. The Greek does not have the word, and 1 Chronicles 13:10 reads instead “because he put out his hand to the ark”, which may be what the short word here means.

  4. d10Obed-Edom the Gittite: a man from a town called Gath. O kaya: a Philistine from Gath; a Levite from Gath-rimmon (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Gittite” means a man from Gath. This could be the Philistine city, since David had men from there among his followers (15:18-19). It could also be Gath-rimmon, a town given to the Levites (Joshua 21:24-25), and 1 Chronicles 15:18, 24 and 16:38 name an Obed-Edom among the Levite gatekeepers and musicians who served the ark. The text here does not say which.

  5. e19a date cake: meaning uncertain. O kaya: a portion of meat; a measure of wine (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is found only here and in the same account at 1 Chronicles 16:3, and its meaning is not known for certain. It may be a cake of dates, or a portion of meat from the sacrifices; older guesses include a measure of wine.

  6. f21Before the LORD ...: it was before the LORD that I did it. Pinag-isipan din: Before the LORD I danced; blessed be the LORD, who chose me (the Greek). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    David begins “Before the LORD” and does not finish the thought, then ends with “I will celebrate before the LORD”. The sense is: what I did, I did before the LORD. The Greek fills it out: “Before the LORD I danced; blessed be the LORD, who chose me ...”. The Hebrew is followed here.

  7. g22in my own eyes: as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: in your eyes (the Greek).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek reads “in your eyes”, which would mean “I will be low in your sight”. The Hebrew has David say he will be humble in his own sight.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Cronica 13:1–4
  2. 2 1 Samuel 4:4, Exodo 25:18–22
  3. 3 1 Samuel 6:7, Mga Bilang 7:4–9
  4. 4 1 Cronica 13:7
  5. 5 1 Cronica 13:8, Awit 150:3–5
  6. 6 Mga Bilang 4:15, 1 Cronica 13:9
  7. 7 1 Samuel 6:19, 1 Cronica 15:13
  8. 8 1 Cronica 13:11–12, Jonas 4:1
  9. 9 Awit 119:120, 1 Cronica 13:11–12
  10. 10 1 Cronica 26:4–8
  11. 11 Genesis 39:5, Genesis 30:27
  12. 12 1 Cronica 15:25–16.3, 1 Mga Hari 8:1
  13. 13 1 Mga Hari 8:5, 1 Cronica 15:15
  14. 14 1 Samuel 2:18, Exodo 15:20
  15. 15 Awit 68:24–27, Mga Bilang 10:1–10
  16. 16 1 Mga Taga-Corinto 2:14, 1 Cronica 15:29
  17. 17 1 Cronica 15:1, 2 Cronica 1:4
  18. 18 1 Mga Hari 8:55, 1 Cronica 16:2
  19. 19 Nehemias 8:10
  20. 20 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:14
  21. 21 1 Samuel 13:14, 2 Samuel 6:16
  22. 22 1 Pedro 4:14, Isaias 51:7
  23. 23 Mateo 1:25

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 2 Samuel 6:14