2 Samuel 6:14
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Sumasayaw si David nang buong lakas sa harap ng PANGINOON, at nakasuot siya ng efod na lino.
- Literal
- At si David [ay] umiikot-ikot nang buong lakas sa harap ng PANGINOON, at si David [ay] may bigkis na efod na lino.
- Madaling Basahin
- Sumayaw si David nang buong lakas sa harap ng PANGINOON. Nakasuot siya ng efod na lino, isang payak na kasuotang gaya ng isinusuot ng mga pari.
Ang Hebreo
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
Kung paano pinili ang pananalita
“umiikot-ikot”
Dancing, spinning round (m1).
“efod na lino”
The plain garment of those who served at the sanctuary (m2).