Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Samuel 2

Pinahiran si David bilang hari sa Juda sa Hebron, samantalang ginawang hari ni Abner si Isboset sa Israel. Sumiklab ang digmaan, at pinatay ni Abner si Asahel, ang kapatid ni Joab.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Pinahiran si David bilang hari sa Juda

1Pagkaraan nito ay sumangguni si David sa PANGINOON, “Aahon ba ako sa alinman sa mga bayan ng Juda?” Sinabi sa kaniya ng PANGINOON, “Umahon ka.” Nagtanong si David, “Saan ako pupunta?” Sumagot Siya, “Sa Hebron.” 2Kaya umahon doon si David, kasama ang kaniyang dalawang asawa: si Ahinoam na taga-Jezreel, at si Abigail na dating asawa ni Nabal na taga-Carmel. 3Iniahon din ni David ang kaniyang mga tauhan, ang bawat isa kasama ang kaniyang sambahayan, at nanirahan sila sa mga bayan sa palibot ng Hebron. 4Pagkatapos ay dumating ang mga lalaki ng Juda at pinahiran nila roon si David bilang hari sa sambahayan ng Juda. Ibinalita kay David, “Ang mga lalaki ng Jabes-gilead ang naglibing kay Saul.”

5Nagsugo si David ng mga mensahero sa mga lalaki ng Jabes-gilead upang sabihin sa kanila, “Pagpalain nawa kayo ng PANGINOON, sapagkat ipinakita ninyo ang tapat na pag-ibig na ito sa inyong panginoong si Saul nang ilibing ninyo siya. 6Ngayon, ipakita nawa sa inyo ng PANGINOON ang tapat na pag-ibig at katapatan. Ako man ay gagawa ng mabuti sa inyo, sapagkat ginawa ninyo ito. 7Kaya ngayon, magpakalakas kayo at magpakatapang, sapagkat patay na si Saul na inyong panginoon, at pinahiran ako ng sambahayan ng Juda bilang hari nila.”

Naging hari sa Israel si Isboset

8Samantala, kinuha ni Abner na anak ni Ner, ang pinuno ng hukbo ni Saul, ang anak ni Saul na si Isboset at itinawid siya sa Mahanaim. 9Ginawa niya siyang hari sa Gilead, sa mga Ashurita at sa Jezreel, sa Efraim at sa Benjamin, at sa buong Israel.

10Apatnapung taong gulang si Isboset na anak ni Saul nang maging hari siya sa Israel, at naghari siya nang dalawang taon. Ang sambahayan lamang ng Juda ang sumunod kay David. 11Naging hari si David sa Hebron sa sambahayan ng Juda nang pitong taon at anim na buwan.

Ang labanan sa Gibeon

12Umalis si Abner na anak ni Ner mula sa Mahanaim patungo sa Gibeon kasama ang mga tauhan ni Isboset na anak ni Saul. 13Lumabas din si Joab na anak ni Zeruia at ang mga tauhan ni David, at nagkatagpo ang dalawang pangkat sa tipunan ng tubig ng Gibeon. Umupo sila nang magkaharap sa magkabilang panig ng tipunan ng tubig. 14Pagkatapos ay sinabi ni Abner kay Joab, “Patayuin natin ang ilang binata at magpaligsahan sila sa harap natin.” Sumagot si Joab, “Sige, patayuin sila.” 15Kaya tumayo sila at isa-isang lumapit habang binibilang: labindalawa para sa Benjamin at kay Isboset na anak ni Saul, at labindalawa sa mga tauhan ni David. 16Hinawakan ng bawat isa ang kaniyang kalaban sa ulo at isinaksak ang kaniyang tabak sa tagiliran nito, at sabay-sabay silang nabuwal. Kaya tinawag na Helkat-hazurim ang lugar na iyon sa Gibeon. 17Isang napakatinding labanan ang sumunod nang araw na iyon, at tinalo ng mga tauhan ni David si Abner at ang mga lalaki ng Israel. 18Naroon ang tatlong anak ni Zeruia: sina Joab, Abisai at Asahel. Kasimbilis ng mailap na usa ang mga paa ni Asahel. 19Hinabol ni Asahel si Abner at sinundan ang kaniyang bakas nang hindi lumilihis sa kanan o sa kaliwa. 20Lumingon si Abner at sumigaw, “Ikaw ba iyan, Asahel?” “Ako nga,” sagot niya. 21Sinabi sa kaniya ni Abner, “Lumihis ka sa iyong kanan o sa iyong kaliwa. Hulihin mo ang isa sa mga binata at hubaran mo siya ng kaniyang kagamitan para sa iyong sarili.” Ngunit ayaw tumigil ni Asahel sa paghabol sa kaniya. 22Muling nagbabala si Abner kay Asahel, “Tigilan mo na ang paghabol sa akin! Bakit kailangan pa kitang patayin? Paano ko pa matitingnan sa mukha ang kapatid mong si Joab?” 23Ngunit tumanggi si Asahel na lumihis. Kaya sinaksak siya ni Abner sa tiyan ng puluhan ng kaniyang sibat, at lumabas ang sibat sa kaniyang likod. Nabuwal siya roon at namatay sa mismong lugar na iyon. Tumigil at tumayo nang walang kibo ang bawat dumating sa lugar na kinabuwalan at kinamatayan ni Asahel. 24Ngunit patuloy na hinabol nina Joab at Abisai si Abner. Palubog na ang araw nang makarating sila sa burol ng Amma, na nakaharap sa Gia sa daang patungo sa ilang ng Gibeon. 25Nagtipon ang mga Benjamita sa palibot ni Abner at bumuo ng iisang pangkat, at nanindigan sila sa tuktok ng isang burol. 26Sumigaw si Abner kay Joab, “Kailangan bang patuloy na pumatay ang tabak magpakailanman? Hindi mo ba nakikitang mauuwi ito sa kapaitan? Hanggang kailan bago mo utusan ang mga kawal na tigilan ang paghabol sa kanilang mga kapatid?” 27Sumagot si Joab, “Buhay ang Diyos, kung hindi ka nagsalita, hindi sana tumigil ang mga kawal sa paghabol sa kanilang mga kapatid hanggang umaga.” 28Hinipan ni Joab ang tambuli, at tumigil ang buong hukbo. Hindi na nila hinabol ang Israel, at natapos ang labanan. 29Nagmartsa si Abner at ang kaniyang mga tauhan nang buong gabing iyon sa Araba. Tumawid sila sa Jordan, dumaan sa buong Bitron, at dumating sa Mahanaim. 30Nang bumalik si Joab mula sa paghabol kay Abner, tinipon niya ang lahat ng kawal. Labinsiyam sa mga tauhan ni David ang nawawala, bukod kay Asahel. 31Ngunit napatay ng mga tauhan ni David ang mga lalaki ng Benjamin at ng hukbo ni Abner, at tatlong daan at animnapu sa kanila ang namatay. 32Kinuha nila si Asahel at inilibing sa libingan ng kaniyang ama sa Betlehem. Pagkatapos ay nagmartsa si Joab at ang kaniyang mga tauhan nang buong gabi, at nag-umaga na nang makarating sila sa Hebron.

Mga tala

  1. a8Ish-bosheth: “man of shame”, standing in Samuel for his name Eshbaal. Pinag-isipan din: Eshbaal; Ishbaal.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In 1 Chronicles 8:33 and 9:39 this son of Saul is called Eshbaal, “man of Baal” or “Baal exists”. “Baal” means “lord” or “master” and could once be used of Israel’s God, but it was also the name of the Canaanite god, so in Samuel the word “bosheth”, “shame”, stands in its place. The same change gives Mephibosheth (4:4) for Merib-baal (1 Chronicles 8:34) and Jerubbesheth (11:21) for Jerubbaal (Judges 6:32), and “the shame” stands for Baal in Jeremiah 3:24 and Hosea 9:10. The name is kept as the text of Samuel has it.

  2. b9the Ashurites: a people not otherwise known; perhaps the tribe of Asher. Ibang mga manuskrito: Asherites; Geshurites (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The name does not mean Assyria. A people in the north between Gilead and Jezreel is expected, and the tribe of Asher fits, as one early Aramaic translation reads. Some other early translations (Syriac and Latin) read “Geshurites”, but Geshur had its own king (3:3), so that is less likely. The Hebrew form is kept; reviewers should check the ancient versions.

  3. c10two years: shorter than David’s seven and a half years in Hebron (verse 11) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The text does not explain the difference. Ish-bosheth may have been made king some years after Saul’s death, once Abner had won back the land from the Philistines, or the two years may count only part of the time before David became king of all Israel (5:1-5).

  4. d14play: hold a contest of arms, staged like a sport. O kaya: fight a duel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means play, sport or entertain (Judges 16:25). Here it names combat between chosen fighters before the two leaders. Whether it was meant as a show of skill or as a fight between champions to settle the matter, as Goliath proposed (1 Samuel 17:8-9), is not said; it ends in death either way (verse 16).

  5. e16Helkath-hazzurim: “field of sharp edges”, either flint knives or sword blades. O kaya: Field of Flints; Field of Blades; Field of the Plotters (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Helkath” means a plot of land. “Hazzurim” is the plural of a word for rock or flint, which is also used for the edge of a sword (Psalm 89:43), so the name may mean “Field of Flints” or “Field of Blades”; both point to the killing that gave it its name. The early Greek translation has a different name, “Field of the Plotters”, from a Hebrew word that looks almost the same. Another suggestion links it with “side” earlier in the verse. The name is kept as written.

  6. f27if you had not spoken, the pursuit would have gone on until morning. O kaya: if you had not spoken (proposing the contest), the troops would have gone home this morning (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew is brief and can be read two ways. Taken this way, Joab means that only Abner’s appeal has stopped the chase now; otherwise his men would have kept on through the night. Taken the other way, “if you had not spoken” points back to Abner’s proposal of the contest (verse 14): if Abner had not started it, the men would have gone home that morning and no one would have died. Literal keeps the Hebrew’s openness.

  7. g29the Bitron: probably a ravine or region east of the Jordan. O kaya: the whole morning (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word comes from a root meaning to cut or divide, so it may name a gorge leading up to Mahanaim. It is not found elsewhere. It may instead be a time word, “the whole morning”, matching “all that night” earlier in the verse.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 30:31
  2. 2 1 Samuel 25:42–43, 1 Samuel 30:5
  3. 3 1 Samuel 27:2–3, 1 Samuel 30:1
  4. 4 2 Samuel 5:5, 1 Samuel 31:11–13
  5. 5 1 Samuel 23:21, Awit 115:15
  6. 6 Mga Kawikaan 14:22, Exodo 34:6
  7. 8 1 Samuel 14:50, Genesis 32:2
  8. 11 1 Mga Hari 2:11, 2 Samuel 5:4–5
  9. 12 Josue 9:3, Josue 10:2
  10. 13 2 Samuel 8:16, 1 Cronica 2:16
  11. 14 2 Samuel 2:17
  12. 17 2 Samuel 3:1
  13. 18 1 Cronica 12:8, Habakuk 3:19
  14. 22 2 Samuel 3:27
  15. 23 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 4:6
  16. 26 Jeremias 46:14, Jeremias 46:10
  17. 27 2 Samuel 2:14, Mga Kawikaan 17:14
  18. 29 2 Samuel 2:8

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.