2 Samuel 15
Nakuha ni Absalom ang puso ng Israel at ipinahayag ang sarili bilang hari sa Hebron. Tumakas si David mula sa Jerusalem, ipinabalik ang Kaban, at iniwan si Husai upang salungatin ang payo ni Ahitofel.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nagbalak si Absalom laban kay David
1Makalipas ang ilang panahon, kumuha si Absalom ng isang karwahe at mga kabayo para sa kaniyang sarili, at limampung lalaking tatakbo sa unahan niya. 2Maagang bumabangon si Absalom at tumatayo sa tabi ng daang patungo sa pintuang-bayan. Tuwing may taong may usaping dadalhin sa hari upang hatulan, tinatawag siya ni Absalom, “Taga-saang bayan ka?” At sasagot siya, “Ang iyong lingkod po ay mula sa ganoon at ganoong lipi ng Israel.” 3Sasabihin sa kaniya ni Absalom, “Tingnan mo, mabuti at tama ang iyong usapin, ngunit walang sinuman mula sa hari na didinig sa iyong kaso.” 4Sasabihin din ni Absalom, “Kung ako lamang sana ang gawing hukom sa lupain! Sa gayon, ang sinumang may usapin o kaso ay makalalapit sa akin, at titiyakin kong makakamit niya ang katarungan.” 5At tuwing may lumalapit upang yumukod sa harap niya, iniuunat ni Absalom ang kaniyang kamay, hinahawakan ang tao at hinahagkan. 6Ganito ang ginagawa ni Absalom sa bawat Israelitang pumupunta sa hari upang humingi ng hatol. Sa ganitong paraan ay ninakaw ni Absalom ang puso ng mga taga-Israel.
7Nang matapos ang apatnapung taon, sinabi ni Absalom sa hari, “Pakisuyo po, payagan mo akong pumunta sa Hebron at tuparin ang panatang ginawa ko sa PANGINOON.a 8Sapagkat nanata po ang iyong lingkod noong nakatira ako sa Geshur sa Aram. Sinabi ko, ‘Kung tunay na ibabalik ako ng PANGINOON sa Jerusalem, sasambahin ko ang PANGINOON.’” 9Sinabi sa kaniya ng hari, “Humayo ka nang payapa.” Kaya tumindig siya at pumunta sa Hebron.
Ang paghihimagsik ni Absalom at ang pagtakas ni David
10Samantala, nagsugo si Absalom ng mga lihim na sugo sa lahat ng lipi ng Israel upang sabihin, “Sa sandaling marinig ninyo ang tunog ng tambuli, sabihin ninyo, ‘Si Absalom ay naging hari sa Hebron!’” 11Dalawandaang lalaki mula sa Jerusalem ang sumama kay Absalom. Inanyayahan sila bilang mga panauhin at sumama nang walang kamalay-malay, at wala silang alam tungkol sa balak. 12Habang naghahandog si Absalom ng mga hain, ipinatawag din niya si Ahitofel na Gilonita, ang tagapayo ni David, mula sa bayan nitong Giloh. Kaya lumakas ang sabwatan, at patuloy na dumami ang mga sumusuporta kay Absalom. 13Isang mensahero ang dumating kay David at nagsabi, “Pumanig na kay Absalom ang puso ng mga taga-Israel.” 14Pagkatapos ay sinabi ni David sa lahat ng kaniyang mga opisyal na kasama niya sa Jerusalem, “Tumindig kayo! Kailangan nating tumakas, kung hindi ay walang isa man sa atin ang makaliligtas kay Absalom. Umalis na tayo agad, baka mabilis siyang kumilos, abutan tayo, magdala ng kapahamakan sa atin at patayin sa tabak ang mga tao sa lungsod.” 15Sinabi ng mga opisyal ng hari sa kaniya, “Anuman po ang ipasya ng aming panginoong hari, handa ang iyong mga lingkod.” 16Kaya umalis ang hari, kasunod ang kaniyang buong sambahayan. Ngunit nag-iwan siya ng sampung asawang-lingkod upang mag-alaga sa palasyo. 17Kaya lumabas ang hari kasunod ang buong bayan, at huminto sila sa huling bahay. 18Dumaan sa harap niya ang lahat ng kaniyang mga opisyal, kasama ang lahat ng mga Kereteo at mga Peleteo. At ang lahat ng mga taga-Gat, ang anim na raang lalaking sumunod sa kaniya mula sa Gat, ay dumaan sa harap ng hari. 19Pagkatapos ay sinabi ng hari kay Itai na taga-Gat, “Bakit sasama ka pa sa amin? Bumalik ka at manatili sa hari. Isa kang dayuhan, at itinapon ka pa mula sa sarili mong bayan. 20Kahapon ka lamang dumating. Papagalain ba kita ngayon na kasama namin, gayong hindi ko nga alam kung saan ako pupunta? Bumalik ka, at isama mo ang iyong mga kababayan. Samahan ka nawa ng tapat na pag-ibig at katapatan.”b 21Ngunit sumagot si Itai sa hari, “Habang buhay ang PANGINOON, at sa buhay ng aking panginoong hari, saanmang lugar naroon ang aking panginoong hari, kamatayan man o buhay ang kahinatnan, naroon din po ang iyong lingkod.” 22Sinabi ni David kay Itai, “Kung gayon, sige, magpatuloy ka.” Kaya nagpatuloy si Itai na taga-Gat kasama ang lahat ng kaniyang mga tauhan at ang lahat ng pamilyang kasama niya. 23Umiyak nang malakas ang buong lupain habang dumaraan ang lahat ng tao. Tumawid ang hari sa Lambak ng Kidron, at nagpatuloy ang buong bayan patungo sa daan sa ilang. 24Naroon din si Zadok, kasama ang lahat ng mga Levitang nagpapasan ng Kaban ng tipan ng Diyos. Ibinaba nila ang Kaban ng Diyos, at umahon si Abiatar, habang tinatapos ng mga tao ang paglabas sa lungsod.c 25Pagkatapos ay sinabi ng hari kay Zadok, “Ibalik mo sa lungsod ang Kaban ng Diyos. Kung kalugdan ako ng PANGINOON, ibabalik Niya ako at muling ipapakita sa akin ang Kaban at ang Kaniyang tahanan. 26Ngunit kung sabihin Niya, ‘Hindi ako nalulugod sa iyo,’ narito ako; gawin Niya sa akin ang inaakala Niyang mabuti.”
Pinabalik ni David ang mga pari
27Sinabi rin ng hari sa paring si Zadok, “Naiintindihan mo ba? Bumalik ka nang payapa sa lungsod, at isama mo ang inyong dalawang anak: ang anak mong si Ahimaaz at si Jonatan na anak ni Abiatar.d 28Tingnan ninyo, maghihintay ako sa mga tawiran sa ilang hanggang dumating ang balita mula sa inyo upang ipaalam sa akin ang nangyayari.” 29Kaya ibinalik nina Zadok at Abiatar ang Kaban ng Diyos sa Jerusalem at nanatili sila roon. 30Umahon si David sa ahunan ng Bundok ng mga Olibo, na umiiyak habang lumalakad. May takip ang kaniyang ulo, at nakayapak siyang lumakad. Nagtakip din ng ulo ang lahat ng taong kasama niya, at umiiyak sila habang umaahon. 31Pagkatapos ay ibinalita kay David, “Kasama si Ahitofel sa mga nakipagsabwatan kay Absalom.” Kaya nanalangin si David, “PANGINOON, pakisuyo, gawin mong kahangalan ang payo ni Ahitofel.” 32Pagdating ni David sa taluktok, kung saan sinasamba ang Diyos, sinalubong siya roon ni Husai na Arkita. Punit ang kaniyang balabal at may lupa sa kaniyang ulo. 33Sinabi sa kaniya ni David, “Kung sasama ka sa akin, magiging pabigat ka lamang sa akin. 34Ngunit kung babalik ka sa lungsod at sasabihin mo kay Absalom, ‘O hari, magiging lingkod mo po ako. Noon ay lingkod ako ng iyong ama, ngunit ngayon ay sa iyo na ako,’ mabibigo mo para sa akin ang payo ni Ahitofel. 35Naroon ding kasama mo ang mga paring sina Zadok at Abiatar, hindi ba? Sabihin mo sa kanila ang lahat ng marinig mo mula sa palasyo ng hari. 36Naroon kasama nila ang kanilang dalawang anak, ang anak ni Zadok na si Ahimaaz at ang anak ni Abiatar na si Jonatan. Isugo mo sila sa akin dala ang lahat ng iyong maririnig.” 37Kaya dumating sa lungsod si Husai, ang kaibigan ni David, sa mismong oras na papasok si Absalom sa Jerusalem.
Mga tala
- a7forty years: as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: four years (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The standard Hebrew text says “forty years”. Some manuscripts of the Greek translation, the Syriac translation and the Jewish historian Josephus read “four years”. Forty years is hard to fit: David reigned forty years in all (5:4), and this is not the end of his reign. If “forty” is right, the count must start from some earlier point, such as David’s anointing by Samuel (1 Samuel 16:13) or Absalom’s birth. “Four years” would count from Absalom’s return to Jerusalem (14:28, where he had lived there two years before seeing the king), which fits the story well; in Hebrew writing the two numbers could be confused. The Hebrew reading is kept here, but the question is open.
- b20steadfast love and faithfulness: as a blessing on Ittai. Ibang mga manuskrito: and may the LORD show you steadfast love and faithfulness. Basahin ang artikulo: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew ends with the bare words “steadfast love and faithfulness”, a short blessing: may these go with you. The Greek translation reads “and may the LORD show you steadfast love and faithfulness”, as in 2:6. Either way David blesses Ittai with the loyal kindness that Ittai is showing to him (verse 21). The pair of words is used of God’s faithful care (Exodus 34:6) and of loyalty between people (Genesis 47:29).
- c24Abiathar went up: the sense is uncertain. O kaya: Abiathar offered sacrifices (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only that Abiathar “went up”. He may have gone up the road or the Mount of Olives, or the verb may stand for “offered up” sacrifices (another form of the same verb is used for offering a burnt offering, 24:22) while the people passed by. The Hebrew is very brief and the sense is not certain.
- d27Do you see?: do you understand what I intend?. O kaya: Are you a seer?; Are you not a seer?; Look, go back (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is a short question, “Are you seeing?” David seems to ask whether Zadok grasps his plan: the priests will serve as his eyes and ears in the city (verses 28, 35-36). The same word is also the noun “seer”, an old name for a prophet (1 Samuel 9:9), and the question can be read “Are you a seer?”, or, with a small change, “Are you not a seer?” Zadok is nowhere else called a seer. The Greek translation reads “See, you are going back”.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 1:5, 1 Samuel 8:11
- 4 Mga Hukom 9:29, Mga Hukom 9:1–5
- 5 2 Samuel 14:33, Awit 10:9–10
- 6 Mga Taga-Roma 16:18, 2 Pedro 2:3
- 7 Isaias 58:4
- 8 Genesis 28:20–21, 2 Samuel 13:37–38
- 11 1 Samuel 9:13, 1 Samuel 22:15
- 12 2 Samuel 15:31, Awit 41:9
- 13 Mga Hukom 9:3, 2 Samuel 15:6
- 14 2 Samuel 19:9
- 15 Mga Kawikaan 18:24, Lucas 22:28–29
- 16 2 Samuel 16:21–22, 2 Samuel 20:3
- 18 2 Samuel 8:18, 1 Samuel 30:14
- 19 2 Samuel 18:2
- 20 1 Samuel 23:13, 2 Samuel 2:6
- 21 Ruth 1:16–17, Mga Kawikaan 17:17
- 23 2 Samuel 16:2, 1 Mga Hari 2:37
- 24 Mga Bilang 4:15, 2 Samuel 8:17
- 25 Jeremias 25:30, Exodo 15:13
- 26 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 22:20
- 27 1 Samuel 9:9, 2 Samuel 17:17
- 28 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 15:23
- 30 Ester 6:12, 2 Samuel 19:4
- 31 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23
- 32 Josue 16:2, 2 Samuel 1:2
- 33 2 Samuel 19:35
- 35 2 Samuel 17:15–16
- 36 2 Samuel 17:17, 2 Samuel 15:27
- 37 2 Samuel 16:15–16, 1 Cronica 27:33
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.