2 Samuel 3
Nakipagtalo si Abner kay Isboset at pumanig kay David, ngunit pinatay siya ni Joab. Ipinagluksa ni David si Abner at ipinahayag na wala siyang kasalanan sa pagkamatay nito.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Nagtagal nang mahabang panahon ang digmaan sa pagitan ng sambahayan ni Saul at ng sambahayan ni David. Lalong lumakas si David, samantalang lalong humina ang sambahayan ni Saul.
Ang mga anak na isinilang kay David sa Hebron
2Nagkaroon si David ng mga anak na lalaki sa Hebron. Ang kaniyang panganay ay si Amnon, na ang ina ay si Ahinoam na taga-Jezreel. 3Ang kaniyang ikalawa ay si Kileab, na ang ina ay si Abigail, ang balo ni Nabal na taga-Carmel. Ang ikatlo ay si Absalom, na ang ina ay si Maacah na anak na babae ni Talmai na hari ng Geshur. 4Ang ikaapat ay si Adonias, na ang ina ay si Hagit, at ang ikalima ay si Sefatias, na ang ina ay si Abital. 5Ang ikaanim ay si Itream, na ang ina ay si Egla na asawa ni David. Ang mga ito ang mga anak ni David na ipinanganak sa Hebron.
Pumanig si Abner kay David
6Habang nagpapatuloy ang digmaan sa pagitan ng sambahayan ni Saul at ng sambahayan ni David, unti-unting pinalalakas ni Abner ang sarili niyang kapangyarihan sa sambahayan ni Saul. 7Si Saul ay nagkaroon ng isang asawang-lingkod na ang pangalan ay Rizpa na anak ni Aiah. Sinabi ni Isboset kay Abner, “Bakit mo sinipingan ang asawang-lingkod ng aking ama?”a 8Galit na galit si Abner sa mga salita ni Isboset. “Ulo ba ako ng aso na kampi sa Juda?” sabi niya. “Hanggang sa araw na ito ay nananatili akong tapat sa sambahayan ng iyong amang si Saul, sa kaniyang mga kapatid at sa kaniyang mga kaibigan, at hindi kita hinayaang mahulog sa mga kamay ni David. At ngayon ay pinararatangan mo ako ng kasalanan dahil sa babaeng ito!bc 9Parusahan nawa ako, si Abner, ng Diyos nang mabigat kung hindi ko gagawin para kay David ang ipinangako sa kaniya ng PANGINOON sa pamamagitan ng sumpa, 10sa pamamagitan ng pag-aalis ng kaharian sa sambahayan ni Saul at pagtatatag ng trono ni David sa Israel at sa Juda, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba.” 11Hindi na nakapagsalita pa si Isboset bilang sagot kay Abner, sapagkat takot siya sa kaniya.
12Nagsugo si Abner ng mga mensahero kay David para sa sarili niyang kapakanan upang sabihin, “Kanino ang lupaing ito? Makipagtipan ka sa akin, at susuportahan kita upang dalhin sa iyo ang buong Israel.”d 13Sumagot si David, “Mabuti. Makikipagtipan ako sa iyo. Ngunit isang bagay ang hinihingi ko sa iyo: hindi mo makikita ang aking mukha malibang isama mo si Mical na anak ni Saul pagdating mo upang makipagkita sa akin.”
14Pagkatapos ay nagsugo si David ng mga mensahero kay Isboset na anak ni Saul upang sabihin, “Ibigay mo sa akin ang aking asawang si Mical, na nakuha kong mapapangasawa sa halagang isang daang balat ng pinagtulian ng mga Filisteo.” 15Kaya nagsugo si Isboset at kinuha siya mula sa kaniyang asawang si Paltiel na anak ni Laish. 16Sumama sa kaniya ang kaniyang asawa, na umiiyak habang sumusunod sa likuran niya hanggang sa Bahurim. Doon ay sinabi sa kaniya ni Abner, “Sige na, bumalik ka na.” At bumalik siya. 17Nakipag-usap si Abner sa matatanda ng Israel. Sinabi niya, “Matagal na ninyong gustong maging hari ninyo si David. 18Ngayon, gawin na ninyo ito! Sapagkat sinabi ng PANGINOON tungkol kay David, ‘Sa pamamagitan ng aking lingkod na si David ay ililigtas ko ang aking bayang Israel mula sa kapangyarihan ng mga Filisteo at ng lahat ng kanilang mga kaaway.’” 19Personal ding nakipag-usap si Abner sa mga Benjamita. Pagkatapos ay pumunta siya sa Hebron upang personal na sabihin kay David ang lahat ng sinang-ayunan ng Israel at ng buong sambahayan ng Benjamin. 20Nang dumating si Abner kay David sa Hebron kasama ang dalawampung lalaki, naghanda si David ng handaan para kay Abner at sa mga lalaking kasama niya. 21Pagkatapos ay sinabi ni Abner kay David, “Hayaan mo pong umalis na ako ngayon at tipunin ang buong Israel para sa aking panginoong hari, upang makipagtipan sila sa iyo, at maghahari ka sa lahat ng iyong naisin.” Kaya pinaalis ni David si Abner, at umalis siya nang payapa. 22Nang oras ding iyon ay dumating ang mga tauhan ni David at si Joab mula sa isang paglusob, dala ang maraming samsam. Ngunit wala na si Abner kay David sa Hebron, sapagkat pinaalis na siya ni David at umalis siya nang payapa. 23Nang dumating si Joab at ang buong hukbong kasama niya, ibinalita kay Joab, “Dumating si Abner na anak ni Ner sa hari, at pinaalis siya ng hari, at umalis siya nang payapa.” 24Pumasok si Joab sa hari. “Ano po ang ginawa mo?” sabi niya. “Dumating sa iyo si Abner! Bakit mo siya pinaalis? Ngayon ay tuluyan na siyang nakatakas! 25Kilala mo si Abner na anak ni Ner! Dumating siya upang linlangin ka, upang alamin ang lahat ng iyong kilos at ang lahat ng iyong ginagawa.” 26Pag-alis ni Joab kay David, nagsugo siya ng mga mensahero upang habulin si Abner, at ibinalik nila siya mula sa balon ng Sira. Walang kaalam-alam si David dito. 27Nang bumalik si Abner sa Hebron, dinala siya ni Joab sa isang tabi sa loob ng pintuang-bayan na waring makikipag-usap sa kaniya nang sarilinan. Doon ay sinaksak niya siya sa tiyan, at namatay si Abner bilang paghihiganti sa dugo ng kapatid ni Joab na si Asahel. 28Pagkatapos, nang mabalitaan ito ni David, sinabi niya, “Sa harap ng PANGINOON, ako at ang aking kaharian ay walang sala sa dugo ni Abner na anak ni Ner magpakailanman. 29Bumagsak nawa ang sala sa ulo ni Joab at sa buong sambahayan ng kaniyang ama! Huwag nawang mawalan kailanman ang pamilya ni Joab ng may agas o may malubhang sakit sa balat, o ng humahawak ng suliran, o ng nabubuwal sa tabak, o ng kulang sa pagkain!”e 30Ganito pinatay ni Joab at ng kapatid niyang si Abisai si Abner, sapagkat pinatay niya ang kapatid nilang si Asahel sa labanan sa Gibeon.
Ipinagluksa ni David si Abner
31Pagkatapos ay sinabi ni David kay Joab at sa lahat ng taong kasama niya, “Punitin ninyo ang inyong mga damit, magsuot kayo ng sako, at magdalamhati habang naglalakad kayo sa unahan ni Abner.” At si Haring David mismo ang naglakad sa likuran ng kabaong. 32Inilibing nila si Abner sa Hebron, at humagulgol ang hari sa libingan ni Abner, at umiyak din ang buong bayan.
33Umawit ang hari ng isang panaghoy para kay Abner. Sinabi niya, \q “Dapat bang namatay si Abner gaya ng pagkamatay ng isang hangal? 34Hindi nakagapos ang iyong mga kamay, hindi nakatanikala ng tanso ang iyong mga paa; \q gaya ng pagkabuwal ng isang tao sa harap ng masasamang tao, gayon ka nabuwal.” \q At muling umiyak ang buong bayan dahil sa kaniya. 35Pagkatapos ay dumating ang buong bayan upang pilitin si David na kumain habang araw pa. Ngunit sumumpa si David, “Parusahan nawa ako ng Diyos nang mabigat kung titikim ako ng tinapay o ng anumang pagkain bago lumubog ang araw!” 36Napansin ito ng buong bayan, at ikinalugod nila ito, gaya ng ikinalulugod ng buong bayan ang lahat ng ginagawa ng hari. 37Kaya naunawaan ng buong bayan at ng buong Israel nang araw na iyon na walang kinalaman ang hari sa pagpatay kay Abner na anak ni Ner.
38Pagkatapos ay sinabi ng hari sa kaniyang mga opisyal, “Hindi ba ninyo nauunawaan na isang pinuno at dakilang tao ang nabuwal sa Israel ngayon? 39Mahina ako ngayon, kahit na ako ay pinahirang hari, at ang mga lalaking ito, ang mga anak ni Zeruia, ay napakabagsik para sa akin. Gantihan nawa ng PANGINOON ang gumagawa ng masama ayon sa nararapat sa kaniyang kasamaan!”
Mga tala
- a7and he said: the speaker is not named.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The traditional Hebrew text says only “and he said”. Some ancient witnesses add the name Ish-bosheth, Saul’s son, and the next verse makes clear that he is the speaker.
- b8a dog’s head: something utterly worthless and despised. O kaya: a traitor; the leader of a pack of dogs (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase appears only here. Dogs were scavengers, and to call someone a dog was an insult (1 Samuel 17:43; 24:14; 2 Samuel 9:8; 16:9). “A dog’s head” seems to sharpen the insult: the most contemptible thing there is. Abner asks whether Ish-bosheth takes him for a worthless traitor, after all he has done for Saul’s house. The exact picture is not certain.
- c8that belongs to Judah.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These words, which make Abner’s question “Am I a traitor working for Judah?”, are not found in the ancient Greek translation. The Hebrew text has them, and they fit Abner’s point: he has fought against Judah, not for it.
- d12on his own behalf. O kaya: at once; where he was (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “in his place” or “under him”. It most likely means that Abner acted for himself, not for Ish-bosheth. It could also mean “on the spot” or “from where he was”; the ancient Greek translation has “to Hebron, where he was”. The consonants written in the text and the reading in the margin also differ slightly here.
- e29one who holds a spindle: a man fit only for women’s work. O kaya: one who leans on a crutch (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a spindle, the tool used in spinning thread, which was women’s work (Proverbs 31:19). A man who held one would be one unable to fight or work as men did. Some take the word as “crutch”, meaning a man who is lame. Either way, the curse wishes weakness on Joab’s line.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 14:30, 2 Samuel 2:17
- 2 1 Cronica 3:1–4
- 3 1 Samuel 27:8, 1 Cronica 3:1
- 6 2 Samuel 2:8–9
- 7 2 Samuel 21:8–11, 2 Samuel 16:21–22
- 8 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
- 9 1 Samuel 15:28, 1 Mga Hari 19:2
- 10 Mga Hukom 20:1, 1 Samuel 3:20
- 12 1 Cronica 12:38–40
- 13 Genesis 43:3
- 14 1 Samuel 18:27, 1 Samuel 18:25
- 15 1 Samuel 25:44
- 16 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 19:16
- 18 1 Samuel 15:28, Awit 89:19–23
- 19 1 Cronica 12:29, 1 Samuel 10:20–21
- 21 2 Samuel 3:12, 1 Mga Hari 11:37
- 25 Deuteronomio 28:6, Isaias 37:28
- 27 2 Samuel 20:9–10, 1 Mga Hari 2:5
- 28 Mga Bilang 35:33
- 29 2 Samuel 1:16, Awit 109:8–19
- 30 2 Samuel 2:19–23, Mga Kawikaan 28:17
- 31 Genesis 37:34, Josue 7:6
- 32 Mga Kawikaan 24:17, Job 31:28
- 33 2 Samuel 1:17, 2 Samuel 13:12–13
- 35 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 12:17
- 39 1 Mga Hari 2:33–34, Awit 28:4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.