2 Samuel 17
Nanaig ang payo ni Husai laban sa payo ni Ahitofel, at binalaan si David at tumawid siya sa Jordan. Nagbigti si Ahitofel, at nagdala ang mga kaibigan ng mga panustos kay David sa Mahanaim.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Sinabi ni Ahitofel kay Absalom, “Hayaan mo akong pumili ng labindalawang libong lalaki, at lalakad ako at hahabulin ko si David ngayong gabi. 2Aabutan ko siya habang pagod siya at pinanghihinaan ng loob at sisindakin ko siya. Tatakas ang lahat ng taong kasama niya, at ang hari lamang ang papatayin ko. 3Pagkatapos ay ibabalik ko sa iyo ang buong bayan. Ang taong hinahanap mo ay katumbas ng pagbabalik nilang lahat. Mapapayapa ang buong bayan.” 4Minabuti ni Absalom at ng lahat ng matatanda ng Israel ang panukalang ito.
Ang payo ni Husai
5Ngunit sinabi ni Absalom, “Ipatawag din si Husai na Arkita, at pakinggan din natin ang kaniyang sasabihin.” 6Nang dumating si Husai, sinabi sa kaniya ni Absalom, “Ganito ang ipinayo ni Ahitofel. Gagawin ba natin ang sinasabi niya? Kung hindi, sabihin mo ang iyong palagay.”
7Sumagot si Husai kay Absalom, “Sa pagkakataong ito ay hindi po mabuti ang ipinayo ni Ahitofel.” 8Nagpatuloy si Husai, “Kilala mo ang iyong ama at ang kaniyang mga tauhan. Mga mandirigma sila, at mabangis at galit na galit, gaya ng isang osong ninakawan ng kaniyang mga anak sa kagubatan. Bihasang mandirigma ang iyong ama, at hindi siya magpapalipas ng gabi kasama ng mga kawal. 9Kahit ngayon ay nagtatago siya sa isa sa mga yungib o sa ibang lugar. Kapag may nabuwal sa mga kawal sa unang salakay, sasabihin ng sinumang makarinig nito, ‘Pinatay ang mga kawal na sumusunod kay Absalom.’ 10Kung magkagayon, maging ang pinakamatapang na lalaki, na ang puso ay tulad ng sa leon, ay lubos na panghihinaan ng loob, sapagkat alam ng buong Israel na mandirigma ang iyong ama at matatapang ang mga kasama niya. 11Kaya ito ang payo ko: tipunin mo sa iyo ang buong Israel, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, sindami ng buhangin sa tabing-dagat, at ikaw mismo ang manguna sa kanila sa labanan. 12Pagkatapos ay sasalakayin natin siya saanman siya matagpuan, at lalapag tayo sa kaniya gaya ng hamog na bumabagsak sa lupa. Walang matitira sa kaniya o sa alinman sa mga lalaking kasama niya, kahit isa. 13Kung umatras siya sa isang bayan, magdadala ng mga lubid ang buong Israel sa bayang iyon, at hihilahin natin ito pababa sa lambak hanggang sa wala nang matirang kahit isang maliit na bato roon.”
14Pagkatapos ay sinabi ni Absalom at ng lahat ng taga-Israel, “Mas mabuti ang payo ni Husai na Arkita kaysa kay Ahitofel.” Sapagkat itinakda ng PANGINOON na mabigo ang mabuting payo ni Ahitofel, upang maipadala ng PANGINOON ang kapahamakan kay Absalom.a
Binalaan si David
15Sinabi ni Husai sa mga paring sina Zadok at Abiatar, “Ito at ito ang ipinayo ni Ahitofel kay Absalom at sa matatanda ng Israel, ngunit ito at ito naman ang ipinayo ko. 16Ngayon, magpasabi kayo agad kay David: ‘Huwag ka pong magkampo ngayong gabi sa mga kapatagan sa tabi ng ilang. Tumawid ka po nang walang pagsala, kung hindi ay lilipulin ang hari at ang lahat ng taong kasama niya.’” 17Naghihintay sina Jonatan at Ahimaaz sa En-rogel. Pumupunta roon ang isang aliping babae upang ibalita sa kanila, at pumupunta naman sila upang ibalita kay Haring David, sapagkat hindi sila maaaring makitang pumapasok sa lungsod. 18Ngunit nakita sila ng isang binata at isinumbong kay Absalom. Kaya nagmadaling umalis ang dalawa at pumunta sa Bahurim, sa bahay ng isang lalaking may balon sa patyo, at bumaba sila roon. 19Kumuha ng pantakip ang babae sa bahay, inilatag ito sa bunganga ng balon at nagkalat ng butil sa ibabaw nito, kaya walang makitang anuman. 20Dumating ang mga lingkod ni Absalom sa bahay at tinanong ang babae, “Nasaan sina Ahimaaz at Jonatan?” Sinabi sa kanila ng babae, “Tumawid na sila sa batis.” Naghanap sila ngunit hindi nila natagpuan ang dalawa, kaya bumalik sila sa Jerusalem.b
21Pagkaalis ng mga lalaki, umahon ang dalawa mula sa balon at pumunta upang magbalita kay Haring David. Sinabi nila kay David, “Tumindig na kayo at tumawid agad sa tubig, sapagkat ganito ang ipinayo ni Ahitofel laban sa inyo.” 22Kaya lumakad si David at ang lahat ng taong kasama niya at tumawid sa Jordan. Pagbubukang-liwayway ay wala ni isa mang naiwan na hindi nakatawid sa Jordan. 23Nakita ni Ahitofel na hindi sinunod ang kaniyang payo. Siniyahan niya ang kaniyang asno at umuwi sa sarili niyang bayan. Inayos niya ang kaniyang sambahayan at pagkatapos ay nagbigti. Kaya namatay siya, at inilibing siya sa libingan ng kaniyang ama.
Si David sa Mahanaim
24Nakarating na si David sa Mahanaim nang tumawid si Absalom sa Jordan kasama ang lahat ng taga-Israel. 25Ginawa ni Absalom si Amasa na pinuno ng hukbo kapalit ni Joab. Ang ama ni Amasa ay isang lalaking nagngangalang Itra na Israelita, na sumiping kay Abigail na anak ni Nahas, ang kapatid ni Zeruia na ina ni Joab.cd 26Nagkampo ang Israel at si Absalom sa lupain ng Gilead.
27Pagdating ni David sa Mahanaim, si Shobi na anak ni Nahas mula sa Rabba ng mga Ammonita, si Makir na anak ni Amiel mula sa Lo-debar, at si Barzilai na Gileadita mula sa Rogelim 28ay nagdala ng mga higaan, mga palanggana at mga palayok, at trigo at sebada, harina at sinangag na butil, patani at lentehas,e 29pulot at gatas na pinalapot, mga tupa, at keso mula sa bakahan, bilang pagkain para kay David at sa mga taong kasama niya. Sinabi nila, “Nagutom, napagod at nauhaw ang mga tao sa ilang.”
Mga tala
- a14Yahweh had commanded to frustrate the good counsel: Yahweh was at work through the choices of the men in the council. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The narrator steps out of the story to say what the people in it could not see. Ahithophel’s advice was in fact good, and Absalom and his men chose freely, yet Yahweh had decided beforehand that it would come to nothing. This is the answer to David’s prayer, “Yahweh, turn the counsel of Ahithophel into foolishness” (15:31), and to the mission he gave Hushai (15:34). The same hidden working of Yahweh through human decisions appears in 1 Kings 12:15 and Proverbs 21:30; 19:21.
- b20the stream of water: meaning uncertain. O kaya: the water’s edge; the water channel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word occurs only here. It may mean a small stream or channel of water, perhaps a brook near Bahurim. Some take it as the edge of the water, the Jordan itself; others think it is a place name. The woman’s point is clear: the men have gone on beyond reach.
- c25the Israelite. Ibang mga manuskrito: the Ishmaelite; the Jezreelite (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text here calls Ithra “the Israelite”. The list in 1 Chronicles 2:17 calls him “Jether the Ishmaelite”, and some manuscripts of the early Greek translation of Samuel read “the Jezreelite”. Calling a man in Israel “the Israelite” would be strange unless it set him apart from something else, so the Chronicles reading may be the original; the Hebrew text of Samuel is followed here.
- d25Abigail daughter of Nahash, sister of Zeruiah: David’s half-sister. O kaya: daughter of Nahash, as her mother’s name (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 2:13-17 lists Zeruiah and Abigail as sisters of David, daughters of Jesse. Here their parent is Nahash. Nahash may have been their mother, or their father before their mother married Jesse; the text does not explain. Either way Amasa and Joab were cousins and both nephews of David.
- e28roasted grain, named twice. Ibang mga manuskrito: roasted seeds (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Roasted grain” appears twice in the list. It may have been copied twice by mistake; the early Greek translation does not repeat it. Or the second may name roasted seeds of the beans and lentils just listed. Either way roasted grain was among the gifts.
Mga kaugnay na talata
- 1 Isaias 59:7–8, Awit 3:3–5
- 2 2 Samuel 16:14, 1 Mga Hari 22:31
- 3 1 Mga Taga-Tesalonica 5:3
- 8 Oseas 13:8, 1 Samuel 16:18
- 10 Josue 2:9–11
- 11 Genesis 22:17, Josue 11:4
- 13 Mateo 24:2
- 14 2 Samuel 15:34, 1 Mga Taga-Corinto 1:19–20
- 16 2 Samuel 15:28, 1 Mga Taga-Corinto 15:54
- 17 2 Samuel 15:36, Josue 15:7
- 18 2 Samuel 3:16, 2 Samuel 16:5
- 19 Exodo 1:19
- 20 Exodo 1:19
- 21 2 Samuel 17:15–16
- 22 Mga Kawikaan 27:12, Mateo 10:16
- 23 Mateo 27:5, 2 Samuel 15:12
- 24 Genesis 32:2, 2 Samuel 2:8
- 25 2 Samuel 19:13, 1 Cronica 2:13
- 27 1 Mga Hari 2:7, 2 Samuel 9:4
- 29 2 Samuel 16:2, 2 Samuel 16:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.