Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 11

Umibig si Solomon sa maraming banyagang asawa, na naglihis ng kaniyang puso sa ibang mga diyos. Sinabi ng Diyos na aagawin ang kaharian mula sa kaniyang anak, nagbangon siya ng mga kaaway, at sinabi ng propetang si Ahias kay Jeroboam na mamamahala siya sa sampung lipi; namatay si Solomon.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Inilihis ng mga asawa ni Solomon ang kaniyang puso

1Umibig si Haring Solomon sa maraming babaeng dayuhan bukod sa anak na babae ni Faraon: mga babae ng Moab, Ammon, Edom, Sidon, at ng mga Heteo, 2mula sa mga bansang ipinagbabala ng PANGINOON sa mga Israelita: “Huwag kayong makipag-asawahan sa kanila, at huwag ninyo silang hayaang makipag-asawahan sa inyo, sapagkat tiyak na ibabaling nila ang inyong mga puso upang sumunod sa kanilang mga diyos.” Ngunit kumapit si Solomon sa mga babaeng ito sa pag-ibig. 3Mayroon siyang 700 asawang nagmula sa maharlikang angkan at 300 asawang-lingkod, at inilihis ng kaniyang mga asawa ang kaniyang puso. 4Nang tumanda si Solomon, ibinaling ng kaniyang mga asawa ang kaniyang puso upang sumunod sa ibang mga diyos, at ang kaniyang puso ay hindi lubos na tapat sa PANGINOONG kaniyang Diyos, gaya ng puso ng kaniyang amang si David. 5Sumunod si Solomon kay Ashtoret na diyosa ng mga Sidonio at kay Milcom na kasuklam-suklam na diyos ng mga Ammonita. 6Kaya ginawa ni Solomon ang masama sa paningin ng PANGINOON at hindi sumunod sa PANGINOON nang buong puso, gaya ng ginawa ng kaniyang amang si David.

7Nang panahong iyon ay nagtayo si Solomon ng dambana sa burol para kay Kemosh na kasuklam-suklam na diyos ng Moab sa burol sa silangan ng Jerusalem, at isa pa para kay Molec na kasuklam-suklam na diyos ng mga Ammonita. 8Ganoon din ang ginawa niya para sa lahat ng kaniyang dayuhang asawa, na nagsusunog ng mga handog at naghahain sa kanilang mga diyos. 9Nagalit ang PANGINOON kay Solomon, sapagkat ang kaniyang puso ay tumalikod sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na dalawang ulit na nagpakita sa kaniya 10at nag-utos sa kaniya tungkol mismo sa bagay na ito, na hindi siya dapat sumunod sa ibang mga diyos. Ngunit hindi iningatan ni Solomon ang iniutos ng PANGINOON.

Ang hatol kay Solomon

11Kaya sinabi ng PANGINOON kay Solomon, “Dahil ito ang iyong ginawa, at hindi mo iningatan ang aking tipan at ang aking mga tuntunin na iniutos ko sa iyo, tiyak na aagawin ko sa iyo ang kaharian at ibibigay ko ito sa iyong lingkod. 12Gayunman, hindi ko ito gagawin habang ikaw ay nabubuhay, alang-alang sa iyong amang si David. Aagawin ko ito mula sa kamay ng iyong anak. 13Ngunit hindi ko aagawin ang buong kaharian. Ibibigay ko sa iyong anak ang isang lipi dahil sa aking lingkod na si David at dahil sa Jerusalem, na aking pinili.” 14Pagkatapos ay nagbangon ang PANGINOON ng isang kalaban laban kay Solomon: si Hadad na Edomita, na mula sa maharlikang angkan ng Edom. 15Noong una, nang nakikipagdigma si David sa Edom, umahon si Joab na pinuno ng hukbo upang ilibing ang mga patay at pinatay niya ang bawat lalaki sa Edom; 16Sapagkat anim na buwang nanatili roon si Joab at ang buong Israel, hanggang sa malipol niya ang bawat lalaki sa Edom. 17Ngunit tumakas si Hadad patungong Egipto kasama ang ilang opisyal na Edomita na naglingkod sa kaniyang ama. Bata pa lamang si Hadad noon. 18Umalis sila mula sa Midian at dumating sa Paran. Nagsama sila ng mga lalaki mula sa Paran at nagtungo sa Egipto, kay Faraon na hari ng Egipto. Binigyan ni Faraon si Hadad ng bahay at pagkain, at binigyan siya ng lupa. 19Lubos na kinalugdan ni Faraon si Hadad kaya ibinigay niya rito bilang asawa ang kapatid na babae ng sarili niyang asawa, ang kapatid ni Reyna Tahpenes. 20Nagsilang ang kapatid ni Tahpenes ng isang anak na lalaki para kay Hadad, si Genubat, na inawat ni Tahpenes sa palasyo ni Faraon. Nanirahan si Genubat sa sambahayan ni Faraon kasama ng mga anak mismo ni Faraon. 21Habang nasa Egipto, nabalitaan ni Hadad na namahinga na si David kasama ng kaniyang mga ninuno at na patay na si Joab na pinuno ng hukbo. Kaya sinabi ni Hadad kay Faraon, “Pahintulutan mo po akong umalis, upang makabalik ako sa sarili kong bayan.” 22Sinabi ni Faraon sa kaniya, “Ano ang kulang sa iyo rito sa piling ko, at ngayon ay gusto mong bumalik sa sarili mong bayan?” “Wala po,” sagot ni Hadad, “ngunit pakisuyo, pahintulutan mo po akong umalis!” 23Nagbangon din ang Diyos ng isa pang kalaban laban kay Solomon, si Rezon na anak ni Eliada, na tumakas mula sa kaniyang panginoon, si Hadadezer na hari ng Zoba. 24Nagtipon siya ng mga lalaki sa kaniyang paligid at naging pinuno ng isang pangkat ng mga mandarambong matapos patayin ni David ang mga hukbo ng Zoba. Pumunta sila sa Damasco, nanirahan doon, at naghari sa Damasco. 25Naging kalaban ng Israel si Rezon habang nabubuhay si Solomon, at nadagdag ito sa pinsalang ginawa ni Hadad. Kinasuklaman niya ang Israel at naghari sa Aram.

Ang salita ni Ahias kay Jeroboam

26Si Jeroboam na anak ni Nebat, isang Efraimita mula sa Zereda, ay isa sa mga opisyal ni Solomon. Zerua ang pangalan ng kaniyang ina, isang balo. Naghimagsik siya laban sa hari. 27Ganito nangyari na naghimagsik siya laban sa hari. Itinayo ni Solomon ang Milo at sinarhan ang puwang sa pader ng Lungsod ni David na kaniyang ama. 28Si Jeroboam ay isang malakas at may kakayahang lalaki. Nang makita ni Solomon kung gaano kahusay gumawa ang binata, inilagay niya siya sa pamamahala ng lahat ng sapilitang paggawa ng sambahayan ni Jose.

29Nang panahong iyon, habang palabas si Jeroboam ng Jerusalem, nasalubong siya sa daan ng propetang si Ahias na Silonita. Nakasuot si Ahias ng bagong balabal, at silang dalawa lamang ang nasa parang. 30Hinawakan ni Ahias ang bagong balabal na suot niya at pinunit ito sa labindalawang piraso. 31Pagkatapos ay sinabi niya kay Jeroboam, “Kumuha ka ng sampung piraso para sa iyong sarili, sapagkat ito ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Aagawin ko na ang kaharian mula sa kamay ni Solomon at ibibigay ko sa iyo ang sampung lipi, 32ngunit mananatili sa kaniya ang isang lipi dahil sa aking lingkod na si David at dahil sa Jerusalem, ang lungsod na aking pinili mula sa lahat ng lipi ng Israel, 33sapagkat tinalikuran nila ako at sumamba kay Ashtoret na diyosa ng mga Sidonio, kay Kemosh na diyos ng Moab, at kay Milcom na diyos ng mga Ammonita. Hindi sila sumunod sa aking mga daan, na ginagawa ang matuwid sa aking paningin at iniingatan ang aking mga tuntunin at ang aking mga pasya, gaya ng ginawa ng kaniyang amang si David. 34Gayunman, hindi ko kukunin ang buong kaharian mula sa kaniyang kamay. Pananatilihin ko siyang pinuno sa lahat ng araw ng kaniyang buhay, alang-alang sa aking lingkod na si David, na aking pinili at nag-ingat ng aking mga utos at ng aking mga tuntunin. 35Ngunit kukunin ko ang kaharian mula sa kamay ng kaniyang anak at ibibigay ko sa iyo ang sampung lipi nito. 36Sa kaniyang anak ay ibibigay ko ang isang lipi, upang laging magkaroon ng ilawan ang aking lingkod na si David sa harap ko sa Jerusalem, ang lungsod na aking pinili para sa aking sarili upang ilagay roon ang aking pangalan. 37Tungkol naman sa iyo, kukunin kita, at maghahari ka sa lahat ng iyong ninanais; magiging hari ka sa Israel. 38Kung susundin mo ang lahat ng iniuutos ko sa iyo, lalakad ka sa aking mga daan, at gagawin mo ang matuwid sa aking paningin sa pamamagitan ng pag-iingat sa aking mga tuntunin at sa aking mga utos, gaya ng ginawa ng aking lingkod na si David, sasaiyo ako. Magtatayo ako para sa iyo ng isang matibay na sambahayan, gaya ng ginawa ko para kay David, at gagawin kong iyo ang Israel. 39Dahil dito ay pakukumbabain ko ang mga inapo ni David, ngunit hindi magpakailanman.’”

Tumakas si Jeroboam, at namatay si Solomon

40Sinikap ni Solomon na patayin si Jeroboam, ngunit tumakas si Jeroboam patungong Egipto, kay Sisac na hari ng Egipto, at nanatili roon hanggang sa mamatay si Solomon. 41Ang iba pang mga gawa ni Solomon, ang lahat ng kaniyang ginawa at ang kaniyang karunungan, ay nakasulat sa Aklat ng mga Gawa ni Solomon. 42Naghari si Solomon sa Jerusalem sa buong Israel nang apatnapung taon. 43Pagkatapos ay namahinga si Solomon kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing sa Lungsod ni David na kaniyang ama. At ang kaniyang anak na si Rehoboam ang naging hari kapalit niya.

Mga tala

  1. a5Ashtoreth: the Canaanite goddess Astarte (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Ashtoreth was a goddess of fertility and war, worshiped in Sidon and across Canaan (Judges 2:13; 1 Samuel 7:3; 31:10). The Hebrew word for “god” here serves for a goddess too, since Hebrew has no separate word. The vowels of her name may have been given those of the word for “shame”, as was sometimes done with the names of foreign gods.

  2. b7Molech: the god of the Ammonites, linked with child sacrifice (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The law forbids giving children to Molech (Leviticus 18:21; 20:2-5). Verses 5 and 33 name Milcom as the god of Ammon, and both names come from the word for “king”, so Molech may be another form of the name Milcom. Some ancient Greek manuscripts read “their king” here.

  3. c14an adversary: a human opponent, not the name Satan. Pinag-isipan din: Satan.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is a common noun here, without the article: an opponent who stands against someone, as in 1 Samuel 29:4 and 2 Samuel 19:22. The same word later names the heavenly accuser (Job 1:6; Zechariah 3:1), but in this chapter it is used of Hadad and Rezon, men raised up as Solomon’s enemies.

  4. d25along with the harm that Hadad did; he reigned over Aram (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew is very brief: the verb for what Hadad did is not written, and the last clause may be about Rezon or Hadad. The ancient Greek translation reads “Edom” for “Aram” and makes the last words a summary of Hadad’s reign. The Hebrew, followed here, ends with Rezon as king of Aram.

  5. e30that was on him: Ahijah’s own cloak (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in verse 29, “him” is taken as Ahijah. The words could refer to Jeroboam, but the prophet acting with his own garment fits the sign best.

  6. f32the one tribe: Judah, with Benjamin joined to it (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Twelve pieces, ten given to Jeroboam and one kept, leave one unaccounted for. The one tribe is Judah; Benjamin, whose land held part of Jerusalem, stayed with it (12:21), and Simeon’s towns lay within Judah (Joshua 19:1, 9). The count may treat Judah and Benjamin as one, or leave the twelfth piece unexplained.

  7. g33they have forsaken: Solomon and those who worshiped with him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew verbs are plural. The ancient Greek, Syriac and Latin translations read “he has forsaken”, which matches “as David his father” at the end. The Hebrew, followed here, includes the people who joined Solomon’s worship of other gods.

  8. h39the verse is in the Hebrew text (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The main manuscripts of the ancient Greek translation do not have this verse. The Hebrew, followed here, has it.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 17:17, Mga Kawikaan 6:24
  2. 2 Exodo 34:16, Deuteronomio 7:3–4
  3. 3 2 Samuel 5:13–16, Mangangaral 7:28
  4. 4 1 Mga Hari 9:4, 1 Mga Hari 8:61
  5. 5 Mga Hukom 2:13, 1 Mga Hari 11:7
  6. 6 Mga Bilang 14:24
  7. 7 Mga Bilang 21:29, Mga Hukom 11:24
  8. 9 1 Mga Hari 3:5, 1 Mga Hari 9:2
  9. 10 1 Mga Hari 6:12–13
  10. 11 1 Mga Hari 11:31, 1 Mga Hari 12:15–16
  11. 13 1 Mga Hari 12:20, Deuteronomio 12:11
  12. 15 2 Samuel 8:14, 1 Cronica 18:12–13
  13. 18 Mga Bilang 10:12, Deuteronomio 1:1
  14. 19 Genesis 39:4, Genesis 39:21
  15. 21 1 Mga Hari 2:10
  16. 23 2 Samuel 8:3, 1 Mga Hari 11:14
  17. 24 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 10:18
  18. 26 1 Mga Hari 12:2, 2 Cronica 13:6
  19. 27 1 Mga Hari 9:24, 1 Mga Hari 9:15
  20. 28 Mga Kawikaan 22:29
  21. 29 1 Mga Hari 12:15, 1 Mga Hari 14:2
  22. 30 1 Samuel 15:27–28
  23. 31 1 Mga Hari 11:11–12
  24. 32 1 Mga Hari 11:13
  25. 33 1 Mga Hari 11:5–7, 1 Mga Hari 11:9
  26. 36 1 Mga Hari 11:13, 1 Mga Hari 15:4
  27. 37 2 Samuel 3:21
  28. 38 2 Samuel 7:11, Josue 1:5
  29. 39 Isaias 9:7, Isaias 11:1–10
  30. 40 2 Cronica 12:2–9
  31. 41 2 Cronica 9:29–31
  32. 43 1 Mga Hari 2:10, 2 Mga Hari 21:18

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.