Mga Bilang 14
Umiyak at naghimagsik ang bayan at gustong bumalik sa Egipto, at nakiusap si Moises para sa kanila. Nagpatawad ang Diyos, ngunit sinabi niyang maglalagalag ang salinlahing iyon nang apatnapung taon at mamamatay sa ilang, maliban kina Caleb at Josue.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Umiyak at naghimagsik ang bayan
1Pagkatapos ay sumigaw nang malakas ang buong sambayanan, at umiyak ang bayan nang gabing iyon. 2Nagbulung-bulungan laban kina Moises at Aaron ang lahat ng mga Israelita, at sinabi sa kanila ng buong sambayanan, “Sana ay namatay na lamang kami sa lupain ng Egipto, o kaya ay namatay na lamang dito sa ilang na ito! 3Ano ba ang ginagawa ng PANGINOON, na dinadala kami sa lupaing ito para lamang mapatay sa labanan? Ang aming mga asawa at mga maliliit na anak ay tatangayin bilang samsam. Hindi ba mas mabuti para sa amin ang bumalik sa Egipto?” 4At sinabi nila sa isa’t isa, “Maglagay tayo ng isang mamumuno sa atin at bumalik tayo sa Egipto.” 5Pagkatapos ay nagpatirapa sina Moises at Aaron sa harap ng buong kapulungan ng sambayanan ng mga Israelita. 6Sina Josue na anak ni Nun at Caleb na anak ni Jefune, dalawa sa mga lalaking nagmanman sa lupain, ay pinunit ang kanilang mga damit. 7Sinabi nila sa buong sambayanan ng mga Israelita, “Ang lupaing aming nilakbay upang manmanan ay isang mabuting lupain, talagang napakabuti. 8Kung kinalulugdan tayo ng PANGINOON, dadalhin Niya tayo sa lupaing ito at ibibigay ito sa atin, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot. 9Huwag lamang kayong maghimagsik laban sa PANGINOON. At kayo, huwag kayong matakot sa mga taong nakatira sa lupain; lalamunin natin sila na parang tinapay. Inalis na ang lilim na sumasanggalang sa kanila, samantalang ang PANGINOON ay kasama natin. Kaya huwag kayong matakot sa kanila!” 10Ngunit pinag-usapan ng buong sambayanan na batuhin sila. Pagkatapos ay nagpakita ang kaluwalhatian ng PANGINOON sa Toldang Tipanan sa lahat ng mga Israelita.
Nakiusap si Moises para sa bayan
11Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Hanggang kailan ako lalapastanganin ng bayang ito? Hanggang kailan sila patuloy na hindi maniniwala sa akin, gayong napakarami nang tanda ang ginawa ko sa gitna nila? 12Pababagsakin ko sila sa pamamagitan ng sakit at aalisan ko sila ng kanilang mana, at mula sa iyo ay gagawa ako ng isang bansang higit na dakila at makapangyarihan kaysa sa kanila.” 13Ngunit sinabi ni Moises sa PANGINOON, “Kung gayon ay mababalitaan ito ng mga Egipcio! Sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan ay iniahon Mo ang bayang ito mula sa gitna nila, 14at sasabihin nila ito sa mga nakatira sa lupaing ito. Nabalitaan ng mga ito na Ikaw, PANGINOON, ay naroroon sa gitna ng bayang ito; na Ikaw, PANGINOON, ay hayagang nagpapakita ng Iyong sarili sa kanila, mata sa mata; na ang Iyong ulap ay nananatili sa itaas nila; at na Ikaw ay nangunguna sa kanila, sa haligi ng ulap sa araw at sa haligi ng apoy sa gabi.a 15Kung papatayin Mo ngayon ang bayang ito nang sabay-sabay, sasabihin ng mga bansang nakarinig ng balita tungkol sa Iyo, 16‘Dahil hindi nagawa ng PANGINOON na dalhin ang bayang ito sa lupaing isinumpa Niya na ibibigay sa kanila, kaya kinatay Niya sila sa ilang.’ 17Kaya ngayon, isinasamo ko, ipakitang dakila nawa ang kapangyarihan ng aking Panginoon, gaya ng ipinahayag Mo: 18‘Ang PANGINOON ay hindi madaling magalit at sagana sa tapat na pag-ibig, na nagpapatawad ng kasamaan at paghihimagsik. Gayunman ay hindi Niya kailanman pawawalang-sala ang may sala; pinananagot Niya ang kasamaan ng mga magulang sa kanilang mga anak, hanggang sa ikatlo at ikaapat na salinlahi.’ 19Pakiusap, patawarin Mo ang kasamaan ng bayang ito, ayon sa kadakilaan ng Iyong tapat na pag-ibig, gaya ng pagpapatawad Mo sa bayang ito mula pa sa Egipto hanggang ngayon.” 20Sumagot ang PANGINOON, “Pinatawad ko na sila, gaya ng iyong hiniling. 21Gayunman, kung paanong tiyak na ako ay buhay, at kung paanong tiyak na mapupuno ng kaluwalhatian ng PANGINOON ang buong lupa,b 22ang lahat ng mga lalaking nakakita ng aking kaluwalhatian at ng mga tanda na aking ginawa sa Egipto at sa ilang, ngunit sinubok pa rin ako nitong sampung ulit at hindi nakinig sa aking tinig,c 23walang isa man sa kanila ang makakakita ng lupaing isinumpa kong ibibigay sa kanilang mga ama; wala sa mga lumapastangan sa akin ang makakakita nito. 24Ngunit naiiba ang aking lingkod na si Caleb: may ibang espiritu sa kaniya, at sumunod siya sa akin nang buong puso. Kaya dadalhin ko siya sa lupaing kaniyang pinasok, at aariin ito ng kaniyang mga inapo. 25Ngayon, ang mga Amalekita at ang mga Cananeo ay naninirahan sa lambak. Bukas ay bumalik kayo at lumisan patungo sa ilang, sa daang patungo sa Dagat na Pula.”
Apatnapung taon sa ilang
26Pagkatapos ay nagsalita ang PANGINOON kina Moises at Aaron. Sinabi Niya, 27“Hanggang kailan ko pagtitiisan ang masamang sambayanang ito na patuloy na nagbubulung-bulungan laban sa akin? Narinig ko ang mga reklamong ginagawa ng mga Israelita laban sa akin. 28Sabihin mo sa kanila, ‘Habang ako ay buhay, sabi ng PANGINOON, gagawin ko sa inyo ang mismong sinabi ninyo sa aking pandinig: 29Dito sa ilang na ito mabubuwal ang inyong mga katawan, ang lahat sa inyo na nabilang, ang buong bilang ninyo mula dalawampung taong gulang pataas, na nagbulung-bulungan laban sa akin. 30Tiyak na hindi kayo papasok sa lupaing itinaas ko ang aking kamay at isinumpang ibibigay sa inyo bilang tahanan, maliban kina Caleb na anak ni Jefune at Josue na anak ni Nun. 31Ngunit ang inyong mga maliliit na anak, na sinabi ninyong tatangayin bilang samsam, ay dadalhin ko sa loob, at makikilala nila ang lupaing inyong itinakwil. 32Ngunit kayo naman, mabubuwal ang inyong mga katawan sa ilang na ito. 33Ang inyong mga anak ay magpapagala-gala sa ilang bilang mga pastol nang apatnapung taon, na pinapasan ang bigat ng inyong kawalang-katapatan, hanggang sa mabuwal sa ilang ang bawat isa sa inyong mga katawan. 34Apatnapung araw kayong nagmanman sa lupain; sa bawat araw ay papasanin ninyo ang inyong kasalanan nang isang taon, apatnapung taon lahat, at malalaman ninyo kung ano ang kahulugan ng aking pagsalungat.d 35Ako, ang PANGINOON, ay nagsalita. Tiyak na gagawin ko ito sa buong masamang sambayanang ito na nagkaisa laban sa akin: sa ilang na ito sila magwawakas, at dito sila mamamatay.’” 36Ang mga lalaking pinadala ni Moises upang manmanan ang lupain, na bumalik at nag-udyok sa buong sambayanan na magbulung-bulungan laban sa kaniya sa pamamagitan ng pagkakalat ng masamang ulat tungkol sa lupain, 37ang mga lalaking iyon na nagkalat ng masamang ulat tungkol sa lupain ay namatay sa isang salot sa harapan ng PANGINOON. 38Ngunit nanatiling buhay sina Josue na anak ni Nun at Caleb na anak ni Jefune, ang tanging dalawang natira sa mga lalaking pumunta upang manmanan ang lupain. 39Iniulat ni Moises ang mga salitang ito sa lahat ng mga Israelita, at labis na nagdalamhati ang bayan. 40Bumangon sila nang maaga sa umaga at umakyat patungo sa mga kaitaasan ng kaburulan, at sinabi, “Narito kami! Aakyat kami sa lugar na sinabi ng PANGINOON, sapagkat kami ay nagkasala.” 41Ngunit sinabi ni Moises, “Bakit ninyo ginagawa ito, na sinasalungat ang iniutos ng PANGINOON? Hindi ito magtatagumpay. 42Huwag kayong umakyat, sapagkat wala ang PANGINOON sa gitna ninyo; huwag ninyong hayaang pabagsakin kayo ng inyong mga kaaway. 43Ang mga Amalekita at ang mga Cananeo ay naroon sa unahan ninyo, at mabubuwal kayo sa tabak. Dahil tumalikod kayo sa pagsunod sa PANGINOON, hindi sasainyo ang PANGINOON.” 44Ngunit pangahas silang umakyat patungo sa mga kaitaasan ng kaburulan, bagaman hindi umalis sa kampo ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON, at hindi rin si Moises.e 45Pagkatapos ay sumalakay sa kanila ang mga Amalekita at mga Cananeo na nakatira sa kaburulang iyon, sinaktan sila at winasak nang lubusan hanggang sa Horma.
Mga tala
- a14they will say to the inhabitants of this land; they have heard: the news will reach people who already know of God’s presence. O kaya: the Egyptians have heard that you are among this people; they will say to the inhabitants of this land that they have heard ... (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The connection of the two clauses is loose in the Hebrew. Most likely the Egyptians will tell the people of Canaan, who have themselves heard what the LORD does for Israel (compare Exodus 15:14-16; Joshua 2:9-11). It may also be the Egyptians who “have heard”, or the clause may say what they will tell. In each reading the point is the same: the nations know that the LORD is with this people.
- b21and as all the earth will be filled with the glory of the LORD: part of the oath. O kaya: as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The clause can be read as a second thing God swears by, as sure as his own life: his glory will fill the earth. It can also be read as the first thing he swears to: “as I live, all the earth will be filled with my glory”. Either way, his glory will be known everywhere, the very thing Moses feared would be lost (verses 13-16), even though this generation will not enter the land.
- c22these ten times: again and again (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Ten times” may be a round number for many times, as in Genesis 31:7. It may also count the people’s acts of testing since leaving Egypt, at the sea, at Marah, with the manna and the water, the golden calf, and in Numbers 11-14.
- d34my opposition: my turning against you. O kaya: my displeasure; my frustration of your plans (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare. It comes from a verb meaning to hinder or frustrate (32:7, 9; 30:5) and seems to mean God’s opposition or displeasure, his setting himself against them. In Job 33:10 a related word means grounds for hostility.
- e44they presumed: they went ahead in defiance. O kaya: they defiantly went up; they were reckless (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is rare and seems to mean to be heedless or overbold. Deuteronomy 1:43 describes the same event: “you rebelled against the command of the LORD and acted presumptuously and went up”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 1:45, Mga Bilang 11:1–4
- 2 Exodo 15:24, Exodo 17:3
- 3 Mga Bilang 14:31–32, Awit 78:40
- 4 Mga Gawa 7:39, Nehemias 9:16–17
- 5 Mga Bilang 16:4, Mga Bilang 16:22
- 6 Mga Bilang 13:30, Mga Bilang 14:30
- 7 Mga Bilang 13:27, Deuteronomio 1:25
- 8 2 Samuel 22:20, Mga Bilang 13:27
- 9 Deuteronomio 7:18, Deuteronomio 31:6
- 10 Exodo 17:4, Levitico 9:23
- 11 Awit 78:32, Awit 106:24
- 12 Exodo 32:10, Mga Bilang 16:46–49
- 13 Awit 106:23, Exodo 32:11–14
- 14 Exodo 15:14, Exodo 13:21–22
- 16 Deuteronomio 9:28, Josue 7:9
- 17 Mikas 3:8, Mateo 9:6
- 18 Exodo 34:6–7, Awit 145:8
- 19 Exodo 34:9, Awit 78:38
- 20 Mikas 7:18–20
- 21 Habakuk 2:14, Awit 72:19
- 22 Job 19:3, Genesis 31:7
- 23 Mga Bilang 32:11, Mga Bilang 26:64
- 24 Mga Bilang 14:6–9, Josue 14:6–14
- 25 Deuteronomio 1:40, Mga Bilang 13:29
- 27 Exodo 16:12, 1 Mga Taga-Corinto 10:10
- 28 Mga Bilang 14:21, Mga Hebreo 3:17
- 29 Mga Bilang 1:45, Mga Bilang 26:64
- 30 Genesis 14:22, Mga Bilang 14:38
- 31 Deuteronomio 1:39, Awit 106:24
- 32 1 Mga Taga-Corinto 10:5, Mga Bilang 14:29
- 33 Mga Bilang 32:13, Ezekiel 23:35
- 34 Ezekiel 4:6, Mga Bilang 13:25
- 35 Mga Bilang 23:19, 1 Mga Taga-Corinto 10:5
- 36 Mga Bilang 13:31–33
- 37 Mga Bilang 16:49, 1 Mga Taga-Corinto 10:10
- 38 Mga Bilang 26:65, Josue 14:6–10
- 39 Exodo 33:4, Mga Kawikaan 19:3
- 40 Deuteronomio 1:41
- 41 2 Cronica 24:20
- 42 Deuteronomio 1:42
- 43 Mga Bilang 13:29, Mga Bilang 14:25
- 44 Deuteronomio 1:43, 1 Samuel 4:3–11
- 45 Mga Bilang 21:3, Deuteronomio 1:44
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.