1 Mga Taga-Corinto 10
Israel’s history in the wilderness is a warning against idolatry and grumbling, and God will not let them be tested beyond what they can bear. Believers cannot share both the Lord’s table and the table of demons; whatever they do, they should do for God’s glory.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Warnings from Israel’s history
1For I want you to grasp this, brothers and sisters: every one of our ancestors was under the cloud, and every one of them went through the sea. 2All of them were baptized into Moses in the cloud and in the sea. 3All of them ate the same spiritual food, 4and all of them drank the same spiritual drink. They drank from a spiritual rock that went along with them, and that rock was Christ.a 5Yet God took no pleasure in most of them, for the wilderness was strewn with their bodies.
6These events became examples for us, warning us not to crave what is evil, as they craved it. 7Do not become idolaters, as some of them did. Scripture says, “The people sat down to eat and drink, and then rose to make merry.” 8Nor should we give ourselves to sexual immorality, which some of them practiced, and 23,000 fell dead in a single day. 9Nor should we try the patience of Christ, as some of them tried it; they were killed off by the snakes, one after another.b 10Do not grumble against God, the way some of them grumbled, only to perish at the hand of the Destroyer. 11What happened to them was meant as an example, and it was written down to warn us, who live at the time when the ages reach their end. 12So anyone who feels sure of standing should watch out, or they may fall. 13The testing that has gripped you is only what all people face. But God is faithful, and He will not allow the testing to go past your strength. Along with the testing He will also make the way out, so that you are able to hold up under it.c
The Lord’s table and the table of demons
14So then, my dear friends, run from idolatry. 15I am talking to you as people with good sense. Weigh for yourselves what I am saying. 16When we bless the cup of blessing, are we not given a share in the blood of Christ? When we break the bread, are we not given a share in the body of Christ? 17There is one loaf, and so we, though many, are one body, because we all share in that one loaf. 18Look at Israel, the nation by human descent. Do not the people who eat from the sacrifices share in the altar? 19What am I saying, then? That food offered to idols amounts to anything? Or that an idol is anything at all? 20No. I mean that what people sacrifice to idols, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to become partners with demons. 21It is impossible for you to drink from the Lord’s cup and from a cup of demons as well, or to eat at the Lord’s table and at a demons’ table. 22Or do we mean to stir up the Lord’s jealousy? Do we think we are stronger than He is? 23“Everything is permitted.” Yes, but not everything is for the good.d “Everything is permitted.” Yes, but not everything builds others up.e 24No one should look for their own advantage, but for the other person’s. 25You may eat whatever is on sale in the meat market without asking questions for conscience’ sake, 26because “the earth belongs to the Lord, and everything that fills it.” 27Suppose an unbeliever asks you to dinner and you decide to go. Then eat whatever is served, and do not ask questions for conscience’ sake. 28But if anyone points out to you, “This came from a temple sacrifice,” leave it uneaten. Do so out of regard for the person who pointed it out, and because of conscience. 29By conscience I mean the other person’s, not yours. For why should another person’s conscience pass judgment on my freedom?f 30If I eat my share with gratitude, why should anyone speak evil of me over food for which I thank God? 31So then, when you eat, when you drink, whatever you do, do everything for God’s glory. 32Do not trip anyone up, not Jews, not Greeks, not the church of God. 33I do the same: in all I do I seek to please all people, looking not for what helps me but for what helps the many, so that they may be saved.
Mga tala
- a1–4the rock was Christ: Christ himself was present with Israel in the wilderness, giving them drink. Pinag-isipan din: the rock represented or pictured Christ.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is “was”, in the past: Paul does not say the rock “stands for” Christ. In the Song of Moses God is called “the Rock” of Israel (Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30-31). Paul names Christ as that Rock, present and active before he came as a man (compare 8:6, where all things exist through him). Verse 9 draws the consequence: Israel could put Christ to the test.
- b9follow SBLGNT: “Christ”. Ibang mga manuskrito: “the Lord”, found in other early manuscripts; “God”, in a few manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The manuscripts differ here. “Christ” is found in the earliest papyrus and in many later manuscripts; several important early manuscripts read “the Lord”, and a few “God”. “Christ” is the harder reading, since a copyist would more readily change a statement that Israel tested Christ than create one, and it fits verse 4. The SBLGNT text governs. The evidence here is described from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.
- c12–13testing: any trial that puts faith under pressure, including the pull to give in and sin. Pinag-isipan din: temptation, the inner pull toward sin alone; suffering or persecution alone.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
πειρασμὸς and πειρασθῆναι cover both a hard trial and an enticement to do wrong. Here the pressure is above all the social pull of idol feasts. The same root was used in verse 9: Israel “tested” Christ; now Paul speaks of the testing that comes on believers, which God limits.
- d23the Corinthian saying of 6:12, quoted again and marked as a quotation. Pinag-isipan din: Paul’s own principle, which he then limits. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 6:12 (12.s1, m1): the Greek has no quotation marks, but the same saying returns, again answered by Paul’s “but”. Here the saying lacks “to me”, and Paul’s answer measures freedom by the good of others (verse 24).
- e23the Corinthian saying again, marked as a quotation. Pinag-isipan din: Paul’s own principle. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in the first half of the verse (23.s1, m1).
- f29why is my freedom judged: Paul explains that his own freedom is not bound by another’s conscience; he gives up eating only out of love. O kaya: an objection from a Corinthian, which Paul quotes; why give anyone the chance to condemn my freedom? that is, I refrain so as not to be condemned (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The question with γὰρ is hard to connect. Read with verse 28, it says that the believer does not change his own conviction: his freedom remains, and he holds it back only for the other person. Some read the question as a Corinthian protest that Paul answers in verses 31-33; others as Paul’s reason for not giving offense. The words do not settle it.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 14:29, Nehemias 9:11–12
- 2 Mga Hebreo 3:2–3, Exodo 14:31
- 3 Deuteronomio 8:3, Nehemias 9:15
- 4 Exodo 17:6, Juan 7:37
- 5 Mga Hebreo 3:17, Judas 1:5
- 6 Judas 1:7, 1 Mga Taga-Corinto 10:11
- 7 Exodo 32:6–8, Awit 106:19–20
- 8 Mga Bilang 25:1–9, 1 Mga Taga-Corinto 6:18
- 9 Mga Bilang 21:5–6, Awit 78:18
- 10 Mga Bilang 14:2, Mga Bilang 16:41
- 11 Mga Taga-Roma 15:4, Mga Taga-Roma 13:11
- 12 Mga Taga-Roma 11:20, Mga Kawikaan 16:18
- 13 2 Pedro 2:9, 2 Timoteo 4:18
- 14 Pahayag 21:8, 1 Juan 5:21
- 15 1 Mga Taga-Tesalonica 5:21, 1 Mga Taga-Corinto 8:1
- 16 Mateo 26:26–28, Mga Gawa 2:42
- 17 Mga Taga-Roma 12:5, 1 Mga Taga-Corinto 12:12
- 18 Levitico 3:11, Levitico 7:6
- 19 1 Mga Taga-Corinto 8:4, Deuteronomio 32:21
- 20 Pahayag 9:20, Deuteronomio 32:16–17
- 21 Mateo 6:24, 1 Mga Hari 18:21
- 22 Deuteronomio 32:21, Deuteronomio 32:16
- 23 1 Mga Taga-Corinto 6:12, 1 Mga Taga-Corinto 8:9
- 24 Mga Taga-Roma 15:1–2, 1 Mga Taga-Corinto 10:33
- 25 1 Mga Taga-Corinto 8:7, 1 Timoteo 4:4
- 26 Awit 24:1, Exodo 19:5
- 27 1 Mga Taga-Corinto 10:25, Lucas 10:7–8
- 28 1 Mga Taga-Corinto 8:10–13, 1 Mga Taga-Corinto 8:7
- 29 1 Mga Taga-Corinto 9:19, Mga Taga-Roma 14:15–21
- 30 Mga Taga-Roma 14:6
- 31 Mga Taga-Colosas 3:17, Mga Taga-Colosas 3:23
- 32 Mga Gawa 20:28, 1 Mga Taga-Corinto 10:33
- 33 1 Mga Taga-Corinto 10:24, Mga Taga-Galacia 1:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.