Exodo 14
Nagbago ang isip ni Faraon at hinabol ang Israel hanggang sa dagat kasama ang kaniyang mga karwahe. Iniunat ni Moises ang kaniyang kamay, nahati ang tubig, tumawid ang Israel sa tuyong lupa, at nalunod ang mga Egipcio.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Hinabol ni Faraon ang Israel
1Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, 2“Sabihin mo sa mga Israelita na bumalik at magtayo ng kampo sa harap ng Pi-hahirot, sa pagitan ng Migdol at ng dagat. Magkampo kayo sa tabi ng dagat, katapat ng Baal-zefon. 3Sasabihin ni Faraon tungkol sa mga Israelita, ‘Naliligaw sila at nagpapagala-gala sa lupain; nakulong sila ng ilang.’ 4Patitigasin ko ang puso ni Faraon, at hahabulin niya sila. Pagkatapos ay magkakamit ako ng kaluwalhatian sa pamamagitan ni Faraon at ng buong hukbo niya, at malalaman ng mga Egipcio na ako ang PANGINOON.” Ginawa ng mga Israelita ang iniutos sa kanila. 5Nabalitaan ng hari ng Egipto na tumakas na ang bayan, at nagbago ang isip ni Faraon at ng kaniyang mga opisyal tungkol sa kanila. “Bakit natin ginawa ito?” sabi nila. “Pinaalis natin ang Israel, at hindi na sila maglilingkod sa atin!” 6Pagkatapos ay ipinahanda ni Faraon ang kaniyang karwahe at isinama ang kaniyang mga kawal. 7Kinuha niya ang 600 piling karwahe at ang iba pang karwahe ng Egipto, na may mga opisyal sa lahat ng iyon.a 8Pinatigas ng PANGINOON ang puso ni Faraon, ang hari ng Egipto, at hinabol niya ang mga Israelita, na lumalabas nang taas-noo.b 9Hinabol sila ng mga Egipcio, ang lahat ng kabayo ng mga karwahe ni Faraon, ang kaniyang mga mangangabayo at ang kaniyang hukbo, at inabutan sila kung saan sila nagkakampo sa tabi ng dagat, sa tabi ng Pi-hahirot, katapat ng Baal-zefon. 10Palapit nang palapit si Faraon. Nang tumingin ang mga Israelita, nakita nila ang mga Egipcio na sumusulong sa likuran nila, at napuno sila ng takot. Dumaing ang mga Israelita sa PANGINOON. 11Sinabi nila kay Moises, “Wala bang libingan sa Egipto, kaya kinailangan mo pa kaming dalhin dito upang mamatay sa ilang? Ano ba itong ginawa mo sa amin, na inilabas mo kami sa Egipto! 12Hindi ba ito mismo ang sinabi namin sa iyo noong nasa Egipto pa tayo? Sinabi namin, ‘Pabayaan mo na kami, at maglilingkod kami sa mga Egipcio.’ Mas mabuti pa sa amin ang maglingkod sa mga Egipcio kaysa mamatay dito sa ilang!” 13Ngunit sinabi ni Moises sa bayan, “Huwag kayong matakot! Manindigan kayo at panoorin ninyo kung paano kayo ililigtas ng PANGINOON ngayon. Nakikita ninyo ang mga Egipcio ngayon, ngunit hindi na ninyo sila makikita pang muli. 14Ang PANGINOON ang makikipaglaban para sa inyo, at maaari na kayong manahimik.”
Pagtawid sa dagat sa tuyong lupa
15Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Bakit ka dumadaing sa akin? Sabihin mo sa mga Israelita na lisanin ang kampo at sumulong. 16Ikaw naman, itaas mo ang iyong tungkod, iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat, at hatiin mo ito, upang makalakad ang mga Israelita sa gitna ng dagat sa tuyong lupa. 17Ako naman ay patitigasin ang puso ng mga Egipcio, upang sundan nila sila papasok. Pagkatapos ay magkakamit ako ng kaluwalhatian sa pamamagitan ni Faraon at ng buong hukbo niya, ng kaniyang mga karwahe at ng kaniyang mga mangangabayo. 18Malalaman ng mga Egipcio na ako ang PANGINOON kapag nagkamit na ako ng kaluwalhatian sa pamamagitan ni Faraon, ng kaniyang mga karwahe at ng kaniyang mga mangangabayo.” 19Ang anghel ng Diyos, na nauuna sa kampo ng Israel, ay lumipat at pumunta sa hulihan, at ang haliging ulap ay lumipat mula sa harap nila at pumuwesto sa likuran nila. 20Pumagitna ito sa kampo ng Egipto at sa kampo ng Israel. Naroon ang ulap at ang kadiliman, at tinanglawan nito ang gabi; at sa buong magdamag ay hindi nagkalapit ang dalawang kampo.c 21Iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat, at sa buong magdamag ay pinaurong ng PANGINOON ang dagat sa pamamagitan ng isang malakas na hanging silangan. Ginawa Niya ang dagat na tuyong lupa, at nahati ang tubig. 22Pumasok ang mga Israelita sa gitna ng dagat sa tuyong lupa, at ang tubig ay naging pader para sa kanila, sa kanan at sa kaliwa. 23Humabol ang mga Egipcio at sinundan sila sa gitna ng dagat, ang lahat ng kabayo ni Faraon, ang kaniyang mga karwahe at ang kaniyang mga mangangabayo. 24Sa mga huling oras ng gabi, bago mag-umaga, tumingin ang PANGINOON sa kampo ng mga Egipcio mula sa haliging apoy at ulap at nilito ang kampo. 25Pinatanggal Niya ang mga gulong ng kanilang mga karwahe, kaya halos hindi na nila mapatakbo ang mga iyon. Pagkatapos ay sinabi ng mga Egipcio, “Kailangan nating tumakas mula sa Israel, sapagkat ang PANGINOON ang nakikipaglaban para sa kanila laban sa Egipto!”d 26Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat, at aagos pabalik ang tubig sa mga Egipcio, sa kanilang mga karwahe at mga mangangabayo.” 27Kaya iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat, at pagsapit ng umaga ay bumalik ang dagat sa karaniwang agos nito. Tumatakas ang mga Egipcio patungo mismo roon, at iwinaksi sila ng PANGINOON sa gitna ng dagat. 28Bumalik ang tubig at tinabunan ang mga karwahe at ang mga mangangabayo, ang buong hukbo ni Faraon na sumunod sa Israel sa dagat. Wala ni isa sa kanila ang natira. 29Ngunit ang mga Israelita ay lumakad sa tuyong lupa sa gitna ng dagat, na ang tubig ay pader para sa kanila sa kanan at sa kaliwa. 30Kaya nang araw na iyon ay iniligtas ng PANGINOON ang Israel mula sa kapangyarihan ng Egipto, at nakita ng Israel ang mga Egipciong patay sa tabi ng dagat. 31Nakita ng Israel ang dakilang kamay ng PANGINOON na kumilos laban sa Egipto. Kaya natakot ang bayan sa PANGINOON, at sumampalataya sila sa PANGINOON at kay Moises, na Kaniyang lingkod.
Mga tala
- a7officers: high-ranking soldiers in the chariot force. O kaya: third men (a third man in each chariot) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is related to the word for “three”. It may name the third man in a chariot, beside the driver and the fighter, or an officer of high rank (2 Kings 9:25; 10:25). Either way, the chariots went out with their commanders.
- b8with a high hand: boldly, openly. O kaya: defiantly; under the power of God’s raised hand (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A raised hand is a sign of strength and confidence. Israel left in the open, without fear (Numbers 33:3 says the same of the night they left, “in the sight of all the Egyptians”). The phrase may also point to God’s power: the raised hand would then be the hand of God that brought them out (6:1; 13:9). In Numbers 15:30 the same phrase means “defiantly”.
- c20the cloud and the darkness, and it lit up the night: the cloud was dark and yet gave light. O kaya: the cloud was dark to the Egyptians and gave light to Israel; and there was darkness and gloom, and the night passed (the Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is very brief and hard to read. The most likely sense is that the same cloud brought darkness and also lit up the night, dark toward the Egyptians and bright toward Israel, so the two camps were kept apart. It may also mean that the pillar of fire (13:21) gave light to Israel while the cloud stood dark. The Greek translation reads differently: “and there was darkness and gloom, and the night passed”. The translation keeps the Hebrew and its ambiguity.
- d25he removed: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: he bound (clogged) the wheels of their chariots.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has “he turned aside”, that is, removed or jammed the wheels. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation have “he bound”, a verb that differs by one letter in Hebrew: the wheels were clogged and stuck. Either way the chariots could not move freely. The translation follows the Hebrew text.
Mga kaugnay na talata
- 2 Mga Bilang 33:7–8, Jeremias 44:1
- 3 Mga Gawa 4:28
- 4 Mga Taga-Roma 9:22–23, Mga Taga-Roma 9:17
- 5 Awit 105:25
- 7 Exodo 15:4, Exodo 14:23
- 8 Mga Gawa 13:17, Mga Bilang 33:3
- 9 Exodo 15:9, Josue 24:6
- 10 Josue 24:7, Nehemias 9:9
- 11 Mga Bilang 14:1–4, Awit 106:7–8
- 12 Exodo 6:9, Jonas 4:3
- 13 2 Cronica 20:17, Exodo 14:30
- 14 Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 20:4
- 15 Josue 7:10, Ezra 10:4–5
- 16 Exodo 7:19, Exodo 4:2
- 17 Exodo 14:4, Exodo 14:8
- 18 Exodo 7:5
- 19 Isaias 63:9, Exodo 32:34
- 20 Isaias 8:14, 2 Mga Taga-Corinto 2:15–16
- 21 Isaias 63:12, Exodo 15:8
- 22 Mga Hebreo 11:29, Awit 66:6
- 23 Exodo 14:17, Exodo 15:19
- 24 Exodo 13:21, Exodo 14:25
- 25 Exodo 14:14, Deuteronomio 3:22
- 26 Exodo 14:16, Exodo 8:5
- 27 Josue 4:18, Awit 78:53
- 28 Awit 78:53, Awit 106:9–11
- 29 Exodo 14:22
- 30 Awit 106:8, Awit 106:10
- 31 Juan 2:11, Juan 11:45
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Exodo 14:14