Exodo 22
Sinasaklaw ng mga batas ang pagnanakaw, pinsala sa ari-arian, mga bagay na ipinagkatiwala sa kapuwa at ang paghikayat sa isang dalaga. Dapat ipagtanggol ng bayan ng Diyos ang dayuhan, ang balo at ang ulila, magpautang sa mahihirap nang walang tubo, at ibigay sa Diyos ang kanilang mga unang bunga at mga panganay.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Kung magnakaw ang isang tao ng baka o tupa at katayin ito o ipagbili, dapat palitan ng magnanakaw ang baka ng limang baka at ang tupa ng apat na tupa.a
Pagnanakaw at pinsala sa ari-arian
2Ipagpalagay na nahuli ang isang magnanakaw habang nanloloob, at may humampas sa kaniya at namatay siya. Kung gayon ay walang sala sa pagdanak ng kaniyang dugo.b 3Ngunit kung sumikat na ang araw nang mangyari iyon, may sala sa pagdanak ng dugo ang pumatay. Dapat magbayad nang buo ang magnanakaw; kung wala siyang pag-aari, ipagbibili siya upang mabayaran ang kaniyang kinuha. 4Kung ang ninakaw niyang hayop, baka man, asno o tupa, ay buhay pa at nasa kaniya pa nang masumpungan, dapat siyang magbayad nang doble.
5Ipagpalagay na pinastol ng isang tao ang mga hayop sa isang bukid o ubasan, at pinakawalan niya ang mga ito kaya nanginain sa bukid ng iba. Kung gayon ay ang pinakamainam na ani ng sarili niyang bukid at ubasan ang ipambabayad niya sa pinsala.cd
6Ipagpalagay na may nagsindi ng apoy, at kumalat ito sa mga dawag, at natupok ang nakabuntong ani, ang trigong nakatayo pa, o ang buong bukid. Dapat bayaran nang buo ng nagsindi ng apoy ang pinsala.
Mga bagay na ipinagkatiwala sa kapuwa
7Ipagpalagay na ipinagkatiwala ng isang tao sa kaniyang kapwa ang pera o ibang mga bagay upang ingatan, at kinuha ang mga ito ng magnanakaw mula sa bahay na iyon. Kung mahuli ang magnanakaw, dapat siyang magbayad nang doble ng halaga. 8Kung hindi mahuli ang magnanakaw, haharap sa Diyos ang may-ari ng bahay at magpapahayag na hindi niya ginalaw ang pag-aari ng kaniyang kapwa.e 9Tuwing may paratang ng pagkakasala tungkol sa baka, asno, tupa, balabal o anumang nawalang bagay, at may nagsasabi, ‘Ito iyon,’ dadalhin ng dalawa ang kanilang usapin sa Diyos. Ang hahatulan ng Diyos na may sala ay magbabayad sa kaniyang kapwa nang doble.f
10Ipagpalagay na ipinagkatiwala ng isang tao sa kaniyang kapwa ang isang asno, baka, tupa o anumang ibang hayop, at namatay ito, nasaktan o tinangay nang walang nakakita. 11Kung gayon ay lulutasin ito ng dalawa sa pamamagitan ng sumpa sa PANGINOON: susumpa ang nag-alaga na wala siyang kinuha sa pag-aari ng kaniyang kapwa. Dapat tanggapin ng may-ari ang sumpa, at walang kailangang bayaran.g 12Ngunit kung talagang ninakaw ang hayop mula sa nag-aalaga nito, dapat bayaran ng taong iyon ang may-ari. 13Kung nilapa ito ng mababangis na hayop, dadalhin ng nag-aalaga ang natira bilang katibayan, at wala siyang babayaran para sa nilapang hayop.
14Ang sinumang humiram ng hayop ng kapwa ay dapat magbayad nang buo kung nasaktan ito o namatay habang wala ang may-ari. 15Ngunit kung naroon ang may-ari, walang babayaran. Kung inupahan ang hayop, ang upa na ang sasagot sa nawala sa may-ari.h
Isang dalagang nahikayat
16Kung mahikayat ng isang lalaki ang isang dalagang hindi pa nakatakdang ikasal na sumiping sa kaniya, dapat niyang bayaran ang bigay-kaya para sa nobya at pakasalan siya. 17Kung tahasang tumanggi ang kaniyang ama na payagan siyang pakasalan nito, dapat pa ring magtimbang ang lalaki ng pilak na katumbas ng bigay-kaya para sa isang dalagang nobya.
Mga parusang kamatayan at malasakit sa mahihina
18Huwag mong hayaang mabuhay ang babaeng mangkukulam.
19Kamatayan ang parusa sa sinumang sumiping sa hayop.
20Ang sinumang naghahandog sa ibang mga diyos, at hindi sa PANGINOON lamang, ay itatalaga sa pagkawasak. 21Huwag mong gagawan ng masama ang dayuhang nakatira sa gitna ninyo, at huwag mong aapihin ang ganoong tao, sapagkat kayo mismo ay namuhay bilang mga dayuhan sa lupain ng Egipto. 22Huwag ninyong pahihirapan ang sinumang balo o ulila. 23Kung pahirapan ninyo sila, makatitiyak kayo na kapag dumaing sila sa akin, didinggin ko ang kanilang daing, 24at mag-aalab ang aking poot, at papatayin ko kayo sa tabak; at ang inyong mga asawa ay magiging mga balo, at mawawalan ng ama ang inyong mga anak.
Pagpapautang sa mahihirap
25Kapag nagpahiram ka ng pera sa aking bayan, sa isang dukhang nakatira malapit sa iyo, huwag mo siyang pakitunguhan na gaya ng isang nagpapautang, at huwag mo siyang pagbabayarin ng tubo. 26Kung hawakan mo ang balabal ng iyong kapwa bilang sangla sa utang, dapat mo iyong ibalik sa may-ari bago lumubog ang araw, 27sapagkat iyon lamang ang kaniyang pantakip, ang balabal na bumabalot sa kaniyang katawan. Ano ang gagamitin niya sa pagtulog? Kapag dumaing sa akin ang kapwang iyon, didinggin ko, sapagkat ako ay mapagbiyaya.
Mga unang bunga at mga panganay
28Huwag kang magsasalita nang may paghamak laban sa Diyos, at huwag kang mananawagan ng sumpa sa isang pinuno ng iyong bayan.i 29Huwag kang magpapabagal sa pagbibigay mula sa kasaganaan ng iyong ani o mula sa dumadaloy sa iyong mga pigaan. Ang iyong mga panganay na anak na lalaki ay ibibigay mo sa akin.j 30Ganito rin ang gagawin mo sa iyong mga baka at mga tupa: pitong araw na mananatili ang panganay sa kaniyang ina, at sa ikawalong araw ay ibibigay mo ito sa akin. 31Kayo ay magiging mga taong banal para sa akin. Ang anumang karneng nilapa ng mababangis na hayop sa parang ay hindi ninyo dapat kainin; dapat iyong ihagis sa mga aso.
Mga tala
- a1verse numbers: this verse is 21:37 in Hebrew Bibles.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles end chapter 21 with this verse, as its 37th, so 22:1 here is 21:37 there, and 22:2-31 here is 22:1-30 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: this verse is 22:1 in Hebrew Bibles.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles end chapter 21 one verse later (22:1 here is their 21:37), so 22:2-31 here is 22:1-30 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- c5cause to be grazed: let animals feed. O kaya: If someone burns a field or vineyard, and lets the fire loose (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can mean to graze or to burn; the two senses share a form, and verse 6 uses the same root for fire. Read as grazing, this law is about stray livestock; read as burning, it is about a fire set in a field, and verse 6 goes on to a fire that spreads. The mention of “his cattle” favors grazing.
- d5the shorter Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some ancient witnesses, including the Samaritan Pentateuch and the old Greek translation, have a longer text: he repays from his own field according to its yield, and if the animals grazed the whole field, he repays from the best of his field and vineyard. The Hebrew text has only the second part.
- e8God: God himself, before whom the case is brought. O kaya: the judges (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To come near to God means to come to the sanctuary to have the matter judged before him. Some read the word here as “the judges”, who heard cases at the sanctuary in God’s name. The word is the usual one for God, and the case is settled by God’s verdict or by an oath sworn in his name (verse 11). In verse 9 the verb “condemns” is plural, which may point to judges, though the word for God also takes a plural verb at times (Genesis 20:13; 35:7). Compare 21:6.
- f9God ... the one whom God condemns. O kaya: the judges ... the one whom the judges condemn (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The case is decided before God, and the one he finds guilty pays. Some read the word here as “the judges”, who heard cases at the sanctuary in God’s name. The word is the usual one for God, and the case is settled by God’s verdict or by an oath sworn in his name (verse 11). In verse 9 the verb “condemns” is plural, which may point to judges, though the word for God also takes a plural verb at times (Genesis 20:13; 35:7). Compare 21:6.
- g11its owner shall accept: accept the oath as settling the matter. O kaya: its owner shall take [the remains] (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to take. Most likely the owner takes the oath as the end of the dispute. It may instead mean that the owner takes what is left of the animal.
- h15it came for its hire: the fee paid covers the risk. O kaya: if he was a hired worker, it is counted against his wages (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A rented animal was paid for, and the owner took the risk of loss in return for the fee. The word for “hired” is used elsewhere of a hired worker (12:45), so it may mean: if the borrower was a hired man, the loss is counted against his wages.
- i28God: God himself. O kaya: the judges (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the usual one for God. Set beside “a leader among your people”, it may instead mean the judges, as some read it in verses 8-9 and in 21:6. Paul quotes the second half of the verse of the high priest (Acts 23:5).
- j29your fullness and your outflow: the full yield of the harvest and the juice of the presses. O kaya: your first grain and your first wine (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Both words are rare, and the sense is uncertain. “Fullness” most likely means the ripe grain, and “outflow” what runs from the wine and olive presses. The command is not to hold back God’s share of them, probably the firstfruits (23:19).
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Samuel 12:6, Lucas 19:8
- 2 Mateo 24:43, Mga Bilang 35:27
- 3 Exodo 21:2
- 4 Exodo 22:1, Exodo 22:7
- 6 Exodo 22:9
- 7 Exodo 22:4
- 8 Exodo 21:6, Exodo 22:28
- 9 Deuteronomio 25:1, Exodo 22:4
- 11 Mga Hebreo 6:16
- 12 Genesis 31:39
- 14 Exodo 21:34, Levitico 24:18
- 16 Deuteronomio 22:28–29
- 17 Genesis 34:12, 1 Samuel 18:25
- 18 Levitico 20:27, Levitico 20:6
- 19 Levitico 18:23, Deuteronomio 27:21
- 20 Deuteronomio 17:2–5, Deuteronomio 18:20
- 21 Exodo 23:9, Deuteronomio 10:19
- 22 Deuteronomio 24:17, Isaias 1:17
- 23 Job 34:28, Awit 10:17–18
- 24 Awit 109:9, Jeremias 15:8
- 25 Levitico 25:35–37, Awit 15:5
- 26 Mga Kawikaan 20:16, Amos 2:8
- 27 Exodo 34:6, 2 Cronica 30:9
- 28 Mga Gawa 23:5, Mangangaral 10:20
- 29 Exodo 13:2, Exodo 23:16
- 30 Levitico 22:27, Deuteronomio 15:19
- 31 Levitico 19:2, Ezekiel 4:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.