Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 13

Ang mga panganay ng Israel ay pag-aari ng Diyos at dapat tubusin, at ipagdiriwang ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa bilang paalaala. Pinangunahan ng Diyos ang bayan sa pamamagitan ng haliging ulap sa araw at haliging apoy sa gabi.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang mga panganay at ang tinapay na walang pampaalsa

1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, 2“Ibukod mo bilang banal para sa akin ang bawat panganay sa mga Israelita, ang bawat unang lumabas sa sinapupunan ng kaniyang ina, tao man o hayop. Akin iyon.” 3Sinabi ni Moises sa bayan, “Alalahanin ninyo ang araw na ito, ang araw na lumabas kayo sa Egipto, sa bahay ng pagkaalipin. Inilabas kayo ng PANGINOON sa lugar na ito sa lakas ng Kaniyang kamay. Walang tinapay na may pampaalsa ang dapat kainin. 4Ngayong araw kayo lalabas, sa buwan ng Abib. 5Kapag dinala ka na ng PANGINOON sa lupain ng mga Cananeo, Heteo, Amorreo, Heveo at Jebuseo, ang lupaing isinumpa Niya sa iyong mga ninuno na ibibigay Niya sa iyo, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot, gaganapin mo ang seremonyang ito sa buwan ding ito. 6Pitong araw kang kakain ng tinapay na walang pampaalsa, at ang ikapitong araw ay pista bilang parangal sa PANGINOON. 7Sa buong pitong araw ay tinapay na walang pampaalsa ang kakainin. Walang tinapay na may pampaalsa ang dapat matagpuan sa inyo, at walang pampaalsa saanman sa buong nasasakupan mo. 8Sa araw na iyon ay ipaliwanag mo sa iyong anak ang kahulugan nito: ‘Kumilos ang PANGINOON para sa akin nang lumabas ako sa Egipto, at iyon ang dahilan kung bakit natin ito ginagawa.’ 9Ang pistang ito ay magiging tanda sa iyo, gaya ng isang marka sa iyong kamay, at pang-alaala, gaya ng isang marka sa pagitan ng iyong mga mata, upang ang aral ng PANGINOON ay manatili sa iyong mga labi. Sapagkat sa pamamagitan ng malakas na kamay ay inilabas ka ng PANGINOON mula sa Egipto. 10Kaya ganapin mo ang tuntuning ito sa takdang panahon nito bawat taon.

Pagtubos sa mga panganay

11Kapag dinala ka na ng PANGINOON sa lupain ng mga Cananeo at ibinigay ito sa iyo, gaya ng isinumpa Niya sa iyo at sa iyong mga ninuno, 12ibibigay mo sa PANGINOON ang bawat panganay na nagbubukas ng sinapupunan. Ang bawat panganay ng iyong mga hayop na lalaki ay pag-aari ng PANGINOON. 13Ang bawat panganay na asno ay tutubusin mo sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang kordero bilang kapalit nito; kung hindi mo ito tutubusin, dapat mong baliin ang leeg nito. At tutubusin mo ang bawat panganay mong anak na lalaki. 14Pagdating ng araw, kapag tinanong ka ng iyong anak, ‘Ano ito?’ sagutin mo siya, ‘Sa lakas ng Kaniyang kamay ay inilabas tayo ng PANGINOON mula sa Egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin. 15Nang magmatigas si Faraon at ayaw tayong paalisin, pinatay ng PANGINOON ang bawat panganay sa lupain ng Egipto, ang panganay ng tao at ng hayop. Kaya inihahandog ko sa PANGINOON ang bawat lalaking unang nagbubukas ng sinapupunan, at tinutubos ko ang bawat panganay sa aking mga anak.’ 16Magiging tanda ito sa iyo, gaya ng isang marka sa iyong kamay at isang pantali sa pagitan ng iyong mga mata, sapagkat sa lakas ng Kaniyang kamay ay inilabas tayo ng PANGINOON mula sa Egipto.”

Ang haliging ulap at haliging apoy

17Nang paalisin na ni Faraon ang bayan, hindi sila pinatnubayan ng Diyos sa daan patungo sa lupain ng mga Filisteo, kahit iyon ang mas malapit na daan. Sapagkat naisip ng Diyos, “Baka magsisi ang bayan sa pag-alis kapag naharap sila sa digmaan, at bumalik sa Egipto.” 18Sa halip ay idinaan ng Diyos ang bayan sa paikot na daan, sa ilang patungo sa Dagat na Pula, at lumabas ang mga Israelita sa lupain ng Egipto na handa sa labanan. 19Dinala ni Moises ang mga buto ni Jose, sapagkat pinanumpa ni Jose ang mga Israelita nang taimtim. “Tiyak na darating ang Diyos upang tulungan kayo,” sabi niya noon, “at kapag dumating Siya, dalhin ninyo ang aking mga buto mula rito.” 20Umalis sila sa Sucot at nagkampo sa Etam, sa gilid ng ilang. 21Ang PANGINOON ay nauuna sa kanila, sa isang haliging ulap sa araw upang patnubayan Niya sila sa daan, at sa isang haliging apoy sa gabi upang tanglawan ang kanilang landas. Sa gayon ay nakapagpapatuloy sila sa paglalakbay araw man o gabi. 22Sa araw ay ang haliging ulap, at sa gabi ay ang haliging apoy, ang hindi kailanman umalis sa harap ng bayan.

Mga tala

  1. a8because of this: because of what Yahweh did for me. O kaya: it was for this that Yahweh acted for me (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The short phrase most naturally means that the feast is kept because of what God did. It can also be read the other way round: God acted for me so that I would keep this feast and serve him.

  2. b16frontlets: a band or mark worn on the forehead. O kaya: an ornament; a mark (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is found only here and in Deuteronomy 6:8 and 11:18, and its meaning is not certain. It may be a headband, an ornament, or a mark on the forehead. In verse 9 the matching word is “memorial”. On the later practice of phylacteries see the note at verse 9.

  3. c17for it was near: though it was the shorter way. O kaya: because it was near (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word can give a reason or make a contrast. Most likely it is a contrast: God did not lead them that way, even though it was nearer. It may instead give the reason: because it was near, the people would soon meet war.

  4. d18equipped for battle: armed, or in battle order. O kaya: in ranks; in fifties (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is rare (Joshua 1:14; 4:12; Judges 7:11) and its meaning is not certain. It may mean armed, or drawn up in ranks for battle. Some link it to the number five, “in fifties” or “in five divisions”. Israel left not as runaways but as an organized people (12:41, 51).

  5. e22did not depart: the pillar did not leave its place. O kaya: he did not remove the pillar (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is most likely intransitive, with the pillar as its subject, as the same form is used of Joshua not leaving the tent in 33:11. It can also be read with Yahweh as the subject: “he did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night”.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Lucas 2:23, Mga Bilang 3:13
  2. 3 Deuteronomio 24:18, Deuteronomio 5:15
  3. 4 Exodo 34:18, Exodo 23:15
  4. 5 Exodo 3:8, Josue 24:11
  5. 6 Exodo 12:15–20
  6. 7 Exodo 12:19
  7. 8 Exodo 13:14, Exodo 12:26–27
  8. 9 Deuteronomio 6:8, Deuteronomio 11:18–19
  9. 10 Exodo 12:14
  10. 11 Exodo 13:5
  11. 12 Mga Bilang 18:15, Exodo 34:19
  12. 13 Exodo 34:20, Mga Bilang 18:15–17
  13. 14 Exodo 13:3, Josue 4:6
  14. 15 Exodo 12:29
  15. 16 Exodo 13:9, Exodo 13:14
  16. 17 Exodo 14:11–12, Nehemias 9:17
  17. 18 Exodo 14:2, Mga Bilang 33:6–8
  18. 19 Genesis 50:24–25, Josue 24:32
  19. 21 1 Mga Taga-Corinto 10:1–2, Nehemias 9:12

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.