Exodo 5
Ayaw payagan ni Faraon na umalis ang Israel, at pinangunguha niya sila ng sarili nilang dayami habang gumagawa ng kasindaming laryo gaya ng dati. Sinisi ng mga Israelitang kapatas si Moises, at dumaing si Moises sa Diyos.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga laryo na walang dayami
1Pagkatapos niyon ay pumasok sina Moises at Aaron kay Faraon at sinabi sa kaniya, “Sinasabi po ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel, ‘Palayain mo ang aking bayan upang makapagdiwang sila ng pista para sa akin sa ilang.’” 2Sumagot si Faraon, “Sino ang PANGINOON para sundin ko ang Kaniyang sinasabi at palayain ang Israel? Hindi ko kilala ang PANGINOON, at tiyak na hindi ko paaalisin ang Israel.” 3Sinabi nila, “Ang Diyos po ng mga Hebreo ay nakipagtagpo sa amin. Pakisuyo, payagan mo kaming maglakbay nang tatlong araw sa ilang upang maghandog sa PANGINOON na aming Diyos, kung hindi ay baka padalhan Niya kami ng sakit o digmaan.” 4Sumagot sa kanila ang hari ng Egipto, “Moises at Aaron, bakit ninyo ginagambala ang bayan sa kanilang mga gawain? Bumalik kayo sa inyong trabaho!” 5Sinabi pa ni Faraon, “Tingnan ninyo kung gaano na karami ang mga taong ito ng lupain, at gusto pa ninyo silang pagpahingahin sa kanilang trabaho!” 6Nang araw ding iyon ay nag-utos si Faraon sa mga tagapagpatrabaho sa bayan at sa kanilang mga kapatas: 7“Huwag na ninyong bigyan ng dayami ang mga tao para sa paggawa ng laryo, gaya ng ginagawa ninyo. Hayaan ninyong sila mismo ang lumabas at mangalap ng sarili nilang dayami. 8Ngunit hingin pa rin ninyo sa kanila ang parehong bilang ng laryo gaya ng dati; huwag ninyong bawasan ang takdang bilang. Tamad sila, kaya paulit-ulit silang sumisigaw, ‘Hayaan mo kaming umalis at maghandog sa aming Diyos.’ 9Pabigatin pa ninyo ang trabaho ng mga lalaking ito; panatilihin ninyo silang abala upang hindi sila makinig sa mga kasinungalingan.” 10Kaya lumabas ang mga tagapagpatrabaho at ang mga kapatas at ipinahayag sa bayan, “Sinasabi ni Faraon, ‘Hindi ko na kayo bibigyan ng dayami. 11Humayo kayo at kumuha ng dayami para sa inyong sarili saanman ninyo ito makita. Ngunit hindi mababawasan kahit kaunti ang inyong trabaho.’” 12Kumalat ang mga tao sa buong lupain ng Egipto upang mangalap ng pinaggapasan na gagamiting dayami. 13Patuloy silang ginigipit ng mga tagapagpatrabaho: “Tapusin ninyo ang inyong trabaho, ang takdang bilang ng bawat araw sa araw nito, gaya noong binibigyan pa kayo ng dayami.” 14Binugbog ang mga Israelitang kapatas na inilagay ng mga tagapagpatrabaho ni Faraon bilang tagapamahala, at tinanong sila, “Bakit hindi ninyo naabot ang buong takdang bilang ng laryo, kahapon man o ngayon, gaya ng dati?” 15Kaya pumunta ang mga Israelitang kapatas kay Faraon at dumaing: “Bakit po ganito ang trato mo sa amin na iyong mga lingkod? 16Walang dayaming ibinibigay sa amin, ngunit sinasabi pa rin nila sa amin, ‘Gumawa kayo ng mga laryo!’ Ngayon ay binubugbog kami, gayong ang iyo pong sariling mga tao ang may kasalanan.”a 17Ngunit sumagot siya, “Tamad kayo, wala kayong kuwenta kundi tamad! Kaya paulit-ulit ninyong sinasabi, ‘Hayaan mo kaming umalis at maghandog sa PANGINOON.’ 18Ngayon, humayo kayo at magtrabaho. Hindi kayo bibigyan ng dayami, ngunit kailangan pa rin ninyong ibigay ang buong bilang ng mga laryo.” 19Alam ng mga Israelitang kapatas na nasa malaking gulo sila nang sabihan sila, “Hindi ninyo dapat bawasan ang bilang ng inyong laryo sa bawat araw.” 20Paglabas nila mula sa harap ni Faraon, nadatnan nila sina Moises at Aaron na nakatayo roon at naghihintay sa kanila. 21Sinabi nila sa kanila, “Makita nawa ng PANGINOON ang ginawa ninyo at hatulan kayo! Ginawa ninyo kaming kasuklam-suklam kay Faraon at sa kaniyang mga opisyal, at binigyan ninyo sila ng tabak upang patayin kami.” 22Bumaling si Moises sa PANGINOON at sinabi, “Panginoon, bakit Mo dinalhan ng kasamaan ang bayang ito? Bakit Mo pa ako isinugo? 23Mula nang pumunta ako upang magsalita kay Faraon sa Iyong pangalan, naging malupit siya sa bayang ito, at wala Kang ginawa kahit ano upang iligtas ang Iyong bayan.”
Mga tala
- a16the fault is with your people: the Egyptians are to blame. O kaya: you wrong your people (Septuagint) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is short and unusual: “and sin, your people”. It most likely means that Pharaoh’s own people, the Egyptian taskmasters, are at fault. The Septuagint reads “you wrong your people”, and some change the vowels to read “you sin against your people”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 10:9, Exodo 3:18
- 2 Exodo 3:19, Job 21:15
- 3 Exodo 3:18
- 4 Exodo 1:11
- 6 Exodo 5:10, Exodo 5:19
- 10 Exodo 1:11
- 21 Genesis 34:30, Genesis 16:5
- 22 Jeremias 20:7
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.