Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 11

Sinabi ng Diyos kay Moises na isa pang salot ang magtutulak kay Faraon na payagan silang umalis. Nagbabala si Moises na mamamatay ang bawat panganay sa Egipto.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Isa pang salot ang darating

1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “May isa pang salot na darating. Dadalhin ko ito kay Faraon at sa Egipto, at pagkatapos nito ay papayagan niya kayong umalis sa lugar na ito. Kapag pinaalis niya kayo, itataboy niya kayo mula rito nang tuluyan. 2Sabihin mo ngayon sa bayan, upang marinig ng lahat, na hihingi ang bawat lalaki sa kaniyang kapitbahay na Egipcio, at ang bawat babae sa kaniyang kapitbahay, ng mga kagamitang pilak at ginto.” 3Ginawa ng PANGINOON na maging mabait ang mga Egipcio sa bayan. Si Moises din ay naging isang napakadakilang tao sa lupain ng Egipto; iginalang siya ng mga opisyal ni Faraon at ng bayan.

Nagbabala si Moises tungkol sa kamatayan ng mga panganay

4Pagkatapos ay sinabi ni Moises kay Faraon, “Ito po ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Sa bandang hatinggabi ay lalabas ako sa kaibuturan ng Egipto. 5Mamamatay ang bawat panganay sa lupain ng Egipto, mula sa panganay ni Faraon na nakaupo sa kaniyang trono hanggang sa panganay ng aliping babae na gumigiling ng butil sa gilingang bato, at ang bawat panganay ng mga hayop. 6Isang malakas na panaghoy ang aakyat sa buong lupain ng Egipto. Wala pang nangyaring katulad nito, at wala nang mangyayaring katulad nito. 7Ngunit sa gitna ng mga Israelita ay wala kahit isang asong aangil sa sinuman, tao man o hayop. Sa gayon ay malalaman ninyo na ibinubukod ng PANGINOON ang Israel sa Egipto.’ 8Bawat isa sa mga opisyal mo na ito ay bababa sa akin at yuyukod hanggang lupa, at sasabihin nila, ‘Umalis ka, ikaw at ang buong bayang sumusunod sa iyo!’ Saka pa lamang ako aalis.” At lumabas si Moises mula sa harap ni Faraon na nag-aalab sa galit.

9Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Hindi ka papakinggan ni Faraon, upang makagawa pa ako ng mas maraming kababalaghan sa lupain ng Egipto.” 10Ginawa nina Moises at Aaron ang lahat ng kababalaghang ito sa harap ni Faraon, ngunit pinatigas ng PANGINOON ang puso ni Faraon, at hindi niya pinalaya ang mga Israelita mula sa kaniyang lupain.

Mga tala

  1. a1said: the telling of a word God gave Moses, perhaps earlier. O kaya: Yahweh had said to Moses (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Moses is still standing before Pharaoh: he began speaking in 10:29 and goes out from Pharaoh only in verse 8. So verses 1-3 may tell what God had said to Moses before this meeting (“had said”), set here to explain what Moses announces in verses 4-8. The verb form allows either reading.

  2. b1completely: going with “drive out” (he will drive you out altogether). O kaya: when he lets you go for good, he will drive you out (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word “completely” stands between the two verbs. It may describe the driving out (Pharaoh will drive Israel out once and for all, every one of them) or the letting go (when he lets you go for good, he will drive you out). Either way Pharaoh will not only allow Israel to leave but force them out, as 12:31-33 tells.

  3. c2ask: request, and receive as a gift. Pinag-isipan din: borrow.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The same verb as in 3:22, where God first said the Israelites would ask the Egyptians for silver and gold. It is a request, not a loan to be paid back. What is promised here is done in 12:35-36.

  4. d9Pharaoh will not listen ... my wonders: a summary of 7:3-4. O kaya: Yahweh had said to Moses (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Verses 9-10 close the account of the plagues that began in 7:3-4, where God said Pharaoh would not listen and he would multiply his signs and wonders. “Said” may here mean “had said”, looking back to that word.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Genesis 15:14, Levitico 26:21
  2. 2 Exodo 3:22, Exodo 12:35–36
  3. 3 Exodo 3:21, Exodo 12:36
  4. 4 Exodo 12:29, Exodo 12:12
  5. 5 Awit 78:51, Exodo 4:23
  6. 6 Exodo 12:30, Amos 5:17
  7. 7 Josue 10:21, Exodo 8:22
  8. 8 Exodo 12:31–33, Ezekiel 3:14
  9. 9 Exodo 7:3–4, Exodo 3:19
  10. 10 Exodo 4:21, Exodo 10:20

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.