Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Josue 10

Sinalakay ng limang haring Amorreo ang Gibeon, at sumaklolo si Josue; nilito sila ng Diyos at tumigil ang araw hanggang sa magtagumpay ang Israel. Pagkatapos ay sinakop ni Josue ang mga lungsod sa timog.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Sinalakay ng limang hari ang Gibeon

1Nabalitaan ni Adoni-zedek na hari ng Jerusalem na sinakop ni Josue ang Ai at itinalaga ito sa pagkawasak, na ginawa niya sa Ai at sa hari nito ang ginawa niya sa Jerico at sa hari nito. Nabalitaan din niya na ang mga naninirahan sa Gibeon ay nakipagpayapaan sa Israel at nakatira na sa gitna nila, 2kaya takot na takot siya at ang kaniyang bayan, sapagkat ang Gibeon ay isang mahalagang lungsod, gaya ng isa sa mga lungsod na may hari; mas malaki ito kaysa sa Ai, at mandirigma ang lahat ng lalaki nito. 3Kaya nagpadala si Adoni-zedek na hari ng Jerusalem ng mensaheng ito kay Hoham na hari ng Hebron, kay Piram na hari ng Jarmut, kay Jafia na hari ng Laquis at kay Debir na hari ng Eglon: 4“Umahon kayo at tulungan ninyo ako, at salakayin natin ang Gibeon, sapagkat nakipagpayapaan ito kay Josue at sa mga Israelita.” 5Kaya nagsanib-puwersa ang limang hari ng mga Amorreo, ang mga hari ng Jerusalem, Hebron, Jarmut, Laquis at Eglon. Umahon sila kasama ang lahat ng kanilang hukbo, nagkampo laban sa Gibeon at sinalakay ito. 6Nagpadala ng mensahe ang mga lalaki ng Gibeon kay Josue sa kampo sa Gilgal: “Huwag mong pabayaan ang iyong mga lingkod! Umahon ka agad sa amin. Iligtas mo kami at tulungan, sapagkat ang lahat ng haring Amorreo sa kaburulan ay nagsanib-puwersa laban sa amin.” 7Kaya umahon si Josue mula sa Gilgal kasama ang kaniyang buong hukbo, pati ang lahat ng kaniyang pinakamagagaling na mandirigma.

Ang PANGINOON ang nakikipaglaban para sa Israel

8Sinabi ng PANGINOON kay Josue, “Huwag kang matakot sa kanila. Ibinigay ko na sila sa iyo. Wala ni isa sa kanila ang makapaninindigan laban sa iyo.” 9Buong gabing naglakad si Josue mula sa Gilgal at biglang sumalakay sa kanila. 10Niligalig sila ng PANGINOON sa harap ng Israel at matinding tinalo sa Gibeon. Hinabol Niya sila sa daang paahon sa Bet-horon at pinatay sila hanggang sa Azeca at Maceda. 11Habang tumatakas sila sa harap ng Israel pababa mula sa Bet-horon, binagsakan sila ng PANGINOON ng malalaking bato mula sa langit hanggang sa Azeca, at sila ay namatay. Mas marami sa kanila ang namatay sa mga batong yelo kaysa sa pinatay ng mga Israelita sa tabak.

Araw, tumigil ka sa Gibeon

12Nang araw na ibigay ng PANGINOON ang mga Amorreo sa mga Israelita, nagsalita si Josue sa PANGINOON. \q Sa harap ng buong Israel ay sinabi niya, \q “Araw, tumigil ka sa Gibeon, \q at buwan, sa lambak ng Ajalon!” 13Kaya tumigil ang araw, at huminto ang buwan, hanggang sa makapaghiganti ang bansa sa kaniyang mga kaaway. \q Hindi ba ito nakasulat sa Aklat ni Jaser? \q Tumigil ang araw sa gitna ng langit \q at hindi nagmadaling lumubog nang mga isang buong araw. 14Walang araw bago o pagkatapos nito na tulad niyon, isang araw na nakinig ang PANGINOON sa tinig ng isang tao sa ganitong paraan. Tunay na nakipaglaban ang PANGINOON para sa Israel.

Ang limang hari sa yungib sa Maceda

15Pagkatapos ay bumalik si Josue sa kampo sa Gilgal, kasama ang buong Israel. 16Samantala, nakatakas ang limang hari at nagtatago sa yungib sa Maceda. 17May nagsabi kay Josue, “Natagpuan ang limang hari na nagtatago sa yungib sa Maceda.” 18Sinabi ni Josue, “Igulong ninyo ang malalaking bato sa bunganga ng yungib, at maglagay kayo roon ng mga lalaking magbabantay sa mga hari. 19Ngunit ang iba sa inyo, huwag kayong tumigil. Habulin ninyo ang inyong mga kaaway at patayin ang mga nasa hulihan. Huwag ninyo silang hayaang makarating sa kanilang mga lungsod, sapagkat ibinigay na sila sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos.” 20Nang matapos silang patayin ni Josue at ng mga Israelita sa napakalaking pagpatay, hanggang sa malipol sila, bagaman may ilang nakaligtas na nakapasok sa mga lungsod na may pader, 21ang buong hukbo ay ligtas na bumalik kay Josue sa kampo sa Maceda. Walang sinumang nangahas magsalita ng anuman laban sa mga Israelita. 22Pagkatapos ay sinabi ni Josue, “Buksan ninyo ang bunganga ng yungib at dalhin sa akin ang limang haring iyon.” 23Gayon nga ang ginawa nila. Inilabas nila sa kaniya mula sa yungib ang limang hari: ang mga hari ng Jerusalem, Hebron, Jarmut, Laquis at Eglon. 24Nang mailabas nila ang mga haring ito kay Josue, tinawag niya ang lahat ng lalaki ng Israel. Sinabi niya sa mga pinuno ng mga kawal na sumama sa kaniya, “Lumapit kayo at itapak ninyo ang inyong mga paa sa leeg ng mga haring ito.” Kaya lumapit sila at itinapak ang kanilang mga paa sa kanilang leeg. 25Sinabi ni Josue sa kanila, “Huwag kayong matakot o masiraan ng loob. Magpakalakas kayo at magpakatapang, sapagkat ganito ang gagawin ng PANGINOON sa lahat ng kaaway na inyong lalabanan.” 26Pagkatapos nito ay sinaktan sila ni Josue at pinatay, at ibinitin niya sila sa limang punongkahoy. Nanatili silang nakabitin sa mga punongkahoy hanggang sa gabi. 27Paglubog ng araw ay nag-utos si Josue, at ibinaba nila ang mga bangkay mula sa mga punongkahoy at itinapon sa yungib na pinagtaguan ng mga hari. Naglagay sila ng malalaking bato sa bunganga ng yungib, at naroon pa ang mga iyon hanggang sa mismong araw na ito.

Nasakop ang mga lungsod sa timog

28Nang araw ding iyon ay sinakop ni Josue ang Maceda. Nilipol niya ito sa tabak, kasama ang hari nito, at itinalaga niya sila sa pagkawasak kasama ang lahat ng nasa loob nito. Wala siyang iniwang nakaligtas. Ginawa niya sa hari ng Maceda ang ginawa niya sa hari ng Jerico. 29Pagkatapos ay sumulong si Josue mula sa Maceda patungo sa Libnah kasama ang buong Israel at sinalakay ang Libnah. 30Ibinigay rin ng PANGINOON sa Israel ang lungsod at ang hari nito. Nilipol ito ni Josue sa tabak, kasama ang lahat ng nasa loob nito. Wala siyang iniwang nakaligtas. Ginawa niya sa hari nito ang ginawa niya sa hari ng Jerico.

31Pagkatapos ay sumulong si Josue mula sa Libnah patungo sa Laquis kasama ang buong Israel. Nagkampo siya laban dito at sinalakay ito. 32Ibinigay ng PANGINOON ang Laquis sa Israel, at sinakop ito ni Josue sa ikalawang araw. Nilipol niya ito sa tabak, kasama ang lahat ng nasa loob nito, gaya ng ginawa niya sa Libnah.

33Nang panahong iyon ay umahon si Horam na hari ng Gezer upang tulungan ang Laquis, ngunit tinalo siya ni Josue at ang kaniyang hukbo, at wala siyang iniwang nakaligtas sa kanila. 34Pagkatapos ay sumulong si Josue mula sa Laquis patungo sa Eglon kasama ang buong Israel. Nagkampo sila laban dito at sinalakay ito. 35Sinakop nila ito nang araw ding iyon at nilipol sa tabak. Itinalaga niya sa pagkawasak nang araw na iyon ang lahat ng nasa loob nito, gaya ng ginawa niya sa Laquis.

36Pagkatapos ay umahon si Josue mula sa Eglon patungo sa Hebron kasama ang buong Israel at sinalakay ito. 37Sinakop nila ito at nilipol sa tabak, kasama ang hari nito, ang mga bayan nito at ang lahat ng nasa loob nito. Wala siyang iniwang nakaligtas, gaya ng ginawa niya sa Eglon. Itinalaga niya ito sa pagkawasak kasama ang lahat ng nasa loob nito.

38Pagkatapos ay bumalik si Josue sa Debir kasama ang buong Israel at sinalakay ito. 39Sinakop niya ito, ang hari nito at ang lahat ng bayan nito. Nilipol nila sila sa tabak at itinalaga sa pagkawasak ang lahat ng nasa loob nito. Wala siyang iniwang nakaligtas. Ginawa niya sa Debir at sa hari nito ang ginawa niya sa Hebron, at ang ginawa niya sa Libnah at sa hari nito. 40Kaya tinalo ni Josue ang buong lupain: ang kaburulan, ang Negev, ang mababang burol at ang mga dalisdis, kasama ang lahat ng kanilang hari. Wala siyang iniwang nakaligtas. Itinalaga niya sa pagkawasak ang bawat humihinga, gaya ng iniutos ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel. 41Tinalo sila ni Josue mula sa Kadesh-barnea hanggang sa Gaza, at sa buong lupain ng Gosen hanggang sa Gibeon. 42Sinakop ni Josue ang lahat ng haring ito at ang kanilang lupain sa iisang paglusob, sapagkat ang PANGINOONG Diyos ng Israel ay nakipaglaban para sa Israel. 43Pagkatapos ay bumalik si Josue sa kampo sa Gilgal, kasama ang buong Israel.

Mga tala

  1. a10he struck ... pursued ... struck: the LORD is the subject, acting through Israel’s army. O kaya: Israel (or Joshua) struck them and pursued them (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew does not name a new subject after “the LORD”, so the verbs that follow are his. The chapter says the LORD fought for Israel (verses 14, 42), while Israel’s soldiers did the fighting with the sword (verse 11). The verbs may also be read with Joshua or Israel as their subject.

  2. b12be still: stop, stay where you are. O kaya: be silent, stop shining (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to be still or silent, to stop moving or stop acting (1 Samuel 14:9, “wait”; Psalm 4:4). Verse 13 takes it up with a second verb, “stood”, so here it means that the sun should stop. Because the same verb can mean “be silent”, some read it as a call for the sun to stop shining; see the note at verse 13.

  3. c13what is described: daylight held on until the battle was won; how it happened is not said. O kaya: the sun’s course was halted and the day made longer; the sun was silent: its heat or light was withheld; the sun and moon stood in positions read as a sign of victory; a poetic picture of a day of complete victory (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The poem says the sun “was still” and the moon “stood” until Israel had defeated its enemies. The prose that follows says the sun stood in the middle of the sky and did not hurry to set for about a whole day, and verse 14 says no day was like it, because the LORD listened to a man. The text’s own weight falls on God hearing Joshua and fighting for Israel; it does not explain how the day was lengthened. Readers have understood it in several ways: that the sun’s course was truly halted and the day made longer; that “be still” means “be silent”, so that the sun’s heat or light was held back, perhaps by the storm of verse 11; that the sun and moon were seen in positions taken as a sign of victory; or that the poem’s bold picture means a victory so complete that the day seemed to stretch out. The text itself does not decide between these.

  4. d15Joshua returned to the camp at Gilgal: kept as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: leave the verse out, following the Greek (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The same sentence ends the chapter (verse 43). The ancient Greek translation does not have it here or in verse 43. Here it seems to come too early, since the story goes on at Makkedah and the army camps there (verse 21). It may close the account of the battle at Gibeon and the poem before the story turns back to the kings, telling in advance where the campaign ended. Reviewers should check the manuscript evidence.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Deuteronomio 11:25, Exodo 15:14–16
  2. 3 2 Cronica 11:9, Mikas 1:13
  3. 4 Josue 9:15, Josue 10:1
  4. 6 Josue 5:10, Josue 9:6
  5. 7 Josue 8:1
  6. 8 Mga Taga-Roma 8:31, Deuteronomio 3:2
  7. 9 Mga Kawikaan 22:29, Mga Kawikaan 24:11–12
  8. 10 Awit 18:14, Josue 16:3
  9. 11 Isaias 28:2, Exodo 9:22–26
  10. 12 Habakuk 3:11, Isaias 38:8
  11. 13 Habakuk 3:11, Isaias 38:8
  12. 14 Deuteronomio 1:30, Exodo 14:14
  13. 15 Josue 10:43
  14. 18 Mateo 27:66
  15. 19 Awit 18:37–41
  16. 20 Josue 8:24
  17. 21 Exodo 11:7, Isaias 54:17
  18. 24 Malakias 4:3, Mga Taga-Roma 16:20
  19. 25 Josue 1:9, 2 Mga Taga-Corinto 1:10
  20. 26 Josue 8:29
  21. 27 Josue 8:29, Deuteronomio 21:22–23
  22. 28 Josue 6:21
  23. 29 Josue 21:13, Josue 15:42
  24. 31 Josue 10:3
  25. 33 Josue 16:10, Mga Hukom 1:29
  26. 34 Josue 10:3
  27. 36 Mga Hukom 1:10, Josue 15:13
  28. 38 Josue 15:15
  29. 40 Deuteronomio 7:2–16, Exodo 23:31–33
  30. 41 Josue 11:16, Josue 15:51
  31. 42 Josue 10:14, Awit 46:7
  32. 43 Josue 10:15

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.