Josue 20
Ibinukod ang anim na lungsod na kanlungan para sa sinumang nakapatay ng tao nang hindi sinasadya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga lungsod na kanlungan
1Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Josue, 2“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Magtakda kayo ng mga lungsod na kanlungan na sinabi ko sa inyo sa pamamagitan ni Moises, 3upang ang sinumang nakapatay ng tao nang di-sinasadya, nang walang balak, ay makatakas doon. Magiging kanlungan ninyo ang mga iyon mula sa tagapaghiganti ng dugo.a 4Tatakas ang nakapatay sa isa sa mga lungsod na ito, tatayo sa pasukan ng pintuang-bayan ng lungsod at ipaliliwanag ang kaniyang kaso sa matatanda ng lungsod na iyon. Pagkatapos ay papapasukin nila siya sa lungsod at bibigyan ng matitirhan sa gitna nila.b 5Kung habulin siya ng tagapaghiganti ng dugo, hindi dapat ibigay ng matatanda ang nakapatay sa tagapaghiganti, sapagkat napatay niya ang kaniyang kapuwa nang walang balak at hindi niya ito kaaway noon.c 6Mananatili ang nakapatay sa lungsod na iyon hanggang sa humarap siya sa paglilitis sa harap ng sambayanan, at hanggang sa mamatay ang pinakapunong pari na naglilingkod sa panahong iyon. Pagkatapos ay maaari nang umuwi ang nakapatay sa sarili niyang lungsod at sa sarili niyang bahay, sa lungsod na tinakasan niya.’”d 7Kaya ibinukod nila ang mga lungsod na ito: ang Kedesh sa Galilea, sa kaburulan ng Neftali; ang Siquem, sa kaburulan ng Efraim; at ang Kiriat-arba, na siyang Hebron, sa kaburulan ng Juda. 8Sa silangan ng Jordan, sa tapat ng Jerico, itinakda nila ang Bezer sa ilang sa talampas, mula sa lipi ni Ruben; ang Ramot sa Gilead, mula sa lipi ni Gad; at ang Golan sa Basan, mula sa lipi ni Manases. 9Ito ang mga lungsod na itinakda para sa lahat ng Israelita at para sa mga dayuhang nakatira sa gitna nila. Ang sinumang nakapatay ng tao nang di-sinasadya ay maaaring tumakas doon at hindi mamatay sa kamay ng tagapaghiganti ng dugo bago siya humarap sa paglilitis sa harap ng sambayanan.
Mga tala
- a3without knowledge: kept, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: omit “without knowledge”, with the Greek (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest Greek translation of Joshua appears to lack this phrase here, as it lacks most of verses 4-6 (see the notes there). This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
- b4verses 4-5: kept, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: omit verses 4-5, with the Greek (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest Greek translation of Joshua, in its main manuscripts, does not have verses 4 and 5, and its verse 6 is shorter (see verse 6). The added material in the Hebrew uses the wording of Deuteronomy 19:4-6, while the shorter text follows Numbers 35. The Hebrew text is translated here. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
- c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.
- d6from “until the death of the high priest” to the end of the verse: kept, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: end the verse at “for judgment”, with the Greek (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The main manuscripts of the oldest Greek translation end this verse after “for judgment”. As in verse 4, the longer Hebrew text is translated. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
Mga kaugnay na talata
- 2 Deuteronomio 19:2–13, Mga Bilang 35:6
- 4 Jeremias 38:7, Ruth 4:1–2
- 5 Mga Bilang 35:12
- 6 Mga Bilang 35:12, Mga Hebreo 9:26
- 7 Josue 21:11, Josue 21:32
- 8 Josue 21:36, 1 Cronica 6:78
- 9 Mga Bilang 35:15
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.