یوشع 20
Six cities of refuge are set apart for anyone who kills a person by accident.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Cities of refuge
1Then the LORD said to Joshua, 2“Tell the Israelites: ‘Appoint the cities of refuge that I told you about through Moses, 3so that anyone who kills a person by mistake, without meaning to, can flee there. They will be a place of refuge for you from the avenger of blood.a 4The one who killed is to flee to one of these cities, stand at the entrance of the city gate and explain the case to the elders of that city. Then they are to take that person into the city and give them a place to live among them.b 5If the avenger of blood comes after them, the elders must not hand the killer over to the avenger, because the killer struck the neighbor without meaning to and had not been that neighbor’s enemy before.c 6The killer is to stay in that city until standing trial before the congregation, and until the death of the high priest who is serving at that time. Then the killer may go back home to their own city and their own house, the city they fled from.’”d 7So they set apart these cities: Kedesh in Galilee, in the hill country of Naphtali; Shechem, in the hill country of Ephraim; and Kiriath-arba, which is Hebron, in the hill country of Judah. 8East of the Jordan, across from Jericho, they assigned Bezer in the wilderness on the plateau, from the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead, from the tribe of Gad; and Golan in Bashan, from the tribe of Manasseh. 9These were the cities designated for all the Israelites and for the outsiders living among them. Anyone who killed a person by mistake could flee there and not die at the hands of the avenger of blood before standing trial before the congregation.
یادداشتها
- a3without knowledge: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit “without knowledge”, with the Greek (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest Greek translation of Joshua appears to lack this phrase here, as it lacks most of verses 4-6 (see the notes there). This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
- b4verses 4-5: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit verses 4-5, with the Greek (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest Greek translation of Joshua, in its main manuscripts, does not have verses 4 and 5, and its verse 6 is shorter (see verse 6). The added material in the Hebrew uses the wording of Deuteronomy 19:4-6, while the shorter text follows Numbers 35. The Hebrew text is translated here. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
- c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.
- d6from “until the death of the high priest” to the end of the verse: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: end the verse at “for judgment”, with the Greek (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The main manuscripts of the oldest Greek translation end this verse after “for judgment”. As in verse 4, the longer Hebrew text is translated. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.
ارجاعها
- 2 تثنیه 19:2–13, اعداد 35:6
- 4 ارمیا 38:7, روت 4:1–2
- 5 اعداد 35:12
- 6 اعداد 35:12, عبرانیان 9:26
- 7 یوشع 21:11, یوشع 21:32
- 8 یوشع 21:36, اول تواریخ 6:78
- 9 اعداد 35:15
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.