روت 4
در دروازهٔ شهر، خویشاوند نزدیکتر از حق خود میگذرد، و بوعز زمین الیملک را میخرد و با روت ازدواج میکند. پسرشان عوبید پدربزرگ داوود است.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
بوعز زمین را میخرد و با روت ازدواج میکند
1در این میان بوعز به دروازهٔ شهر رفته و آنجا نشسته بود. درست در همان وقت، خویشاوند رهانندهای که بوعز از او سخن گفته بود از آنجا گذشت. بوعز او را صدا زد: «آقای فلانی، بفرمایید اینجا بنشینید.» پس آن مرد آمد و نشست. 2آنگاه بوعز ده مرد از مشایخ شهر را آورد و گفت: «لطفاً اینجا بنشینید.» و آنان نشستند. 3سپس به خویشاوند رهاننده گفت: «نعومی، که از سرزمین موآب بازگشته است، قطعه زمینی را که متعلق به خویشاوند ما الیملک بود برای فروش گذاشته است.a 4به نظرم رسید که باید به شما خبر بدهم و بگویم: “آن را در حضور این حاضران و مشایخ قومم بخرید.” اگر میخواهید آن را بازخرید کنید، بازخرید کنید. اگر نه، به من بگویید تا بدانم. زیرا جز شما کسی حق بازخرید آن را ندارد، و من پس از شما هستم.» او گفت: «من آن را بازخرید میکنم.»b 5آنگاه بوعز گفت: «روزی که زمین را از نعومی و از روت موآبی، بیوهٔ آن مرد درگذشته، میخرید، روت را نیز از آن خود میکنید تا نام آن مرد درگذشته بر میراثش زنده بماند.» 6خویشاوند رهاننده پاسخ داد: «پس نمیتوانم آن را برای خود بازخرید کنم، وگرنه میراث خودم را تباه میکنم. شما خودتان حق بازخرید مرا به دست بگیرید، زیرا من نمیتوانم آن را بازخرید کنم.» 7در روزگاران پیشین در اسرائیل، بازخرید و معاوضه اینگونه قطعی میشد: یک نفر کفشش را درمیآورد و به دیگری میداد. در اسرائیل اینگونه بر یک توافق گواهی میدادند. 8پس وقتی خویشاوند رهاننده به بوعز گفت: «آن را برای خودتان بخرید»، کفشش را درآورد. 9آنگاه بوعز به مشایخ و همهٔ مردم گفت: «امروز شما شاهدید که من هر آنچه را متعلق به الیملک و هر آنچه را متعلق به کلیون و محلون بود از نعومی میخرم. 10روت موآبی، بیوهٔ محلون، را هم به همسری میگیرم تا نام آن مرد درگذشته بر میراثش زنده بماند و از میان خویشاوندانش و از دروازهٔ زادگاهش محو نشود. امروز شما شاهدید.» 11همهٔ مردمی که در دروازه بودند و مشایخ پاسخ دادند: «ما شاهدیم. خداوند زنی را که به خانهٔ تو میآید مانند راحیل و لیه گرداند، آن دو زنی که خاندان اسرائیل را بنا کردند. در افراته کامیاب شوی و در بیتلحم نامدار گردی. 12بهواسطهٔ فرزندانی که خداوند از این زن جوان به تو میدهد، خاندانت مانند خاندان فارص شود، پسری که تامار برای یهودا زایید.» 13پس بوعز روت را به خانه برد و او همسرش شد. با او همبستر شد و خداوند به او عطا کرد که باردار شود، و او پسری به دنیا آورد. 14زنان به نعومی گفتند: «ستایش بر خداوند، که امروز تو را بی خویشاوند رهاننده نگذاشته است! نامش در اسرائیل پرآوازه باد.c 15او به زندگیات جانی تازه خواهد داد و در پیری از تو نگهداری خواهد کرد. زیرا عروست که تو را دوست دارد و برایت از هفت پسر عزیزتر است، او را به دنیا آورده است.» 16آنگاه نعومی کودک را گرفت، در دامن خود نهاد و از او نگهداری کرد. 17زنان همسایه برای او نامی گذاشتند. گفتند: «نعومی پسری دارد!» و او را عوبید نامیدند. او پدر یسا، پدر داوود، شد.
نسبنامه از فارص تا داوود
18این است نسل فارص: فارص پدر حصرون بود. 19حصرون پدر رام بود، و رام پدر عمیناداب بود. 20عمیناداب پدر نحشون بود، و نحشون پدر شلمون بود. 21شلمون پدر بوعز بود، و بوعز پدر عوبید بود. 22عوبید پدر یسا بود، و یسا پدر داوود بود.
یادداشتها
- a3is selling: Naomi is putting the land up for sale now. یا: has sold (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb form can mean “has sold” or describe an act being done as the words are spoken: “is selling”. Since the redeemer is now asked to buy it (verse 4), the land is on offer. Some take it as “has sold”: Naomi had earlier sold the use of the land, perhaps when the family left for Moab, and the redeemer would buy it back (Leviticus 25:25).
- b4if he will not redeem: Boaz means the redeemer himself. نسخههای خطی دیگر: if you will not redeem (some manuscripts and ancient versions).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text has “he” here, though Boaz is speaking to the man. Boaz may turn for a moment to the elders and speak of him, or the word may be a slip in copying. A number of Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Syriac and Latin translations read “you”. Either way the one who might refuse is the nearer redeemer.
- c14a redeemer, and his name: the newborn child. یا: his name: the LORD’s name; a redeemer: Boaz (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The women mean the child. He is the one who will keep the family’s name and land and care for Naomi when she is old (verse 15). Some take “his name” to mean the LORD’s name, but the next verse goes on speaking of the child, and verse 11 used the same wish of Boaz.
ارجاعها
- 1 تثنیه 25:7, روت 3:12
- 2 امثال 31:23, اول پادشاهان 21:8
- 4 لاویان 25:25–29, ارمیا 32:7–12
- 5 پیدایش 38:8, تثنیه 25:5–6
- 7 تثنیه 25:7–10
- 10 تثنیه 25:6, افسسیان 5:25
- 11 پیدایش 29:32–30.24, مزمور 127:3–5
- 12 پیدایش 38:29, اول سموئیل 2:20
- 13 پیدایش 29:31, پیدایش 33:5
- 14 پیدایش 12:2, لوقا 1:58
- 15 مزمور 55:22, پیدایش 45:11
- 17 لوقا 1:58–63
- 18 متی 1:3–6, اول تواریخ 2:4–8
- 20 اعداد 1:7
- 21 متی 1:5, لوقا 3:32
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.