Deuteronomio 19
Dapat magbukod ang Israel ng mga lungsod na kanlungan para sa mga nakapatay nang hindi sinasadya, ngunit hindi para sa mga mamamatay-tao. Hindi nila dapat ilipat ang mga palatandaan ng hangganan, at ang bulaang saksi ay tatanggap ng parusang inakala niyang ipapataw sa iba.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga lungsod na kanlungan
1Kapag nalipol na ng PANGINOONG inyong Diyos ang mga bansang ang lupain ay ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, at napalayas na ninyo sila at nanirahan sa kanilang mga lungsod at mga bahay, 2ay magbukod kayo ng tatlong lungsod sa loob ng inyong lupain, ang lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos upang maging inyo. 3Ihanda ninyo ang mga daan, at hatiin ninyo sa tatlong rehiyon ang nasasakupang ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang inyong mana. Sa gayon ay maaaring tumakas sa isa sa mga lungsod na ito ang sinumang nakapatay ng tao.a 4Ito ang tuntunin para sa nakapatay na maaaring tumakas doon at manatiling buháy: siya ang sinumang nakapatay sa kaniyang kapwa nang hindi sinasadya, nang hindi kinapootan ang kapwang iyon noon. 5Halimbawa, may pumasok sa gubat kasama ng kaniyang kapwa upang pumutol ng kahoy. Habang iniwawasiwas niya ang palakol upang ibuwal ang isang punongkahoy, nahulagpos ang talim sa hawakan at tinamaan ang kaniyang kapwa, na namatay. Ang pumuputol ay maaaring tumakas sa isa sa mga lungsod na ito at manatiling buháy, 6kung hindi ay baka habulin ng tagapaghiganti ng dugo ang nakapatay sa tindi ng galit, abutan siya dahil malayo ang daan, at patayin siya. Gayong hindi dapat mamatay ang taong iyon, sapagkat wala siyang galit sa namatay na kapwa noon. 7Iyan ang dahilan kung bakit iniuutos ko sa inyo na magbukod ng tatlong lungsod.
8Kung palawakin ng PANGINOONG inyong Diyos ang inyong mga hangganan, gaya ng ipinangako Niya nang may sumpa sa inyong mga ninuno, at ibigay sa inyo ang buong lupaing sinabi Niyang ibibigay sa kanila, 9sapagkat masikap ninyong iniingatan ang buong utos na ito na ibinibigay ko sa inyo ngayon, na ibigin ang PANGINOON inyong Diyos at laging lumakad sa Kaniyang mga daan, ay magdagdag kayo ng tatlo pang lungsod sa tatlong ito, 10upang hindi dumanak ang dugo ng walang kasalanan sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana, at hindi kayo magkasala sa pagdanak ng dugo.
11Ngunit kung may napopoot sa kaniyang kapwa, nag-abang, sumalakay at pumatay sa kapwang iyon, at pagkatapos ay tumakas sa isa sa mga lungsod na ito, 12dapat siyang ipakuha ng matatanda ng sariling lungsod ng mamamatay-tao, ibalik mula roon, at ibigay sa tagapaghiganti ng dugo upang patayin. 13Huwag ninyo siyang kaawaan. Dapat ninyong alisin sa Israel ang pagkakasala sa dugo ng walang kasalanan, upang mapabuti kayo.
Mga palatandaan ng hangganan at mga saksi
14Huwag ninyong ilipat ang muhon ng hangganan ng inyong kapwa, na inilagay ng mga nauna sa inyo, sa manang inyong tatanggapin sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos upang maging inyo.
15Hindi sapat ang iisang saksi upang mahatulan ang sinuman sa anumang krimen o pagkakamali, anuman ang kasalanan. Mapagtitibay lamang ang isang kaso sa patotoo ng dalawa o tatlong saksi. 16Kung may saksing may masamang balak na humarap upang paratangan ang isang tao ng pagkakasala, 17dapat tumayo sa harap ng PANGINOON ang dalawang taong nagtatalo, sa harap ng mga pari at ng mga hukom na nanunungkulan sa panahong iyon. 18Dapat siyasatin nang mabuti ng mga hukom ang usapin. Kung mapatunayang sinungaling ang saksi at nagbigay ng maling patotoo laban sa isang kababayang Israelita, 19gawin ninyo sa saksing iyon ang binalak niyang gawin sa kapwa niya. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa gitna ninyo. 20Mababalitaan ito ng lahat ng iba at matatakot sila, at wala nang sinuman sa kanila ang gagawa muli ng ganitong kasamaan sa gitna ninyo. 21Huwag kayong maawa: buhay sa buhay, mata sa mata, ngipin sa ngipin, kamay sa kamay, paa sa paa.
Mga tala
- a3prepare the road: make the way to the cities ready and easy to travel. O kaya: measure the distances to the cities (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to make ready or to set firmly in place. With “the road” it most likely means to keep the roads to the cities open and in good order, so that a killer can reach one quickly (verse 6). Some read it as “measure the way”, that is, work out the distances so that the three cities are evenly placed, which would fit the dividing of the land in the next clause.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 12:29, Deuteronomio 6:10
- 2 Exodo 21:13, Mga Bilang 35:10–15
- 4 Mga Bilang 35:15–24, Deuteronomio 4:42
- 6 Mga Bilang 35:12
- 8 Genesis 15:18–21, Exodo 23:31
- 9 Josue 20:7–8, Deuteronomio 11:22–25
- 10 Mga Kawikaan 6:17, Isaias 59:7
- 11 Mga Bilang 35:16–21, Deuteronomio 27:24
- 13 1 Mga Hari 2:31, Deuteronomio 7:2
- 14 Deuteronomio 27:17, Mga Kawikaan 22:28
- 15 Mga Bilang 35:30, Deuteronomio 17:6
- 16 Awit 27:12, Awit 35:11
- 17 Deuteronomio 17:9, Deuteronomio 21:5
- 18 Deuteronomio 13:14, Deuteronomio 17:4
- 19 Mga Kawikaan 19:5, Mga Kawikaan 19:9
- 20 Deuteronomio 17:13, Deuteronomio 21:21
- 21 Mateo 5:38–39, Exodo 21:23–25
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.