Deuteronomio 1
Sa kabila ng Jordan, sa ikaapatnapung taon, nagsalita si Moises sa buong Israel. Inalala niya ang paglalakbay mula sa Horeb, ang paghirang ng mga hukom, at ang pagtanggi ng bayan na pumasok sa lupain matapos ang ulat ng mga espiya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga salitang sinabi ni Moises sa kabila ng Jordan
1Ito ang mga salitang sinabi ni Moises sa buong Israel sa ilang sa kabila ng Jordan: sa Araba na nakaharap sa Suf, sa pagitan ng Paran at ng Tofel, Laban, Hazerot at Di-zahab.a 2Labing-isang araw ang paglalakbay mula sa Horeb hanggang sa Kadesh-barnea sa daan ng Bundok ng Seir. 3Nang unang araw ng ikalabing-isang buwan, sa ikaapatnapung taon, nagsalita si Moises sa mga Israelita at sinabi sa kanila ang lahat ng iniutos ng PANGINOON sa kaniya na ibigay sa kanila. 4Nangyari ito pagkatapos niyang talunin si Sihon na hari ng mga Amorreo, na ang lungsod ay Heshbon, at si Og na hari ng Basan, na ang mga lungsod ay Ashtarot at Edrei.b 5Sa kabila ng Jordan, sa lupain ng Moab, sinimulang ipaliwanag ni Moises ang kautusang ito. Sinabi niya, 6“Nagsalita sa atin ang PANGINOONG ating Diyos sa Horeb at sinabi, ‘Sapat na ang tagal ninyo sa bundok na ito. 7Bumaling kayo at magpatuloy. Pumunta kayo sa kaburulan ng mga Amorreo at sa lahat ng rehiyong malapit dito: ang Araba, ang kaburulan, ang mababang kaburulan, ang Negev at ang baybayin, ang lupain ng mga Cananeo, at ang Lebanon, hanggang sa malaking ilog, ang Eufrates. 8Tingnan ninyo, inilagay ko ang lupain sa harap ninyo. Pumasok kayo at angkinin ang lupaing isinumpa ng PANGINOON na ibibigay sa inyong mga ninuno na sina Abraham, Isaac at Jacob, at sa kanilang mga inapo pagkatapos nila.’ 9Noon ay sinabi ko sa inyo, ‘Hindi ko kayang pasanin kayong lahat nang mag-isa. 10Pinarami kayo ng PANGINOONG inyong Diyos, at tingnan ninyo ang inyong sarili ngayon: kasindami ng mga bituin sa langit. 11Nawa’y paramihin kayo ng PANGINOONG Diyos ng inyong mga ninuno nang isang libong ulit sa inyong dami ngayon, at pagpalain kayo gaya ng ipinangako Niya! 12Paano ko papasanin nang mag-isa ang lahat ng inyong suliranin, ang bigat na ipinapasan ninyo sa akin, at ang inyong mga away? 13Mula sa inyong mga lipi, pumili kayo ng mga lalaking marunong, may pang-unawa at kilala ng lahat, at ilalagay ko sila bilang inyong mga pinuno.’ 14Sumagot kayo sa akin, ‘Mabuti ang iyong panukala; gawin natin ito.’ 15Kaya kinuha ko ang mga pangunahing lalaki ng inyong mga lipi, mga lalaking marunong at iginagalang, at inilagay ko sila sa inyo bilang mga pinuno: mga kumander ng libu-libo, ng daan-daan, ng limampu-limampu at ng sampu-sampu, at mga opisyal para sa bawat lipi ninyo. 16Nang panahong iyon ay binigyan ko ang inyong mga hukom ng tagubiling ito: ‘Dinggin ninyo ang mga alitan ng inyong mga kapwa Israelita, at humatol kayo nang makatarungan sa bawat usapin, sa pagitan man ng dalawang Israelita o sa pagitan ng isang Israelita at ng isang dayuhang naninirahan sa piling ninyo. 17Sa paghatol, huwag kayong papanig sa sinuman dahil sa kung sino siya. Pakinggan ninyo nang pantay ang mababa at ang makapangyarihan. Huwag kayong matakot kaninuman, sapagkat ang paghatol ay sa Diyos. Kung napakahirap ng isang usapin para sa inyo, dalhin ninyo ito sa akin at didinggin ko.’ 18Nang panahong iyon ay binigyan ko kayo ng mga tagubilin tungkol sa lahat ng dapat ninyong gawin. 19Umalis tayo sa Horeb at binagtas ang buong malawak at nakakatakot na ilang na inyong nakita, sa daang patungo sa kaburulan ng mga Amorreo, gaya ng iniutos sa atin ng PANGINOONG ating Diyos, at nakarating tayo sa Kadesh-barnea. 20Sinabi ko sa inyo, ‘Narito na kayo sa kaburulan ng mga Amorreo, ang lupaing ibinibigay sa atin ng PANGINOONG ating Diyos. 21Tingnan ninyo, inilagay ng PANGINOONG inyong Diyos ang lupain sa harap ninyo. Umahon kayo at angkinin ito, gaya ng sinabi sa inyo ng PANGINOONG Diyos ng inyong mga ninuno. Huwag kayong matakot o panghinaan ng loob.’ 22Pagkatapos ay lumapit kayong lahat sa akin at sinabi, ‘Magpauna tayo ng mga lalaki upang suriin ang lupain para sa atin. Pagbalik nila ay sasabihin nila sa atin kung aling daan ang aahunin natin at kung anong mga bayan ang ating madaraanan.’ 23Sumang-ayon ako sa panukala, at pumili ako ng labindalawang lalaki sa inyo, isa mula sa bawat lipi. 24Lumisan sila at umahon sa kaburulan, nakarating sa Lambak ng Eshcol, at sinuri ito. 25Nagdala sila ng ilan sa bunga ng lupain at ibinaba ito sa atin. At ibinalita nila sa atin: ‘Mabuti ang lupaing ibinibigay sa atin ng PANGINOONG ating Diyos.’ 26Ngunit tumanggi kayong umahon, at sinalungat ninyo ang utos ng PANGINOONG inyong Diyos. 27Nagreklamo kayo sa inyong mga tolda at sinabi, ‘Galit sa atin ang PANGINOON. Kaya inilabas Niya tayo sa Egipto: upang ibigay tayo sa mga Amorreo para lipulin tayo. 28Saan tayo aahon? Pinanghina ng ating mga kapatid ang ating loob. Sinasabi nila, “Mas malaki at mas matangkad sa atin ang mga tao roon, malalaki ang mga lungsod at may mga pader na abot sa langit, at nakita pa namin doon ang mga inapo ng mga Anakita.”’ 29Pagkatapos ay sinabi ko sa inyo, ‘Huwag kayong manginig; huwag kayong matakot sa kanila. 30Ang PANGINOONG inyong Diyos, na nangunguna sa inyo, ang siyang makikipaglaban para sa inyo, gaya ng nakita ninyong ginawa Niya para sa inyo sa Egipto, 31at sa ilang. Doon ay nakita ninyo kung paano kayo binuhat ng PANGINOONG inyong Diyos sa buong daang nilakbay ninyo, gaya ng pagbuhat ng isang ama sa kaniyang anak, hanggang sa makarating kayo rito.’ 32Gayunman, sa kabila ng lahat ng ito ay hindi kayo nagtiwala sa PANGINOONG inyong Diyos,c 33na nauna sa inyo sa daan upang humanap ng mga lugar na mapagkakampuhan ninyo, sa apoy sa gabi upang ituro sa inyo ang daan, at sa ulap sa araw. 34Nang marinig ng PANGINOON ang sinabi ninyo, nagalit Siya at sumumpa: 35‘Sa mga lalaking ito, sa masamang salinlahing ito, wala ni isa mang makakakita ng mabuting lupaing isinumpa kong ibibigay sa inyong mga ninuno, 36maliban kay Caleb na anak ni Jefune. Makikita niya ito, at ibibigay ko sa kaniya at sa kaniyang mga inapo ang lupaing kaniyang nilakaran, sapagkat buong puso siyang sumunod sa PANGINOON.’ 37Dahil sa inyo ay nagalit din sa akin ang PANGINOON at sinabi, ‘Hindi ka rin papasok doon. 38Si Josue na anak ni Nun, ang iyong katulong, ang siyang papasok doon. Palakasin mo ang kaniyang loob, sapagkat siya ang mangunguna sa Israel upang manahin ang lupain. 39At ang inyong maliliit na anak, na sinabi ninyong tatangayin bilang samsam, at ang inyong mga anak, na hindi pa marunong ngayon kumilala ng mabuti sa masama, sila ang papasok doon. Ibibigay ko sa kanila ang lupain, at aangkinin nila ito.d 40Ngunit kayo, bumalik kayo at lumisan patungo sa ilang, sa daang patungo sa Dagat na Pula.’ 41Sumagot kayo sa akin, ‘Nagkasala kami laban sa PANGINOON. Aahon kami at makikipaglaban, gaya ng iniutos sa amin ng PANGINOONG aming Diyos.’ Kaya isinakbat ng bawat isa sa inyo ang kaniyang mga sandata, sa akalang madali ang umahon sa kaburulan.e 42Ngunit sinabi ng PANGINOON sa akin, ‘Sabihin mo sa kanila, “Huwag kayong umahon, at huwag kayong makipaglaban. Wala ako sa piling ninyo, at kung aahon kayo, tatalunin kayo ng inyong mga kaaway.”’ 43Binalaan ko kayo, ngunit hindi kayo nakinig. Sinalungat ninyo ang utos ng PANGINOON, at sa inyong kapalaluan ay umahon kayo sa kaburulan. 44Sinalakay kayo ng mga Amorreo na naninirahan sa kaburulang iyon at hinabol kayo na parang kawan ng mga bubuyog. Pinabagsak nila kayo sa Seir hanggang sa Horma. 45Pagkatapos ay bumalik kayo at umiyak sa harap ng PANGINOON, ngunit hindi pinakinggan ng PANGINOON ang inyong daing ni pinansin man kayo. 46Kaya nanatili kayo sa Kadesh nang matagal, sa buong panahong itinigil ninyo roon.f
Mga tala
- a1the Arabah, Suph, Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, Di-zahab: the rift valley and places whose sites are mostly unknown (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Arabah is the deep valley that runs from the Sea of Galilee south through the Jordan and the Dead Sea to the gulf at Elath; here it is the part of it in Moab, opposite Jericho (Numbers 22:1). Paran is the wilderness south of Canaan (Numbers 10:12; 13:26), and Hazeroth was a camp on the way from Sinai (Numbers 11:35; 33:17). Suph, Tophel, Laban and Di-zahab cannot be located today; Suph may be connected with the name of the Sea of Reeds. The list may describe the region where Moses spoke, or it may recall places on the journey from Horeb; the text does not say which.
- b4in Ashtaroth, in Edrei: Og’s two royal cities. O kaya: who lived in Ashtaroth, when he defeated him at Edrei (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Joshua 12:4 and 13:12 say that Og reigned “in Ashtaroth and in Edrei”, so the two names here are read as his two cities. The words could also mean that Moses defeated Og at Edrei, where the battle was fought (3:1; Numbers 21:33).
- c32you did not trust: Moses speaks directly to his hearers again (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Moses’ quotation of his words at Kadesh ends with verse 31, and verses 32-33 are his comment to the people in Moab. The Hebrew has no quotation marks, and the words could also be read as the end of what he said at Kadesh; the meaning is the same.
- d39the clause about the little ones and plunder is read as part of the text (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text includes “and your little ones, who you said would become plunder”. The ancient Greek translation is reported to lack these words, and some think they were added to match Numbers 14:31. The translation follows the Hebrew text. Reviewers should check the evidence.
- e41thought it easy: treated the attack lightly. O kaya: dared to go up; were eager to go up (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verb occurs only here, and its sense is not certain. It is usually taken to mean “consider easy” or “make light of”; others take it as “dare” or “be eager”. Each fits the picture of men rushing into battle without God.
- f46many days, like the days that you stayed: a long time, however long it was (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The repetition leaves the length open: “you stayed as long as you stayed”. The point is that the stay was long. The years in the wilderness from Kadesh until the crossing of the Zered were thirty-eight in all (2:14), and Kadesh was Israel’s main camp in that time (Numbers 20:1).
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 25:1, Josue 22:7
- 2 Mga Bilang 13:26, Mga Bilang 32:8
- 3 Mga Bilang 33:38, Deuteronomio 4:1–2
- 4 Mga Bilang 21:21–35, Deuteronomio 2:26–3.11
- 6 Exodo 3:1, Exodo 17:6
- 7 Deuteronomio 11:24, Josue 10:40
- 8 Genesis 12:7, Genesis 15:18
- 9 Exodo 18:18, Mga Bilang 11:17
- 10 Deuteronomio 10:22, Genesis 15:5
- 11 Awit 115:14, Genesis 22:17
- 12 2 Mga Taga-Corinto 3:5, Mga Bilang 11:11–15
- 13 Exodo 18:21, Mga Bilang 11:16–17
- 15 Exodo 18:25–26, Deuteronomio 16:18
- 16 Juan 7:24, Exodo 22:21
- 17 Deuteronomio 16:19, Exodo 18:26
- 19 Deuteronomio 1:2, Deuteronomio 8:15
- 21 Josue 1:9, Mga Bilang 14:8–9
- 22 Mga Bilang 13:1–20
- 23 Mga Bilang 13:3–33
- 24 Mga Bilang 13:21–27
- 26 Mga Bilang 14:1–4, Awit 106:24–25
- 27 Deuteronomio 9:28, Mga Bilang 14:3
- 28 Mga Bilang 13:28–33, Deuteronomio 9:1–2
- 30 Exodo 14:14, Nehemias 4:20
- 31 Isaias 46:3–4, Deuteronomio 32:10–12
- 32 Awit 106:24, Judas 1:5
- 33 Mga Bilang 10:33, Awit 78:14
- 34 Mga Bilang 14:22–30
- 36 Mga Bilang 14:24, Mga Bilang 32:12
- 37 Mga Bilang 20:12, Deuteronomio 4:21
- 38 Deuteronomio 3:28, Mga Bilang 14:30
- 39 Isaias 7:15–16, Mga Bilang 14:3
- 40 Mga Bilang 14:25
- 41 Mga Bilang 14:39–45
- 42 Josue 7:8–13
- 43 Mga Bilang 14:44
- 44 Awit 118:12, Mga Bilang 14:45
- 45 Mga Hebreo 12:17
- 46 Mga Bilang 20:1, Mga Bilang 20:22
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.