Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 21

Ang mga tuntunin ay tungkol sa pagpatay na walang nakaaalam kung sino ang gumawa, sa mga babaing nabihag, sa karapatan ng panganay, at sa matigas ang ulo at mapaghimagsik na anak. Hindi dapat iwan nang magdamag ang bangkay ng taong ibinitin.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Kapag may natagpuang pinatay

1Kung may matagpuang pinatay na nakahandusay sa kaparangan sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos upang angkinin, at walang nakaaalam kung sino ang pumatay sa biktima, 2lalabas ang inyong matatanda at ang inyong mga hukom at susukatin ang layo mula sa bangkay hanggang sa bawat bayang nasa palibot nito. 3Ang matatanda ng bayang pinakamalapit sa bangkay ay kukuha ng isang dumalagang baka mula sa bakahan na hindi pa kailanman napagtrabaho at hindi pa nakahila ng pamatok. 4Dadalhin ng matatanda ng bayang iyon ang dumalagang baka pababa sa isang libis na may batis na hindi natutuyo, sa lupang hindi inaararo o hinahasikan, at doon sa libis ay babaliin nila ang leeg ng dumalagang baka. 5Lalapit ang mga pari, ang mga anak ni Levi. Sila ang pinili ng PANGINOONG inyong Diyos upang maglingkod sa Kaniya at magbasbas sa pangalan ng PANGINOON, at ang kanilang salita ang magpapasya sa bawat pagtatalo at bawat kaso ng pananakit. 6Pagkatapos ay maghuhugas ng kanilang mga kamay sa libis ang lahat ng matatanda ng bayang pinakamalapit sa bangkay, sa ibabaw ng dumalagang bakang binali ang leeg. 7Ipahahayag nila, ‘Hindi pinadanak ng aming mga kamay ang dugong ito, at hindi nakita ng aming mga mata ang paggawa nito. 8Magbayad-sala Ka para sa Iyong bayang Israel, na Iyong tinubos, PANGINOON, at huwag Mong ibilang laban sa Iyong bayang Israel ang pagkakasala sa dugo ng walang sala.’ Pagkatapos ay matutubos ang pagdanak ng dugo para sa kanila. 9Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo sa gitna ninyo ang pagkakasala sa dugo ng walang sala, sapagkat ginagawa ninyo ang tama sa paningin ng PANGINOON.

Mga babaing nabihag

10Kapag lumabas kayo upang makipagdigma laban sa inyong mga kaaway at ibinigay sila sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos at nakabihag kayo ng ilan sa kanila, 11at may nakita kayo sa mga bihag na isang magandang babae na inyong naibigan at nais pakasalan, 12dalhin ninyo siya sa inyong tahanan. Aahitin niya ang kaniyang ulo, gugupitin ang kaniyang mga kuko, 13at huhubarin ang damit na suot niya nang siya ay mabihag. Mananatili siya sa inyong bahay at magluluksa para sa kaniyang ama at ina nang buong isang buwan. Pagkatapos niyon ay maaari na ninyo siyang sipingan at maging asawa niya, at siya ay magiging asawa ninyo. 14Ngunit kung hindi na kayo nalulugod sa kaniya, palayain ninyo siya upang pumunta saanman niya naisin. Hindi ninyo siya dapat kailanman ipagbili sa salapi o ituring na alipin, sapagkat dinungisan ninyo ang kaniyang dangal.

Ang karapatan ng panganay

15Kung ang isang lalaki ay may dalawang asawa, ang isa ay mahal niya at ang isa ay hindi, at kapwa sila nagkaanak sa kaniya ng mga lalaki, ngunit ang panganay na anak ay sa asawang hindi niya mahal, 16kapag hinati na niya ang kaniyang ari-arian sa kaniyang mga anak bilang kanilang mana, hindi niya dapat ibigay ang karapatan ng panganay sa anak ng asawang mahal niya kapalit ng anak ng asawang hindi niya mahal, na siyang tunay na panganay. 17Dapat niyang kilalanin bilang panganay ang anak ng asawang hindi niya mahal sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng dobleng bahagi sa lahat ng kaniyang ari-arian. Ang anak na iyon ang unang tanda ng lakas ng kaniyang ama, at sa kaniya ang karapatan ng panganay.

Isang matigas ang ulo at mapaghimagsik na anak

18Ipagpalagay na ang isang lalaki ay may anak na matigas ang ulo at mapaghimagsik, na ayaw sumunod sa kaniyang ama o ina at ayaw makinig sa kanila kahit dinidisiplina nila siya, 19hahawakan siya ng kaniyang ama at ina at dadalhin sa matatanda ng kaniyang bayan, sa pintuan ng lugar na kaniyang tinitirhan, 20Sasabihin nila sa matatanda ng kaniyang bayan, ‘Ang anak naming ito ay matigas ang ulo at mapaghimagsik. Ayaw niyang sumunod sa amin. Siya ay matakaw at lasenggo.’ 21Pagkatapos ay babatuhin siya ng lahat ng lalaki sa kaniyang bayan hanggang mamatay. Dapat ninyong alisin ang kasamaan sa gitna ninyo; mababalitaan ito ng buong Israel at matatakot sila.

22Kung may nakagawa ng krimeng may parusang kamatayan at pinatay na siya, at ibinitin ninyo ang bangkay sa isang punongkahoy, 23huwag ninyong iwan ang bangkay sa punongkahoy nang magdamag. Tiyakin ninyong ilibing ito sa araw ding iyon, sapagkat ang sinumang ibinitin sa punongkahoy ay nasa ilalim ng sumpa ng Diyos. Huwag ninyong dungisan ang lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana.

Mga tala

  1. a4a valley with an ever-flowing stream. O kaya: a rough, rocky valley (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for the valley names a stream bed that is often dry outside the rainy season. The word with it means “lasting, enduring”, and is used of a stream that never fails (Amos 5:24; Psalm 74:15). Here it most likely names a valley whose water always runs. It could also mean a valley that is “permanent” in the sense of rough and rocky, never broken up by farming, which would fit the rest of the verse.

  2. b12do her nails: most likely trim them. O kaya: let her nails grow (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is simply “do” or “make”. It is used of caring for the beard in 2 Samuel 19:24, so here it most likely means trimming the nails, a sign of a fresh start. It could instead mean letting them grow, as a sign of mourning, like neglecting the beard.

  3. c17a mouth of two: a double portion. O kaya: two-thirds of the estate (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says “a mouth of two”, meaning a share of two parts. It most likely means that the firstborn receives twice what each of his brothers receives. In Zechariah 13:8 the same phrase means two-thirds, so here it could mean two-thirds of the estate; that would only fit a family of two sons. Elisha’s request for “a double portion” of Elijah’s spirit uses the same words (2 Kings 2:9).

  4. d23a curse of God: under God’s curse. O kaya: an insult to God; a cursed thing before God (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase can be read two ways. It most likely means that a man hung up after execution is one cursed by God: his crime and his punishment show him to be under God’s judgment, and his body must not be left to bring that curse on the land. Later Jewish tradition read it instead as “an insult to God”: leaving a human body hanging dishonors God. The ancient Greek translation has “cursed by God”.

  5. e23quoted in Galatians 3:13 of the death of Christ.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Paul quotes this verse as “cursed is everyone who is hung on a tree” and applies it to Jesus’ death on the cross: Christ redeemed those under the law’s curse by becoming a curse for them. His wording is close to the ancient Greek translation of this verse. Peter and the apostles also speak of Jesus’ death as “hanging him on a tree” (Acts 5:30; 10:39).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Isaias 26:21, Awit 5:6
  2. 3 Mga Bilang 19:2
  3. 5 1 Cronica 23:13, Deuteronomio 10:8
  4. 6 Awit 26:6, Awit 73:13
  5. 8 Jonas 1:14
  6. 14 Deuteronomio 22:29, Genesis 34:2
  7. 15 Genesis 29:33, Genesis 29:20
  8. 16 1 Cronica 26:10, 1 Cronica 5:2
  9. 17 Genesis 49:3, Genesis 25:31–34
  10. 18 Exodo 20:12, Levitico 19:3
  11. 20 Mga Kawikaan 20:1, Mga Kawikaan 23:19–21
  12. 21 Deuteronomio 19:19–20, Levitico 24:16
  13. 22 Juan 19:31–38, Mga Gawa 26:31
  14. 23 Mga Taga-Galacia 3:13, Juan 19:31

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.