Deuteronomio 9
Ibinibigay ng Diyos sa Israel ang lupain hindi dahil sila ay matuwid kundi dahil sa kasamaan ng mga bansa. Inalala ni Moises ang gintong guya at kung paano siya nakiusap para sa bayan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Hindi dahil kayo ay matuwid
1Dinggin ninyo, Israel: ngayon ay tatawid na kayo sa Jordan upang pumasok at palayasin ang mga bansang mas malaki at mas malakas kaysa sa inyo, na may malalaking lungsod na may mga pader na abot hanggang langit, 2isang bayang malakas at matatangkad, ang mga Anakita. Kilala ninyo sila, at narinig ninyo ang sinasabi, ‘Sino ang makalalaban sa mga inapo ni Anak?’ 3Kaya unawain ninyo ngayon na ang PANGINOONG inyong Diyos ang tatawid sa unahan ninyo gaya ng apoy na lumalamon. Lilipulin Niya sila at pababagsakin sa harap ninyo, at palalayasin ninyo sila at agad na lilipulin, gaya ng ipinangako sa inyo ng PANGINOON. 4Kapag naitaboy na sila ng PANGINOONG inyong Diyos mula sa inyong daraanan, huwag ninyong sabihin sa inyong sarili, ‘Dahil matuwid ako kaya dinala ako ng PANGINOON rito upang angkinin ang lupaing ito.’ Hindi! Dahil sa kasamaan ng mga bansang ito kaya sila pinalalayas ng PANGINOON sa harap ninyo. 5Hindi dahil matuwid kayo o tapat ang inyong puso kaya kayo papasok upang angkinin ang kanilang lupain. Dahil sa kasamaan ng mga bansang ito kaya sila pinalalayas ng PANGINOONG inyong Diyos sa harap ninyo, at upang tuparin ang ipinangako ng PANGINOON nang may sumpa sa inyong mga ninuno, kina Abraham, Isaac, at Jacob. 6Unawain nga ninyo na hindi dahil matuwid kayo kaya ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos ang mabuting lupaing ito upang angkinin, sapagkat kayo ay isang bayang matigas ang ulo. 7Alalahanin ninyo ito at huwag kailanman kalimutan: kung paano ninyo ginalit ang PANGINOON inyong Diyos sa ilang. Mula sa araw na umalis kayo sa lupain ng Egipto hanggang sa dumating kayo rito, patuloy kayong naghimagsik laban sa PANGINOON. 8Kahit sa Horeb ay ginalit ninyo ang PANGINOON, at labis na nagalit sa inyo ang PANGINOON kaya handa Siyang lipulin kayo. 9Nang umakyat ako sa bundok upang tanggapin ang mga tapyas na bato, ang mga tapyas ng tipang ginawa ng PANGINOON sa inyo, nanatili ako sa bundok nang apatnapung araw at apatnapung gabi nang hindi kumakain ng pagkain o umiinom ng tubig. 10Ibinigay sa akin ng PANGINOON ang dalawang tapyas na bato na isinulat ng daliri ng Diyos. Nakasulat doon ang lahat ng salitang sinabi sa inyo ng PANGINOON sa bundok mula sa apoy, noong araw ng pagtitipon. 11Sa katapusan ng apatnapung araw at apatnapung gabi ay ibinigay sa akin ng PANGINOON ang dalawang tapyas na bato, ang mga tapyas ng tipan. 12Pagkatapos ay sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Tumayo ka at bumaba agad mula rito, sapagkat nagpakasama ang iyong bayan na inilabas mo sa Egipto. Kaybilis nilang lumihis sa daang iniutos ko sa kanila; gumawa sila para sa kanilang sarili ng diyus-diyosang binubong metal.’ 13Sinabi pa sa akin ng PANGINOON, ‘Nakita ko ang bayang ito, at tunay na isa silang bayang matigas ang ulo. 14Pabayaan mo ako, upang malipol ko sila at mabura ang kanilang pangalan sa silong ng langit. Pagkatapos ay gagawin kitang isang bansang mas malakas at mas malaki kaysa sa kanila.’ 15Kaya pumihit ako at bumaba mula sa bundok habang nagliliyab ito sa apoy, hawak sa aking mga kamay ang dalawang tapyas ng tipan. 16Tumingin ako, at naroon nga: nagkasala kayo laban sa PANGINOONG inyong Diyos. Gumawa kayo para sa inyong sarili ng guyang binubong metal. Kaybilis ninyong lumihis sa daang iniutos sa inyo ng PANGINOON. 17Kaya sinunggaban ko ang dalawang tapyas, inihagis ang mga iyon mula sa aking mga kamay, at dinurog ang mga iyon sa harap ng inyong mga mata. 18Pagkatapos ay nagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON gaya ng una, sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi, nang hindi kumakain ng pagkain o umiinom ng tubig, dahil sa lahat ng kasalanang ginawa ninyo sa paggawa ng masama sa paningin ng PANGINOON at sa paggalit sa Kaniya.a 19Takot na takot ako sa galit at poot ng PANGINOON laban sa inyo, na sapat upang lipulin kayo. Ngunit pinakinggan ako ng PANGINOON sa pagkakataong iyon din. 20Labis na nagalit ang PANGINOON kay Aaron, sapat upang lipulin siya, kaya nanalangin din ako para kay Aaron nang panahong iyon. 21Pagkatapos ay kinuha ko ang makasalanang bagay na ginawa ninyo, ang guya, at sinunog ito sa apoy. Dinurog ko ito at ginilingang mabuti hanggang sa maging pino gaya ng alabok, at inihagis ko ang alabok sa batis na umaagos pababa ng bundok. 22Sa Tabera, sa Masah, at sa Kibrot-hataava ay ginalit din ninyo ang PANGINOON. 23At nang suguin kayo ng PANGINOON mula sa Kadesh-barnea at sabihing, ‘Umakyat kayo at angkinin ang lupaing ibinigay ko sa inyo,’ naghimagsik kayo laban sa utos ng PANGINOONG inyong Diyos. Hindi kayo nagtiwala sa Kaniya ni sumunod sa Kaniya. 24Naghihimagsik na kayo laban sa PANGINOON mula pa sa araw na una ko kayong nakilala.b 25Kaya nagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON nang apatnapung araw at apatnapung gabing iyon, sapagkat sinabi ng PANGINOON na lilipulin Niya kayo. 26Nanalangin ako sa PANGINOON at sinabi, ‘Panginoong DIYOS, huwag Mong lipulin ang Iyong bayan, ang Iyong sariling mana, na Iyong tinubos sa pamamagitan ng Iyong dakilang kapangyarihan at inilabas sa Egipto sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay. 27Alalahanin Mo ang Iyong mga lingkod na sina Abraham, Isaac, at Jacob. Huwag Mong pansinin ang katigasan ng ulo ng bayang ito, ni ang kanilang kasamaan at kasalanan, 28Kung hindi ay sasabihin ng mga tao sa lupaing pinaglabasan Mo sa amin, “Dahil hindi sila kayang dalhin ng PANGINOON sa lupaing ipinangako Niya sa kanila, at dahil kinapootan Niya sila, inilabas Niya sila upang patayin sa ilang.” 29Gayunman, sila ay Iyong bayan, ang Iyong mana, na Iyong inilabas sa pamamagitan ng Iyong dakilang kapangyarihan at ng Iyong nakaunat na bisig.’
Mga tala
- a18as at the first: a second forty days, like the first stay of verse 9. O kaya: “as at the first” means “as I had first lain before the LORD”, a prayer not otherwise recorded (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Moses compares this period with the first: again forty days and nights without food or water. Exodus 34:28 records a forty-day fast when the tablets were given again. Whether verses 18 and 25 describe that same stay or another period of prayer is not said; Moses orders his account by its point, Israel’s guilt and his prayer, more than by the order of events (compare 10:10).
- b24from the day I knew you. Ibang mga manuskrito: from the day he became known to you.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has Moses speak: “from the day I knew you”. The ancient Greek translation reads “from the day he became known to you”, which points the verse to God and to his first making himself known to Israel. Reviewers should check the evidence before this is approved.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 11:31, Deuteronomio 1:28
- 2 Mga Bilang 13:22
- 3 Deuteronomio 4:24, Mga Taga-Roma 8:31
- 4 Deuteronomio 8:17, Deuteronomio 9:5
- 5 Tito 3:5, Genesis 17:8
- 6 Deuteronomio 10:16, Deuteronomio 9:13
- 7 Exodo 14:11, Exodo 16:2
- 8 Awit 106:19–22
- 9 Exodo 34:28, Exodo 24:18
- 10 Exodo 31:18, Deuteronomio 10:4
- 11 Deuteronomio 9:9
- 12 Exodo 32:7–8, Deuteronomio 31:29
- 13 Deuteronomio 9:6, Deuteronomio 10:16
- 14 Exodo 32:10–13, Deuteronomio 29:20
- 15 Exodo 19:18, Deuteronomio 4:11
- 16 Exodo 32:19
- 18 Exodo 34:28, Deuteronomio 9:9
- 19 Deuteronomio 10:10, Santiago 5:16–17
- 21 Exodo 32:20, Isaias 31:7
- 22 Exodo 17:7, Mga Bilang 11:34
- 23 Awit 106:24–25, Awit 78:22
- 24 Deuteronomio 31:27, Deuteronomio 9:6–7
- 25 Deuteronomio 9:18, Deuteronomio 9:16
- 26 Exodo 32:11–13, Exodo 15:13
- 27 Jeremias 14:21, Mikas 7:18–19
- 28 Mga Bilang 14:16, Exodo 32:12
- 29 Nehemias 1:10, Deuteronomio 4:34
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.