Exodo 4
Binigyan ng Diyos si Moises ng mga tanda na ipakikita sa bayan, at itinalaga si Aaron na magsalita para sa kaniya. Bumalik si Moises sa Egipto, sinalubong siya ni Aaron, at naniwala at sumamba ang bayan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga tanda para kay Moises
1Sumagot si Moises, “Ngunit hindi sila magtitiwala sa akin o makikinig sa sasabihin ko. Sasabihin nila, ‘Hindi kailanman nagpakita sa iyo ang PANGINOON.’” 2Tinanong siya ng PANGINOON, “Ano iyang hawak mo?” “Isang tungkod,” sagot niya. 3Sinabi ng Diyos, “Ihagis mo iyan sa lupa.” Kaya inihagis iyon ni Moises, at naging ahas iyon, at tumakbo siya palayo roon. 4Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Iunat mo ang iyong kamay at hulihin mo ito sa buntot.” Iniunat niya ang kaniyang kamay at hinawakan ito, at muli itong naging tungkod sa kaniyang kamay. 5“Ito ay upang maniwala sila na nagpakita sa iyo ang PANGINOON, ang Diyos ng kanilang mga ninuno, ang Diyos ni Abraham, ni Isaac at ni Jacob.” 6Muling nagsalita sa kaniya ang PANGINOON: “Ipasok mo ang iyong kamay sa tupi ng iyong balabal.” Ginawa iyon ni Moises, at nang ilabas niya ito, may sakit sa balat ang kaniyang kamay, kasimputi ng niyebe.a 7“Ngayon, ibalik mo ang iyong kamay sa loob ng iyong balabal,” sabi ng Diyos. Ibinalik iyon ni Moises, at nang ilabas niya ito, magaling na itong muli gaya ng iba pa niyang katawan. 8“Kung hindi sila maniwala sa iyo o hindi sila makumbinsi ng unang tanda, baka mapaniwala sila ng ikalawang tanda. 9Ngunit kung hindi pa rin sila maniwala, kahit pagkatapos ng dalawang tandang ito, at ayaw nilang makinig sa iyo, sumalok ka ng tubig mula sa Nilo at ibuhos mo ito sa tuyong lupa. Ang tubig na sinalok mo sa ilog ay magiging dugo roon sa lupa.” 10Pagkatapos ay sinabi ni Moises sa PANGINOON, “Pakiusap, Panginoon, hindi ako kailanman naging mahusay magsalita, hindi noon at hindi rin mula nang kausapin Mo ako. Mabagal ang aking bibig at hirap ang aking dila.” 11Sumagot sa kaniya ang PANGINOON, “Sino ang nagbigay ng bibig sa tao? Sino ang gumagawa sa isang tao na hindi makapagsalita o makarinig, o nakakakita, o bulag? Hindi ba ako, ang PANGINOON? 12Kaya humayo ka na ngayon. Ako ay sasaiyong bibig, at tuturuan kita kung ano ang dapat mong sabihin.” 13Ngunit sinabi ni Moises, “Pakiusap, Panginoon, magsugo Ka na lang ng iba, sinumang Iyong piliin.” 14Pagkatapos ay nagalit ang PANGINOON kay Moises at sinabi, “Paano si Aaron na Levita, ang iyong kapatid? Alam kong mahusay siyang magsalita. Sa katunayan, papunta na siya ngayon upang salubungin ka, at mapupuno ng galak ang kaniyang puso kapag nakita ka niya. 15Kakausapin mo siya at ibibigay mo sa kaniya ang mga salitang sasabihin. Sasainyo akong dalawa habang nagsasalita kayo, at ituturo ko sa inyo ang inyong gagawin. 16Siya ang magsasalita sa bayan para sa iyo. Siya ang magiging tagapagsalita mo, at magiging gaya ka ng Diyos sa kaniya. 17At hawakan mo ang tungkod na ito. Gagamitin mo ito sa paggawa ng mga tanda.”
Bumalik si Moises sa Egipto
18Bumalik si Moises sa kaniyang biyenang si Jetro at sinabi, “Pakiusap po, payagan mo akong bumalik sa aking sariling bayan sa Egipto upang malaman ko kung buhay pa sila.” Sinabi ni Jetro kay Moises, “Humayo ka, at nawa’y maging mabuti ang lahat para sa iyo.” 19Sinabi ng PANGINOON kay Moises sa Midian, “Bumalik ka sa Egipto. Patay na ang lahat ng gustong pumatay sa iyo.” 20Kaya isinama ni Moises ang kaniyang asawa at ang kaniyang mga anak na lalaki, isinakay sila sa isang asno, at naglakbay patungo sa lupain ng Egipto. Hawak niya sa kaniyang kamay ang tungkod ng Diyos. 21Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Pagbalik mo sa Egipto, tiyakin mong gawin sa harap ni Faraon ang lahat ng kababalaghang binigyan kita ng kapangyarihang gawin. Ngunit patitigasin ko ang kaniyang puso, at tatanggi siyang paalisin ang bayan.b 22Pagkatapos ay sabihin mo kay Faraon, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Ang Israel ang aking anak na panganay. 23Sinabi ko na sa iyo, “Paalisin mo ang aking anak upang sumamba siya sa akin.” Ngunit tumanggi kang palayain siya. Ngayon ay ipapapatay ko ang iyong panganay na anak.’” 24Sa daan, sa isang lugar na tinigilan nila nang gabing iyon, hinarap ng PANGINOON si Moises at papatayin na sana siya.c 25Ngunit kumuha si Zipora ng isang matalas na bato at tinuli ang kaniyang anak. Idinampi niya ang balat sa mga paa ni Moises at sinabi, “Isa kang lalaking ikakasal sa dugo para sa akin!”de 26Kaya pinabayaan siya ng PANGINOON. Noon niya sinabi, “Isang lalaking ikakasal sa dugo,” tungkol sa pagtutuli.
Sinalubong ni Aaron si Moises
27Sinabi ng PANGINOON kay Aaron, “Pumunta ka sa ilang upang salubungin si Moises.” Kaya umalis siya, at sinalubong niya si Moises sa bundok ng Diyos at binati siya ng halik. 28Ibinalita ni Moises kay Aaron ang lahat ng salitang ipinasabi sa kaniya ng PANGINOON, at ang lahat ng tandang iniutos Niya na gawin niya. 29Humayo sina Moises at Aaron at tinipon ang lahat ng pinuno ng bayan ng mga Israelita. 30Inulit ni Aaron ang lahat ng sinabi ng PANGINOON kay Moises, at ginawa niya ang mga tanda sa paningin ng bayan. 31At naniwala ang bayan. Nang marinig nilang dumating ang PANGINOON upang tulungan ang mga Israelita at nakita Niya ang kanilang pagdurusa, yumukod sila nang mababa at sumamba.
Mga tala
- a6diseased: having a scaly skin disease. Pinag-isipan din: leprous.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one translated “leprous” in older versions. In the Bible it covers several skin diseases that made a person unclean (Leviticus 13), not only the illness now called leprosy.
- b21I will strengthen his heart: God will make Pharaoh stubborn. Pinag-isipan din: I will make his heart stubborn.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to make strong or firm. The heart in Hebrew is the seat of thought and will. Exodus says both that God hardened Pharaoh’s heart (here; 7:3; 9:12) and that Pharaoh hardened his own heart (8:15, 28). Both are held together; the text does not explain how.
- c24met him ... to kill him: probably Moses. O kaya: Moses’ son (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not name who is meant. Most likely it is Moses, the last person named; some take it to be his son. The Septuagint has “an angel of the Lord”. Why God sought to kill him is not said; verse 25 suggests it was because Moses’ son was not circumcised, as the covenant required (Genesis 17:14).
- d25touched it to his feet: probably Moses’ feet. O kaya: the son’s feet; the feet of the one who attacked (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“His” may be Moses, the son, or the one who attacked. “Feet” can be a polite word for the private parts (Isaiah 7:20). The blood seems to be applied to Moses as a sign that the covenant has been kept, as blood on the doorposts protects in 12:13.
- e25a bridegroom of blood: a phrase whose meaning is uncertain. O kaya: a relative by blood (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Bridegroom” is the word for a son-in-law or a man joined to a family by marriage; the word is related to an Arabic word for circumcision. Zipporah may be saying that by this blood she has her husband back alive, or that Moses is bound to her by blood. The phrase is not explained further.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 3:18
- 2 Exodo 4:17, Exodo 4:20
- 5 Exodo 19:9, Genesis 12:7
- 6 Mga Bilang 12:10, 2 Mga Hari 5:27
- 7 2 Mga Hari 5:14, Deuteronomio 32:39
- 8 Exodo 4:30–31, Deuteronomio 32:39
- 10 Jeremias 1:6, Exodo 6:12
- 11 Amos 3:6, Awit 146:8
- 12 Jeremias 1:9, Lucas 12:11–12
- 13 Exodo 4:1, Jonas 1:3
- 14 Exodo 4:27, 1 Cronica 21:7
- 15 Isaias 51:16, Mga Bilang 23:5
- 16 Exodo 7:1–2, Exodo 18:19
- 17 Exodo 4:2, 1 Mga Taga-Corinto 1:27
- 18 Exodo 3:1
- 19 Mateo 2:20, Exodo 2:15
- 20 Exodo 17:9, Mga Bilang 20:8–9
- 21 Mga Taga-Roma 9:18, Isaias 63:17
- 22 Oseas 11:1, Mga Taga-Roma 9:4
- 23 Exodo 11:5, Exodo 12:29
- 24 Genesis 17:14, Mga Bilang 22:22–23
- 25 Josue 5:2–3, Genesis 17:14
- 27 Exodo 3:1
- 28 Exodo 4:8–9, Exodo 4:15–16
- 29 Exodo 3:16
- 31 Exodo 3:18, Exodo 12:27
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.