Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Cronica 21

Inudyukan ni Satan si David na bilangin ang Israel, at nagpadala ang Diyos ng salot. Dinalhan ng propetang si Gad si David ng tatlong pagpipilian, at binili ni David ang giikan ni Ornan, nagtayo ng altar, at huminto ang salot.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Binilang ni David ang Israel

1Tumindig si Satan laban sa Israel at inudyukan si David na bilangin ang Israel. 2Sinabi ni David kay Joab at sa mga pinuno ng hukbo, “Humayo kayo at bilangin ang Israel mula sa Beer-seba hanggang sa Dan, at pagkatapos ay dalhin ninyo sa akin ang ulat, upang malaman ko kung ilan sila.” 3Ngunit sinabi ni Joab, “Paramihin nawa ng PANGINOON ang Kaniyang bayan nang makasandaang ulit kaysa sa bilang nila ngayon! Mahal na Hari, hindi po ba silang lahat ay mga lingkod ng aking panginoon? Bakit po ito ninanais ng aking panginoon? Bakit ito magiging sanhi ng pagkakasala ng Israel?” 4Ngunit nanaig ang utos ng hari kay Joab, kaya lumabas si Joab at nilibot ang buong Israel, at pagkatapos ay bumalik sa Jerusalem. 5Ibinigay ni Joab kay David ang kabuuang bilang ng mga taong naitala: sa buong Israel ay may 1,100,000 lalaking marunong humawak ng tabak, at sa Juda ay 470,000 lalaking marunong humawak ng tabak. 6Ngunit hindi niya isinama sa pagbilang ang Levi at ang Benjamin, sapagkat kinasuklaman ni Joab ang utos ng hari. 7Hindi nalugod ang Diyos sa bagay na ito, at sinaktan Niya ang Israel.

8Pagkatapos ay sinabi ni David sa Diyos, “Lubha akong nagkasala sa paggawa nito. Ngayon, pakiusap, alisin Mo ang pagkakasala ng Iyong lingkod, sapagkat lubha akong naging hangal.”

Dinalhan ni Gad si David ng tatlong pagpipilian

9Nagsalita ang PANGINOON kay Gad, ang tagakita ni David: 10“Humayo ka at sabihin mo kay David, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Iniaalok ko sa iyo ang tatlong bagay. Pumili ka ng isa sa mga iyon, at gagawin ko iyon sa iyo.’” 11Kaya pumunta si Gad kay David at sinabi sa kaniya, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Mamili ka: 12tatlong taon ng taggutom; o tatlong buwan ng pagkalipol ng iyong mga kalaban, habang inaabutan ka ng tabak ng iyong mga kaaway; o tatlong araw ng tabak ng PANGINOON, isang salot sa lupain, habang ang anghel ng PANGINOON ay nagdadala ng pagkawasak sa buong nasasakupan ng Israel.’ Ngayon ay pagpasyahan mo kung anong sagot ang dadalhin ko sa nagsugo sa akin.”

13Sinabi ni David kay Gad, “Labis akong nababagabag. Mahulog na lamang ako sa kamay ng PANGINOON, sapagkat napakadakila ng Kaniyang habag; ngunit huwag nawa akong mahulog sa kamay ng tao.” 14Kaya nagpadala ang PANGINOON ng salot sa Israel, at namatay ang 70,000 sa mga tao ng Israel. 15Pagkatapos ay nagsugo ang Diyos ng isang anghel sa Jerusalem upang wasakin ito. Ngunit habang nagdadala ng pagkawasak ang anghel, nakita ito ng PANGINOON at nagbago ang Kaniyang isip tungkol sa kapahamakan. Sinabi Niya sa anghel na nagdadala ng pagkawasak, “Tama na! Ngayon ay pigilan mo ang iyong kamay.” Ang anghel ng PANGINOON noon ay nakatayo sa tabi ng giikan ni Ornan na Jebuseo.

16Tumingala si David at nakita ang anghel ng PANGINOON na nakatayo sa pagitan ng lupa at langit, hawak ang isang nakabunot na tabak na nakaunat sa ibabaw ng Jerusalem. Nagpatirapa si David at ang matatanda, na nakadamit ng telang-sako. 17Sinabi ni David sa Diyos, “Hindi ba ako ang nag-utos na bilangin ang bayan? Ako ang nagkasala at gumawa ng malaking kasamaan. Ngunit ang mga tupang ito, ano ang kanilang ginawa? O PANGINOONG aking Diyos, pakiusap, ang Iyong kamay nawa ay laban sa akin at sa pamilya ng aking ama, ngunit huwag mong hayaang tamaan ng salot na ito ang Iyong bayan.”

Binili ni David ang giikan ni Ornan

18Pagkatapos ay sinabihan ng anghel ng PANGINOON si Gad na sabihin kay David na umahon at magtayo ng altar para sa PANGINOON sa giikan ni Ornan na Jebuseo. 19Kaya umahon si David gaya ng sinabi sa kaniya ni Gad sa pangalan ng PANGINOON. 20Lumingon si Ornan at nakita ang anghel, at nagtago ang apat na anak na kasama niya. Gumigiik noon ng trigo si Ornan. 21Nang dumating si David kay Ornan, tumingin si Ornan at nakita si David. Lumabas siya mula sa giikan at yumukod sa harap ni David na nakasayad ang mukha sa lupa. 22Sinabi ni David kay Ornan, “Ibigay mo sa akin ang lugar ng giikang ito upang makapagtayo ako roon ng altar para sa PANGINOON. Ipagbili mo ito sa akin sa buong halaga nito, upang mapigil ang salot sa bayan.” 23Sinabi ni Ornan kay David, “Kunin mo na po ito, at gawin po ng aking panginoong hari ang anumang inaakala niyang mabuti. Narito po, ibinibigay ko ang mga baka para sa mga handog na sinusunog, ang mga panggiik bilang panggatong, at ang trigo para sa handog na butil. Ibinibigay ko po ang lahat.” 24Ngunit sinabi ni Haring David kay Ornan, “Hindi, ipinipilit kong bayaran ka sa buong halaga nito. Hindi ko kukunin ang sa iyo para sa PANGINOON, ni maghahandog ng handog na sinusunog na walang naging gastos sa akin.” 25Kaya nagbayad si David kay Ornan ng mga 6.8 kilong ginto ayon sa timbang para sa lugar. 26Nagtayo roon si David ng altar para sa PANGINOON at naghandog ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa. Tumawag siya sa PANGINOON, at sinagot siya ng PANGINOON sa pamamagitan ng pagpapadala ng apoy mula sa langit sa altar ng handog na sinusunog.

27Pagkatapos ay nag-utos ang PANGINOON sa anghel, at ibinalik ng anghel ang kaniyang tabak sa kaluban nito. 28Nang panahong iyon, nang makita ni David na sinagot siya ng PANGINOON sa giikan ni Ornan na Jebuseo, doon siya naghandog. 29Nang panahong iyon, ang Tabernakulo ng PANGINOON na ginawa ni Moises sa ilang, at ang altar ng handog na sinusunog ay nasa dambana sa burol sa Gibeon. 30Ngunit hindi makapunta roon si David upang hanapin ang Diyos, sapagkat takot na takot siya sa tabak ng anghel ng PANGINOON.

Mga tala

  1. a1Satan: the adversary who opposes God’s people, here without the article and read as a name. O kaya: an adversary: an opponent, not named, who stood against Israel; the accuser of Job 1-2 and Zechariah 3, not yet used as a personal name (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means “adversary” or “accuser”. In Job 1-2 and Zechariah 3:1-2 it has the article, “the adversary”, a figure who stands in Yahweh’s heavenly court and accuses. Here it has no article. That may mean it is used as a name, Satan, or that it means simply “an adversary”, as it does of the human enemies Yahweh raised up against Solomon (1 Kings 11:14, 23, 25) and of the angel of Yahweh who stood in Balaam’s way (Numbers 22:22). The verb “incited” is the one used of the adversary in Job 2:3. The text does not settle which is meant; this translation reads it as the name.

  2. b51,100,000 in all Israel and 470,000 in Judah: the figures of this account.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 24:9, telling the same story, gives 800,000 for Israel and 500,000 for Judah. 1 Chronicles 27:24 says that Joab began the count but did not finish it, and the next verse here says that Levi and Benjamin were left out. The two accounts may count different groups (“all Israel” here may take in more than the “Israel” of 2 Samuel), or the numbers may have been changed in copying; the text does not explain the difference.

  3. c7he struck Israel: a summary of the judgment told in verses 14-15. O kaya: a first blow, before the plague, that led David to confess (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The plague itself is told after David’s choice (verse 14). This short clause likely states in advance what the rest of the story tells in full. It could also describe a first blow, before the plague, that made David see his sin.

  4. d12three years of famine: the figure in Chronicles. Pinag-isipan din: seven years (2 Samuel 24:13).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 24:13, in the same story, reads “seven years” in the Hebrew, while the ancient Greek translation there reads “three years”, as here. Three fits the pattern of the offer: three years, three months, three days. The difference probably arose in copying (see the note at 2 Samuel 24:13).

  5. e15Ornan: the name as Chronicles gives it. Pinag-isipan din: Araunah (2 Samuel 24:16-24).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Chronicles calls the owner of the threshing floor Ornan throughout. 2 Samuel 24:16-24 calls him Araunah, and its written Hebrew spells that name in several ways (see the note at 2 Samuel 24:16). Both are probably forms of one Jebusite name, written differently in Hebrew. Each book’s form is kept.

  6. f25600 shekels of gold for the site: the price in this account. Pinag-isipan din: 50 shekels of silver (2 Samuel 24:24). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Samuel 24:24 says David bought “the threshing floor and the oxen” for 50 shekels of silver. Here he pays 600 shekels of gold “for the place”. The two figures may refer to different purchases, the smaller to the threshing floor and the oxen, the larger to the whole site on which the temple was later built (22:1; 2 Chronicles 3:1); or the difference may come from the way the story was passed down. The text does not explain it.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Samuel 24:1–25, Job 2:1
  2. 2 1 Cronica 27:23–24
  3. 3 Deuteronomio 1:11
  4. 5 2 Samuel 24:9, 1 Cronica 27:23
  5. 6 1 Cronica 27:24
  6. 8 2 Samuel 12:13
  7. 9 1 Samuel 9:9, 2 Samuel 24:11
  8. 13 Awit 130:7, Isaias 55:7
  9. 14 Exodo 12:30, Mga Bilang 16:46–49
  10. 15 Genesis 6:6, Exodo 32:14
  11. 16 Mga Bilang 14:5, 1 Mga Hari 21:27
  12. 17 Ezekiel 16:63
  13. 18 2 Cronica 3:1, 2 Samuel 24:18
  14. 20 Mga Hukom 6:11
  15. 23 2 Samuel 24:22–23, Genesis 23:4–6
  16. 26 Levitico 9:24, Mga Hukom 6:21
  17. 29 1 Cronica 16:39, 2 Cronica 1:3

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.