خروج 4
God gives Moses signs to show the people and appoints Aaron to speak for him. Moses returns to Egypt, and Aaron meets him, and the people believe and worship.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Signs for Moses
1Moses replied, “But they will not trust me or pay attention to what I say. They will say, ‘The LORD never appeared to you.’” 2The LORD asked him, “What is that you are holding?” “A staff,” he answered. 3God said, “Throw it down on the ground.” So Moses threw it down, and it turned into a snake, and he ran away from it. 4Then the LORD told Moses, “Reach out and catch it by the tail.” He reached out and grasped it, and it became a staff again in his hand. 5“This is so that they will believe that the LORD has appeared to you, the God of their fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.” 6The LORD spoke to him again: “Put your hand inside the fold of your robe.” Moses did so, and when he drew it out, his hand was diseased, white as snow.a 7“Now put your hand back inside your robe,” God said. Moses put it back, and when he took it out, it was healthy again like the rest of his body. 8“If they do not believe you or are not convinced by the first sign, the second sign may persuade them. 9But if they still do not believe, even after these two signs, and will not listen to you, draw some water from the Nile and pour it out on dry land. The water you draw from the river will become blood there on the land.” 10Then Moses said to the LORD, “Please, Lord, I have never been a good speaker, not in the past, and not since You began speaking to Your servant. My mouth is slow and my tongue is clumsy.” 11The LORD answered him, “Who gave human beings a mouth? Who makes a person unable to speak or hear, or able to see, or blind? Is it not I, the LORD? 12So go now. I will be with your mouth, and I will teach you what you are to say.” 13But Moses said, “Please, Lord, send someone else, whoever You choose.” 14Then the LORD became angry with Moses and said, “What about Aaron the Levite, your brother? I know he is a fluent speaker. In fact he is setting out now to meet you, and his heart will be full of joy when he sees you. 15You will talk to him and give him the words to say. I will be with you both as you speak, and I will show you what to do. 16He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will be like God to him. 17And take this staff in your hand. You will use it to do the signs.”
Moses returns to Egypt
18Moses went back to his father-in-law Jethro and said, “Please let me return to my own people in Egypt to find out whether they are still living.” Jethro told Moses, “Go, and may all be well with you.” 19The LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt. All those who wanted you dead have died themselves.” 20So Moses took his wife and his sons, put them on a donkey, and set out for the land of Egypt. In his hand he carried the staff of God. 21The LORD told Moses, “When you go back to Egypt, be sure to do in Pharaoh’s presence all the wonders I have given you power to perform. But I will make his heart stubborn, and he will refuse to let the people go.b 22Then tell Pharaoh, ‘The LORD says this: Israel is My firstborn son. 23I have told you, “Let My son go, so that he may worship Me.” But you have refused to release him. Now I am going to put your firstborn son to death.’” 24On the way, at a place where they stopped for the night, the LORD confronted Moses and was about to kill him.c 25But Zipporah took a sharp flint and cut off her son’s foreskin. She touched Moses’ feet with it and said, “You are a bridegroom of blood to me!”de 26So the LORD let him go. It was then that she said, “A bridegroom of blood,” referring to the circumcision.
Aaron meets Moses
27The LORD said to Aaron, “Go out into the wilderness to meet Moses.” So he went, and he met him at the mountain of God and greeted him with a kiss. 28Moses reported to Aaron all the words the LORD had sent him with, and all the signs He had ordered him to perform. 29Moses and Aaron went and called together all the elders of the Israelites. 30Aaron repeated all that the LORD had said to Moses, and he performed the signs in the people’s sight. 31And the people believed. When they heard that the LORD had come to help the Israelites and had seen their suffering, they bowed low and worshiped.
یادداشتها
- a6diseased: having a scaly skin disease. گزینههای دیگری که بررسی شد: leprous.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is the one translated “leprous” in older versions. In the Bible it covers several skin diseases that made a person unclean (Leviticus 13), not only the illness now called leprosy.
- b21I will strengthen his heart: God will make Pharaoh stubborn. گزینههای دیگری که بررسی شد: I will make his heart stubborn.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means to make strong or firm. The heart in Hebrew is the seat of thought and will. Exodus says both that God hardened Pharaoh’s heart (here; 7:3; 9:12) and that Pharaoh hardened his own heart (8:15, 28). Both are held together; the text does not explain how.
- c24met him ... to kill him: probably Moses. یا: Moses’ son (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew does not name who is meant. Most likely it is Moses, the last person named; some take it to be his son. The Septuagint has “an angel of the Lord”. Why God sought to kill him is not said; verse 25 suggests it was because Moses’ son was not circumcised, as the covenant required (Genesis 17:14).
- d25touched it to his feet: probably Moses’ feet. یا: the son’s feet; the feet of the one who attacked (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“His” may be Moses, the son, or the one who attacked. “Feet” can be a polite word for the private parts (Isaiah 7:20). The blood seems to be applied to Moses as a sign that the covenant has been kept, as blood on the doorposts protects in 12:13.
- e25a bridegroom of blood: a phrase whose meaning is uncertain. یا: a relative by blood (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Bridegroom” is the word for a son-in-law or a man joined to a family by marriage; the word is related to an Arabic word for circumcision. Zipporah may be saying that by this blood she has her husband back alive, or that Moses is bound to her by blood. The phrase is not explained further.
ارجاعها
- 1 خروج 3:18
- 2 خروج 4:17, خروج 4:20
- 5 خروج 19:9, پیدایش 12:7
- 6 اعداد 12:10, دوم پادشاهان 5:27
- 7 دوم پادشاهان 5:14, تثنیه 32:39
- 8 خروج 4:30–31, تثنیه 32:39
- 10 ارمیا 1:6, خروج 6:12
- 11 عاموس 3:6, مزمور 146:8
- 12 ارمیا 1:9, لوقا 12:11–12
- 13 خروج 4:1, یونس 1:3
- 14 خروج 4:27, اول تواریخ 21:7
- 15 اشعیا 51:16, اعداد 23:5
- 16 خروج 7:1–2, خروج 18:19
- 17 خروج 4:2, اول قرنتیان 1:27
- 18 خروج 3:1
- 19 متی 2:20, خروج 2:15
- 20 خروج 17:9, اعداد 20:8–9
- 21 رومیان 9:18, اشعیا 63:17
- 22 هوشع 11:1, رومیان 9:4
- 23 خروج 11:5, خروج 12:29
- 24 پیدایش 17:14, اعداد 22:22–23
- 25 یوشع 5:2–3, پیدایش 17:14
- 27 خروج 3:1
- 28 خروج 4:8–9, خروج 4:15–16
- 29 خروج 3:16
- 31 خروج 3:18, خروج 12:27
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.