هوشع 11
When Israel was a child, God loved him and called him out of Egypt, taught him to walk and led him with ropes of love. God’s compassion will not let Israel be destroyed.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Out of Egypt I called my son
1When Israel was a boy, I loved him, \q and out of Egypt I called My son.a 2The more they called to them, \q the more they went away from them. \q They sacrificed to the Baals \q and burned offerings to carved idols.b 3Yet it was I who taught Ephraim to walk, \q holding them by the arms, \q but they did not know that I was the one who healed them. 4I led them with human cords, with ropes of love. \q To them I was like someone who lifts the yoke off their jaws, \q and I bent down to them and fed them.c 5He will not go back to the land of Egypt; \q Assyria will be his king instead, \q because they refused to return to Me.d 6A sword will sweep through their cities; \q it will break the bars of their gates and consume them, \q because of their own schemes.e 7My people are set on turning away from Me. \q Though they are called to the One on high, \q not one of them rises up.f 8How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? \q How can I treat you like Admah? \q How can I make you like Zeboiim? \q Within Me My heart turns over; \q all My compassion is stirred. 9I will not act on My burning anger; \q I will not turn to destroy Ephraim again. \q For I am God and not a human, \q the Holy One among you, \q and I will not come in fury.g 10They will follow the LORD, who will roar like a lion. \q When He roars, \q children will come trembling from the west. 11They will come trembling like birds from Egypt, \q like doves from the land of Assyria, \q and I will settle them in their homes, declares the LORD.
Surrounded with lies
12Ephraim has surrounded Me with lies, \q the house of Israel with deceit, \q and Judah still runs wild against God, \q against the faithful Holy One.hi
یادداشتها
- a1out of Egypt I called my son: the exodus, quoted in Matthew 2:15. گزینههای دیگری که بررسی شد: a prediction about the Messiah only.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The son is Israel, the people God brought out of Egypt; God had told Pharaoh, “Israel is my son, my firstborn” (Exodus 4:22-23). Hosea looks back on the exodus as the start of a father’s love. Matthew 2:15 quotes these words of Jesus, God’s Son, who went down into Egypt and came out again, living through Israel’s story himself. Matthew’s words agree with the Hebrew here (“my son”); the Greek translation of Hosea reads “his children”, so Matthew did not take the line from it. This description of the Greek is written from general knowledge.
- b2They called to them ... away from them: messengers called Israel, and Israel walked away from them. نسخههای خطی دیگر: As I called them, so they went away from me (the reading of the Greek translation) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew says “they called”, most naturally the prophets and other messengers God sent (12:10; 2 Kings 17:13), and Israel went away from them. The Greek translation reads “as I called them, so they went away from me”, which continues God’s own calling from verse 1; the difference is a matter of a few letters. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
- c4like those who lift a yoke off their jaws: a farmer easing the yoke so that the animal can eat. نسخههای خطی دیگر: like those who lift an infant to their cheeks (a reading that changes only the vowels of the word for “yoke”) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As the Hebrew is written, God is like a farmer who loosens or raises the yoke from an ox’s jaws, so that it can rest and feed; “I bent down and fed him” then follows naturally. With different vowels, the same letters can mean “infant”, giving the picture of a parent lifting a baby to the cheek, which suits verses 1 and 3. The written vowels are followed; the line is uncertain.
- d5He will not return to Egypt: Egypt will be no refuge; Assyria will rule him. یا: He will return to Egypt (reading the first word as “to him” and joining it to verse 4, as 8:13 and 9:3 say); a question: Will he not return to the land of Egypt? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As written, the verse says that Ephraim will not go back to Egypt, the land of its slavery and the power it looked to for help (7:11; 12:1); Assyria will be its master instead. Hosea also says that “they will return to Egypt” (8:13; 9:3), so some read the first word, which sounds the same as “to him”, as the end of verse 4, or take the line as a question. The words as written are followed.
- e6his bars: the bars that bolt the city gates. یا: his empty talkers (the same letters form a word for boasters or false prophets, Isaiah 44:25; Jeremiah 50:36) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word can mean the bars or poles that bolt a gate (Job 17:16; compare Job 18:13), which suits a sword raging through cities. The same letters also spell a word for idle talkers or diviners, which would fit “their schemes”. The first sense is followed.
- f7they are called upward, to the One on high, but not one of them rises: the people will not answer the call. یا: they call to the Most High, but he will not raise them up at all; they call him to a false god (reading the word for “on high” as a name) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of this line is among the hardest in the book, and every translation is a guess. “They call him” most likely continues verse 2, where messengers called Israel. The word for “on high” is the one in 7:16, “they turn, but not upward”, and here may mean God Most High. The last words, “together he does not lift up”, are taken as “not one rises”. Taken another way, the line says that the people call to God but he will not lift them up.
- g9in wrath. یا: into a city (the same letters spell the common word for “city”) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The last word can be read as “in wrath”, matching “the burning of my anger” at the start of the verse, or as “into a city”, as if God would not come to destroy a city. The first reading is followed.
- h12This verse is 11:12 here and 12:1 in the Hebrew text. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text closes chapter 11 with “declares the LORD” and a section break (11:11), and begins chapter 12 here. So 12:1-14 here is 12:2-15 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ. The verse opens the charge of lies and deceit that runs through chapter 12.
- i12Judah still runs wild against God: Judah too is unfaithful. یا: Judah still walks with God and is faithful to the Holy One (Judah set in contrast with Ephraim) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of this half of the verse is very uncertain. The verb is rare; in Jeremiah 2:31 it describes a people who say “we roam free; we will come to you no more”. Read that way, the line joins Judah to Ephraim’s guilt, and 12:2 goes on to bring a charge against Judah. But the words “with God” and “faithful” can also be read as praise of Judah, in contrast with Ephraim, as 4:15 hopes Judah will not share Israel’s guilt. The first reading is followed.
ارجاعها
- 1 متی 2:15, خروج 4:22
- 2 ارمیا 18:15, هوشع 2:13
- 3 تثنیه 1:31, ارمیا 30:17
- 4 یوحنا 12:32, لاویان 26:13
- 5 هوشع 7:16, هوشع 8:13
- 6 هوشع 13:16, هوشع 10:6
- 7 ارمیا 8:5, عاموس 5:14–15
- 8 ارمیا 31:20, هوشع 6:4
- 9 اعداد 23:19, میکا 7:18–20
- 10 اشعیا 31:4, یوئیل 3:16
- 11 اشعیا 11:11, اشعیا 60:8
- 12 دوم تواریخ 29:1–32, اشعیا 44:20
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.