هوشع 1
God tells Hosea to marry Gomer, an unfaithful wife, as a picture of Israel’s unfaithfulness, and their children are given names of judgment.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The word of the LORD to Hosea
1The LORD’s word came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah over Judah, and during the reign of Jeroboam son of Joash over Israel. 2When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, “Go, marry a promiscuous wife and have children born of promiscuity, for the land is wholly given to prostitution; it has turned away from following the LORD.”a 3So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she became pregnant and bore him a son. 4Then the LORD said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will punish the house of Jehu for the blood shed at Jezreel, and I will bring the kingdom of the house of Israel to an end.bc 5On that day I will break Israel’s bow in the valley of Jezreel.” 6Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, “Name her No Compassion, for I will no longer show compassion to the house of Israel or forgive them in any way.de 7But I will show compassion to the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or sword or battle, or by horses and horsemen.” 8After Gomer had weaned No Compassion, she became pregnant and gave birth to a son. 9Then the LORD said, “Name him Not My People, because you are not My people, and I will not be yours.”fg
Children of the living God
10Yet the number of the people of Israel will be like the sand of the sea, which no one can measure or count. In the very place where they were told, “You are not My people,” they will be told, “You are children of the living God.”h 11The people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint one leader for themselves and will go up out of the land, for the day of Jezreel will be great.ij
یادداشتها
- a2a wife of prostitution: a woman marked by sexual unfaithfulness; the text does not say whether she was already unfaithful when Hosea married her or became so afterward. یا: a woman already unfaithful before the marriage; a woman who would become unfaithful after it; a woman of an unfaithful people (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase does not mean that she was a professional prostitute; the word for a prostitute is not used. The plural noun describes a habit or character of unfaithfulness. Some read the command as it stands: Hosea was told to marry a woman already known to be unfaithful, as a living picture of the LORD’s bond with an unfaithful people. Others read it as told looking back: Hosea married Gomer, she later proved unfaithful (as chapter 2 and 3:1 suggest), and the command describes her as she turned out to be. A third reading takes the phrase as belonging to the whole people: any wife Hosea took from this land would share its unfaithfulness to God. The text does not settle the question.
- b4Jezreel: a town and valley where Jehu seized the throne in bloodshed; the name means “God sows”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jezreel was a royal town of the northern kingdom, above the great valley of the same name. There Jehu killed King Joram, Queen Jezebel and the family of Ahab, and so took the throne (2 Kings 9:14-10:11). Jeroboam II, king when Hosea began (1:1), was Jehu’s great-grandson. The LORD had promised Jehu that his sons would rule to the fourth generation (2 Kings 10:30), and Jeroboam’s son Zechariah was killed after six months as king, ending Jehu’s line (2 Kings 15:8-12). The name itself means “God sows”. Here it recalls bloodshed; in 1:11 and 2:22-23 the meaning “God sows” turns it into a promise.
- c4the LORD punishes Jehu’s house for the killings at Jezreel, although 2 Kings 10:30 praises Jehu for ending Ahab’s house (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
2 Kings 10:30 says that Jehu did what was right in the LORD’s eyes in destroying Ahab’s family, and 10:31 adds that he did not walk in the LORD’s law with all his heart. Hosea does not explain how the two judgments fit. Some readers think the blood is condemned because Jehu went beyond what he was told, killing also the king of Judah and his relatives (2 Kings 9:27; 10:12-14); others think that his dynasty, having kept the sins of Jeroboam son of Nebat, now bears the guilt of how it began. The text names the bloodshed and leaves the reason unstated.
- d6Lo-ruhamah: “not shown compassion”, “not pitied”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The name is made of “not” and a form of the verb that means to show compassion, the tender love of a parent for a child (Psalm 103:13; Isaiah 49:15). The child’s name announces the LORD’s word about Israel: the compassion he had shown them is withdrawn. The verb returns in the same verse, “I will no longer have compassion”, and in 2:1, 6 and 25, where the name is reversed.
- e6that I should in any way forgive them. یا: but I will surely take them away (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The last words are hard. The verb usually means “lift” or “carry”, and “lift for them” can mean “forgive them” (as Genesis 18:24, 26). Read that way, the clause continues the sentence: no compassion, so no forgiveness at all. The same verb can also mean “carry away”, and some take the clause as a new threat: “I will surely take them away”, into exile. The forgiveness reading follows the usual sense of the verb with “for” a person; the other reading is possible.
- f9Lo-ammi: “not my people”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The name is made of “not” and “my people”. The words that follow explain it. Its reversal is promised in 1:10, 3 and 25.
- g9you are not my people, and I will not be yours: the covenant promise turned around (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The covenant was summed up in the words “I will be your God, and you will be my people” (Exodus 6:7; Leviticus 26:12). Here both halves are denied. The verb “I will be” is the same form God uses when he gives his name to Moses, “I am who I am” (Exodus 3:14), and the words can also be heard as “I am not ‘I AM’ to you”. Either way, the relationship that made Israel the LORD’s people is declared broken.
- h10This verse is 1:10 here and 2:1 in the Hebrew text. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text begins chapter 2 here, so that the promise of 1:10-2:1 opens the new chapter. This translation, like the NIV, ends chapter 1 with this verse and the next (1:10-11) and begins chapter 2 with “Say to your brothers”, so 2:1-23 here is 2:3-25 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- i11go up from the land: the sense is uncertain. یا: come up out of the land of exile; spring up from the ground; take over the land (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase can be read in several ways. (1) They will come up out of the land of their exile, as Israel once came up out of Egypt (2:15). (2) They will spring up from the ground like a crop, which suits the name Jezreel, “God sows” (2:22-23). (3) They will take possession of the land; Exodus 1:10 uses the same words, where Pharaoh fears the Israelites will “go up from the land”, with a sense that is itself debated. The translation keeps the Hebrew words, which leave the choice open.
- j11This verse is 2:2 in the Hebrew text, 1:11 in many Bibles. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
See 1:10. Bibles that number this verse 1:11 begin chapter 2 with the next verse.
ارجاعها
- 1 رومیان 9:25, میکا 1:1
- 2 هوشع 2:4–5, هوشع 3:1
- 4 دوم پادشاهان 10:7–8, دوم پادشاهان 10:10–11
- 5 یوشع 17:16, داوران 6:33
- 6 هوشع 2:23, اول پطرس 2:10
- 7 زکریا 4:6, اشعیا 12:2
- 9 ارمیا 15:1
- 10 دوم قرنتیان 6:18, غلاطیان 4:6–7
- 11 اشعیا 11:12–13, ارمیا 50:4–5
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.