Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

هوشع 3

God tells Hosea to love his wife again, as God loves Israel, and Israel will return to God in the last days.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Go again and love

1The LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the LORD loves the people of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” 2So I bought her for myself for about 6 ounces of silver and about 9 bushels of barley. 3Then I said to her, “You must stay with me for many days. You must not prostitute yourself or belong to any man, and I will do the same toward you.” 4For the people of Israel will live for many days with no king or prince, no sacrifice or sacred pillar, no ephod or household gods. 5Afterward the people of Israel will turn back and seek the LORD their God and David their king. In days to come they will come trembling to the LORD and to His goodness.

یادداشت‌ها

  1. a1a woman: most likely Gomer, though the text does not name her. یا: a second woman; the marriage of chapter 1, told again by Hosea (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The chapter is told by Hosea himself (“to me”). The woman is not named. Most readers take her to be Gomer: “again” points back to chapter 1, and the picture requires the LORD to love the same people who have been unfaithful to him, so Hosea must love the wife who has been unfaithful to him. Others take her to be a second woman, or read chapter 3 as Hosea’s own account of the marriage in chapter 1. The text leaves the woman unnamed.

  2. b1loved by a companion: loved by another man; possibly by her husband. یا: loved by her husband (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means a friend, a companion or a neighbor, and in Jeremiah 3:20 it is used of a husband. “Loved by another man” fits the words that follow, “and committing adultery”. Some read “loved by her husband”, which would make the point that she is loved by Hosea and yet unfaithful. The reading “another man” is taken here.

  3. c3and I also toward you: Hosea will keep the same restraint toward her. یا: and I will be yours; and I will not come to you either (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The last words are only “and also I to you”. They most likely mean that Hosea too will wait, keeping himself from relations with her for the same time, as 3:4 pictures Israel living without the things it leaned on. They could also mean “and I will be yours”, a promise that he will be faithful to her.

  4. d5David their king: a king from David’s line.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    David had died long before Hosea. As in Jeremiah 30:9 and Ezekiel 34:23-24; 37:24-25, “David” means a king of David’s family who will rule as David did. The northern kingdom had broken away from David’s house (1 Kings 12:16); its return means coming back under that line, as Judah and Israel are joined under one head in 1:11. Jewish and Christian readers have long seen in this king the Messiah, the anointed son of David.

ارجاع‌ها
  1. 1 ارمیا 3:12–14, اشعیا 45:22
  2. 2 پیدایش 34:12, لاویان 27:16
  3. 3 تثنیه 21:13
  4. 4 داوران 17:5, پیدایش 31:19
  5. 5 ارمیا 50:4–5, ارمیا 30:9

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.