Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

هوشع 12

Israel, like Jacob its ancestor, is deceitful, and God will repay them.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

1Ephraim tends the wind like a flock and chases the east wind; \q all day long he piles up lies and violence. \q They make a treaty with Assyria \q and send olive oil to Egypt. 2The LORD has a case to bring against Judah; \q He will punish Jacob for his ways \q and repay him for what he has done. 3In the womb he grabbed his brother by the heel, \q and in his full strength he contended with God. 4He contended with the angel and came through victorious; \q he wept and begged for his favor. \q At Bethel God found him, \q and there He spoke with us. 5The LORD is the God of Armies; \q the LORD is the name by which He is remembered. 6But you, with your God’s help, must return. \q Hold on to loyal love and justice, \q and wait for your God continually. 7A merchant with dishonest scales in his hand loves to cheat. 8Ephraim says, “I have become rich indeed; \q I have gained wealth for myself. \q In all my hard work \q no one will find any wrongdoing that counts as sin.” 9But I have been the LORD your God since you were in the land of Egypt; \q I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festival. 10I spoke to the prophets; \q I gave them vision after vision, \q and through the prophets I spoke in parables. 11If Gilead is wicked, they have surely come to nothing. \q In Gilgal they sacrifice bulls; \q their altars too will be like heaps of stones \q along the furrows of a field. 12Jacob fled to the land of Aram; \q Israel worked to earn a wife, \q and for a wife he tended sheep. 13By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, \q and by a prophet Israel was kept safe. 14Ephraim has bitterly provoked God, \q so his Lord will leave the guilt of his bloodshed on him \q and pay him back for his contempt.

یادداشت‌ها

  1. a1verse numbers: this verse is 12:2 in Hebrew Bibles. خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Hebrew Bibles begin chapter 12 with “Ephraim has surrounded me with lies” (11:12 here), so this verse and the rest of the chapter (12:1-14 here) are numbered 12:2-15 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b4At Bethel God found him: Genesis 28:10-22 and 35:1-15. یا: At Bethel Jacob found God (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    God met Jacob at Bethel when he fled from Esau (Genesis 28:10-22) and again when he came back (Genesis 35:9-15). The Hebrew says only “he found him”; since God is plainly the one who “spoke” in the next words, God is taken as the one who found Jacob, but the words could also mean that Jacob found God there. In Hosea’s day Bethel held a golden calf (10:5; 1 Kings 12:28-29), so the place where God truly met Jacob is set against the worship there now.

  3. c4there he spoke with us: in speaking to Jacob, God spoke to the people descended from him. نسخه‌های خطی دیگر: there he spoke with him (the reading of the Greek and Syriac translations) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew has “with us”: what God said to Jacob at Bethel was said to all Israel, Hosea’s hearers included. The Greek and Syriac translations read “with him”. The Hebrew is followed. This description of the ancient translations is written from general knowledge.

  4. d7a trader: the word is also the name Canaan. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Canaan, Canaanite.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is the name of the land and people of Canaan. The Canaanites of the coast were famous traders, so the word came to mean a merchant (Isaiah 23:8; Zephaniah 1:11; Proverbs 31:24). Calling Ephraim this says that Israel has become like the Canaanites whose gods it worships.

  5. e8Ephraim’s boast goes on: no one will find guilt in my dealings. یا: the prophet’s answer: all his gains will not make up for the guilt he has incurred (close to the reading of the Greek translation) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As the Hebrew stands, the merchant of verse 7 claims that his profits are clean: no one can prove any sin against him. The Greek translation reads the line differently, as a reply that his gains will not be enough to cover his guilt. The Hebrew is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.

  6. f9live in tents again, as in the days of the appointed feast: back to the wilderness, which the Feast of Booths recalls. یا: a promise of renewal only; a threat of losing house and land only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    At the Feast of Booths Israel lived in shelters for a week to remember the wilderness journey (Leviticus 23:42-43). Here the wilderness is a threat: God will strip away the wealth Ephraim boasts of and send it back to tents. But in Hosea the wilderness is also where God renews his people (2:14-15). Both senses may be meant.

  7. g10I gave parables: God spoke in comparisons and pictures. یا: I will bring destruction (the same letters form the verb “destroy” used in 4:5-6) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb usually means to liken or to compare, so God spoke through the prophets in pictures, as Hosea’s own marriage and the names of his children were pictures. The same letters can also be a verb meaning “destroy” (4:5-6; compare 6:5, “I have cut them down by the prophets”). The first sense is followed.

  8. h11Gilead, Gilgal and heaps (gallim): a play on sounds.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The names Gilead and Gilgal and the word for heaps of stones sound alike. Gilgal’s name was explained by the stones set up there (Joshua 4:19-20; 5:9). Its altars will end as what the names sound like: heaps of rubble. “Wickedness” also sounds like the Beth-aven of 4:15.

  9. i11If Gilead is wickedness, surely they have become nothing: a condition known to be true. یا: a question: Is Gilead wicked? They have become nothing. (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “If” here introduces something everyone knows: Gilead, “a city of evildoers” (6:8), is wicked, so its people are worthless. The verb is past, “they have become”, as if the end had already come. The line is hard, and it can also be read as a question.

ارجاع‌ها
  1. 1 هوشع 11:12, ارمیا 22:22
  2. 2 میکا 6:2, اشعیا 10:6
  3. 3 پیدایش 25:26
  4. 4 پیدایش 35:15, ملاکی 3:1
  5. 5 خروج 3:15, مزمور 135:13
  6. 6 میکا 6:8, هوشع 14:1
  7. 7 امثال 11:1, عاموس 8:5–6
  8. 8 مکاشفه 3:17, مزمور 62:10
  9. 9 لاویان 23:40–43, دوم سموئیل 7:2
  10. 10 دوم پادشاهان 17:13, حزقیال 20:49
  11. 11 هوشع 4:15, هوشع 6:8
  12. 12 پیدایش 31:41
  13. 13 خروج 12:50–51, اعمال رسولان 3:22–23
  14. 14 حزقیال 18:13, دانیال 11:18

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.