Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

غلاطیان 4

Believers are no longer slaves but God’s children and heirs, so why turn back to slavery? Paul pleads with the Galatians as a parent and uses Hagar and Sarah as a picture of two covenants.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

No longer slaves but heirs

1Here is what I mean. While the heir is still a child, his position is no better than a slave’s, even though he is master of everything. 2Guardians and managers have charge of him until the date his father has set. 3In the same way we too, when we were children, were held as slaves under the elemental forces of the world. 4But when the time God had set was complete, God sent out His Son. He was born of a woman and born under the law, 5to redeem those who lived under the law, so that we might be adopted as children. 6And since you are children, God has sent out the Spirit of His Son into our hearts, and the Spirit cries, “Abba, Father!” 7So you are no longer a slave but a child, and if you are a child, then you are also an heir, made so by God.

Why turn back to slavery?

8In the past you did not know God, and you were slaves to beings that are not gods by nature. 9But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more? 10You keep special days and months, seasons and years. 11I am afraid for you. I fear that the work I did for you may have been wasted.

Paul pleads with the Galatians

12Be as I am, brothers and sisters, I beg you, since I made myself as you were. You did me no wrong. 13You know that I preached the gospel to you the first time because of a weakness of the flesh. 14And though my flesh was a trial to you, you did not scorn me or spit in disgust. No, you received me like an angel of God, like Christ Jesus Himself. 15What has become, then, of the way you once counted yourselves blessed? I can vouch for you: you would have gouged out your own eyes and handed them to me if that had been possible. 16So is it the truth I tell you that has made me your enemy? 17These people pay you eager attention, but their motives are not good. They want to shut you out, so that you will pay eager attention to them. 18It is always good to be sought after for a good purpose, and not only when I am there with you. 19My children, I am suffering birth pains over you a second time, and I will until Christ is formed in you. 20I would like to be there with you now and speak in another tone, for I do not know what to make of you.

Hagar and Sarah: two covenants

21You who want to be under the law, tell me: do you not hear what the law says? 22Scripture says that Abraham had two sons: one was the son of the slave woman, the other the son of the free woman. 23The slave woman’s son was born according to the flesh, but the free woman’s son was born through the promise. 24These things can be read as an allegory. The two women are two covenants. One comes from Mount Sinai and bears children who will be slaves; this is Hagar. 25Hagar stands for Mount Sinai in Arabia, and she matches the Jerusalem of the present time, since she is in slavery together with her children. 26The Jerusalem above, however, is free, and it is she who is our mother. 27For it is written: “Be glad, barren woman, you who have borne no child; break into a shout, you who have never been in labor. For the woman left alone has many children, more than the woman who has a husband.” 28And you, brothers and sisters, are children of the promise, as Isaac was. 29In those days the son born according to the flesh persecuted the son born according to the Spirit, and it is the same now. 30But what does Scripture say? “Send away the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share the inheritance with the free woman’s son.” 31So then, brothers and sisters, we are children not of a slave woman but of the free woman.

یادداشت‌ها

  1. a3the elemental forces of the world: the basic powers and principles thought to govern life in this world, and the religious rules bound up with them. یا: the elementary principles or ABCs of religion; elemental spirits: spiritual beings ruling the world (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    στοιχεῖα means the basic parts of something: the letters of the alphabet, the elements (earth, water, air, fire) of which the world was thought to be made, or the ABCs of a subject (Hebrews 5:12). In the thinking of the time the elements were linked with the stars and with spiritual powers. Here Paul ties them to slavery, to beings that are not gods (verse 8), and to keeping days and months and seasons (verse 10). So the phrase may mean the elementary rules of religion, Jewish and pagan alike, or the powers thought to rule the world through them; for Paul’s readers the two belonged together. Colossians 2:8 and 2:20 use the same phrase.

  2. b4–5adoption as sons: being made a son and heir by law. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: adoption as children, without the idea of heirship.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    υἱοθεσία is the legal word for adoption. In Roman law an adopted son received the full rights of a son born into the family, including the inheritance. In this family the inheritance and the standing went with sonship, and Paul gives that standing to every believer, women as much as men (3:28-29).

  3. c6sons: the standing of a son and heir, given to all believers. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: male children only.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    υἱός is the word for a son, and in a family it carried the standing of a son and heir: in this setting daughters did not usually inherit as sons did. Paul gives that full standing to every believer, and he has just said that in Christ there is neither male nor female (3:28-29), so women share it on the same terms as men.

  4. d7son: the standing of a son and heir, given to all believers. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: male child only.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    υἱός is the word for a son, and in a family it carried the standing of a son and heir: in this setting daughters did not usually inherit as sons did. Paul gives that full standing to every believer, and he has just said that in Christ there is neither male nor female (3:28-29), so women share it on the same terms as men.

  5. e9the weak and poor elemental forces: the same “elements” as verse 3. یا: the elementary principles of religion; elemental spirits (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    στοιχεῖον is the word of verse 3; see the note there. They are “weak” because they cannot set anyone free, and “poor” because they have nothing to give, unlike the inheritance of verse 7.

  6. f13–14follow SBLGNT: “your trial”. نسخه‌های خطی دیگر: “my trial”; “the trial”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts read “my trial” or have no pronoun. The SBLGNT follows early manuscripts that read “your”: Paul’s illness put the Galatians to the test, tempting them to reject him. The harder reading is more likely to have been changed by copyists than created.

  7. g17shut you out: from Paul, and from the freedom of the gospel. یا: shut you out from God’s people unless you are circumcised (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul does not say from what. It may be from him and his teaching, so that they will depend on the new teachers, or from the people of God unless they keep the law. Both readings make the teachers’ aim self-serving.

  8. h24–25Now Hagar is Mount Sinai: the SBLGNT reading, with Hagar’s name. نسخه‌های خطی دیگر: For Sinai is a mountain in Arabia (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Manuscripts differ here. Some have “for” in place of “now”, and some leave out the name Hagar, giving “for Sinai is a mountain in Arabia”, a plain remark of geography. The SBLGNT keeps the name. The neuter article before Hagar’s name treats it as a word or a figure: “this Hagar” of the allegory. Reviewers must check the apparatus.

  9. i26our mother: the SBLGNT reading. نسخه‌های خطی دیگر: the mother of us all.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts add a word meaning “all”, giving “the mother of us all”, the reading of the King James Version. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers must check the apparatus.

  10. j28you are: the SBLGNT reading. نسخه‌های خطی دیگر: we are.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many manuscripts read “we are” here, matching “our mother” in verse 26 and “we are” in verse 31. The SBLGNT reads “you are”, and the change to “we” is easier to explain as a scribe’s smoothing than the reverse. Reviewers must check the apparatus.

  11. k30drive out: Scripture rules that the way of the law and the way of promise cannot share the inheritance. یا: a direct command to expel the teachers; a statement of God’s verdict, not a command to the church (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul may be telling the Galatians to send away the teachers who demand circumcision, or he may be stating God’s verdict that those who rely on the law have no share with the children of promise. Either way the slave woman and her son stand for life under the law (4:24-25).

ارجاع‌ها
  1. 3 غلاطیان 4:9, کولسیان 2:8
  2. 4 اشعیا 7:14, مرقس 1:15
  3. 5 عبرانیان 9:15, افسسیان 1:5
  4. 6 رومیان 8:15–17, رومیان 5:5
  5. 7 غلاطیان 3:29–4.2, رومیان 8:16–17
  6. 8 اول قرنتیان 8:4, افسسیان 2:11–12
  7. 9 اول قرنتیان 8:3, غلاطیان 3:3
  8. 10 کولسیان 2:16–17, رومیان 14:5
  9. 11 اول تسالونیکیان 3:5, غلاطیان 2:2
  10. 12 دوم قرنتیان 2:5, اول پادشاهان 22:4
  11. 13 اول قرنتیان 2:3, دوم قرنتیان 12:7–10
  12. 14 متی 10:40, اول تسالونیکیان 2:13
  13. 15 رومیان 5:2, کولسیان 4:13
  14. 16 عاموس 5:10, امثال 9:8
  15. 17 رومیان 16:18, دوم قرنتیان 11:13–15
  16. 18 فیلیپیان 2:12, مکاشفه 3:19
  17. 19 رومیان 8:29, افسسیان 4:13
  18. 20 اول تسالونیکیان 2:17–18
  19. 21 غلاطیان 3:10, متی 22:29–32
  20. 22 پیدایش 16:15, پیدایش 21:10
  21. 23 عبرانیان 11:11, رومیان 9:7–8
  22. 24 پیدایش 16:8, پیدایش 16:15–16
  23. 25 تثنیه 33:2, داوران 5:5
  24. 26 عبرانیان 12:22, فیلیپیان 3:20
  25. 27 اشعیا 54:1–5, مزمور 113:9
  26. 28 غلاطیان 4:23, رومیان 9:8–9
  27. 29 پیدایش 21:9, رومیان 8:13
  28. 30 پیدایش 21:10–12, یوحنا 8:35
  29. 31 یوحنا 8:36, یوحنا 1:12–13

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.