Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

غلاطیان 1

Paul is astonished that the Galatians are turning to another gospel, which is no gospel at all. He insists that his gospel came from God by revelation, not from people, and tells how he was called and first visited Jerusalem.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Greeting

1From Paul, an apostle sent not from any human source, nor through any human go-between, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead, 2and from all the brothers and sisters who are with me, to the churches of Galatia. 3Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ, 4who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, as our God and Father willed. 5To Him be the glory for ever and ever. Amen.

There is no other gospel

6I am astonished that you are so quickly turning away from God, who called you by the grace of Christ, and going over to a different gospel. 7But there is no second gospel. There are only some people who are unsettling you and want to twist the gospel of Christ into something else. 8But even if we ourselves, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than the one we preached to you, let that one be under God’s curse. 9We have said it before, and now I say it again: if anyone preaches to you a gospel other than the one you received, let that one be under God’s curse.

10Is it people I am trying to win over now, or God? Or is my aim to please people? If I were still out to please people, I would be no servant of Christ.

Paul’s gospel came from God, not from people

11For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is no human invention. 12I did not receive it from any human being, and nobody taught it to me. It came to me through a revelation of Jesus Christ.

13You have heard about the way I once lived in Judaism: how fiercely I persecuted God’s church and set out to destroy it. 14I was moving ahead in Judaism faster than many people my age among my own people, because I was far more zealous for the traditions handed down from my ancestors. 15But God set me apart from birth and called me by His grace, and when He chose 16to reveal His Son in me so that I would proclaim the gospel about Him among the Gentiles, I did not at once turn to any human being for advice. 17I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before me. Instead I went away to Arabia, and afterward I came back to Damascus.

Paul’s first visit to Jerusalem

18Three years later I did go up to Jerusalem, to get to know Cephas, and I stayed with him for fifteen days. 19Apart from James, the Lord’s brother, I did not see any of the other apostles. 20Now, as God sees me, I am not lying in what I write to you. 21After that I went into the regions of Syria and Cilicia. 22The churches of Judea that are in Christ still did not know me by sight. 23They only kept hearing it said, “The man who used to persecute us is now proclaiming the faith he once set out to destroy.” 24And because of me they glorified God.

یادداشت‌ها

  1. a11follow SBLGNT: “for”. نسخه‌های خطی دیگر: “but” or “now”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Manuscripts are divided between γὰρ (“for”) and a weaker connecting word (“but, now”). With “for”, Paul explains why he is no people-pleaser (verse 10); with the other, he simply begins a new section. The statement itself is the same.

  2. b12a revelation of Jesus Christ: God’s unveiling of Jesus Christ to Paul. یا: a revelation from Jesus Christ (Jesus is the one who revealed it) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    After ἀποκαλύψεως the name can be what was revealed or who revealed it. Verse 16 says God was pleased “to reveal his Son” to Paul, which favors Jesus Christ as the one revealed. But the risen Jesus also spoke to Paul (Acts 9:4-6), and the other reading is fully possible. Either way the gospel came to Paul straight from heaven, not from people.

  3. c15–17in me: God revealed his Son to Paul, within him, so that Paul came to know him. یا: through me (God showed his Son to others through Paul’s life); simply “to me” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐν ἐμοὶ most naturally means God’s inward revealing of Christ to Paul, the same event as “a revelation of Jesus Christ” in verse 12. It could also mean God revealed Christ through Paul to others, which the purpose clause (“so that I might preach him”) would suit.

  4. d19except James: James is counted among the apostles, in a wider sense than the Twelve. یا: I saw no other apostle, only James (who was not an apostle) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    εἰ μὴ can mean “except” (James is one of the apostles) or “but only” (James is outside the group). Paul lists James among those to whom the risen Jesus appeared, followed by “all the apostles” (1 Corinthians 15:7), and names him with Cephas and John as a pillar of the church (2:9).

ارجاع‌ها
  1. 1 غلاطیان 1:11–12, اول قرنتیان 1:1
  2. 2 اول قرنتیان 16:1, فیلیپیان 4:21
  3. 3 دوم یوحنا 1:3, دوم قرنتیان 13:14
  4. 4 متی 20:28, رومیان 4:25
  5. 5 رومیان 11:36, یهودا 1:25
  6. 6 دوم قرنتیان 11:4, غلاطیان 5:7–8
  7. 7 اعمال رسولان 15:24, رومیان 16:17–18
  8. 8 دوم قرنتیان 11:13–14, غلاطیان 1:9
  9. 9 امثال 30:6, رومیان 16:17
  10. 10 اول تسالونیکیان 2:4, اعمال رسولان 5:29
  11. 11 غلاطیان 1:1, اول قرنتیان 2:9–10
  12. 12 غلاطیان 1:16, غلاطیان 1:1
  13. 13 اعمال رسولان 8:3, اعمال رسولان 22:3–5
  14. 14 اعمال رسولان 26:5, کولسیان 2:8
  15. 15 ارمیا 1:5, اشعیا 49:5
  16. 16 متی 16:17, افسسیان 3:5–10
  17. 17 اعمال رسولان 9:20–25, دوم قرنتیان 11:32–33
  18. 19 متی 13:55, متی 12:46
  19. 20 رومیان 9:1, دوم قرنتیان 11:31
  20. 21 اعمال رسولان 15:41, اعمال رسولان 6:9
  21. 22 اول تسالونیکیان 2:14
  22. 23 اول قرنتیان 15:8–10, اعمال رسولان 9:13
  23. 24 متی 9:8, لوقا 2:14

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.