غلاطیان 5
Believers must stand firm in the freedom Jesus has won and not submit again to slavery. Freedom is for serving one another in love, and those who walk by the Spirit bear the Spirit’s fruit.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Stand firm in your freedom
1Freedom was Christ’s purpose when He set us free. So stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.a
2Listen! I, Paul, am telling you: if you have yourselves circumcised, Christ will do you no good at all. 3I insist once more to every man who has himself circumcised: he puts himself under obligation to carry out the entire law. 4Any of you who look to the law to justify you have been cut off from Christ; you have fallen away from grace. 5But we, by the Spirit and on the ground of faith, are eagerly waiting for the righteousness we hope for.b 6For in Christ Jesus, being circumcised or uncircumcised counts for nothing. What counts is faith at work through love.
Who blocked your way?
7You had been running a good race. Who got in your way and turned you from obeying the truth? 8That persuasion did not come from the one who calls you. 9A little yeast spreads through all the dough. 10In the Lord I am confident that you will not think otherwise. But the one who is unsettling you will bear God’s judgment, whoever that may be. 11As for me, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the cross would have stopped being a stumbling block. 12As for those who are stirring you up, I wish they would go the whole way and castrate themselves!c
Free to serve one another in love
13You were called to be free, brothers and sisters. Only do not let your freedom become an opening for the flesh. Instead, through love, be slaves to one another. 14The whole law comes to its fullness in one sentence: “Love your neighbor as yourself.” 15But if you keep biting one another and tearing each other apart, be careful, or you will end up destroying one another.
Walk by the Spirit
16This is what I mean: walk by the Spirit, and you will never carry out what the flesh desires. 17For the flesh sets its desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh. They are at war with each other, so that you are not free to do whatever you please.d 18But if the Spirit is leading you, you are not under the law. 19The works of the flesh are plain to see: sexual immorality, impurity, indecency, 20idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, fits of rage, selfish rivalry, divisions, factions, 21envy, drunken bouts, wild partying, and other things like these. I am telling you now, as I told you before: people who live this way will not inherit the kingdom of God.
22But the fruit the Spirit produces is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. No law stands against things like these. 24Those who belong to Christ have nailed the flesh to the cross, together with its passions and desires. 25Since our life comes from the Spirit, let us also follow the Spirit’s lead in each step we take. 26We must not become people hungry for empty praise, who challenge one another and envy one another.
یادداشتها
- a1follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. نسخههای خطی دیگر: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
- b5the hope of righteousness: the righteousness hoped for, God’s final verdict at the last day. یا: the hope that comes from being righteous now (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἐλπίδα δικαιοσύνης most likely names what is hoped for: God’s verdict of righteous, already given to faith (2:16) and still to be pronounced at the end. Paul could also mean the hope that belongs to those already made righteous. The two readings overlap: the Spirit and faith, not the law, carry believers to that day.
- c12castrate themselves: a coarse play on circumcision. گزینههای دیگری که بررسی شد: cut themselves off from the church.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἀποκόπτω means “cut off”. Used of the body, and with “even” after a passage about circumcision, it most naturally means to cut off the male organ altogether. Paul says that if the agitators are so keen on cutting, they might go all the way. Some have read it as a wish that they would cut themselves off from the church, but that does not explain “even”. The pagan priests of the goddess Cybele, known in Galatia, castrated themselves; Paul’s words would put circumcision demanded as a condition on the same level.
- d17so that you do not simply do whatever you want: the conflict leaves no room for doing as you please. یا: the flesh keeps you from doing the good you want; the Spirit keeps you from doing what the flesh wants (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἵνα can express purpose or result, and Paul does not say which wishes are blocked. The flesh may hinder the good a person wants (compare Romans 7:15-20), or the Spirit may hold back the flesh’s desires, as verse 16 promises. Read with verse 13, the point seems to be that freedom is not doing as one likes: a person is in a battle and must follow the Spirit (verse 18).
ارجاعها
- 1 دوم قرنتیان 3:17, غلاطیان 5:13
- 2 غلاطیان 5:6, اعمال رسولان 15:1
- 3 غلاطیان 3:10, رومیان 2:25
- 4 دوم پطرس 2:20–22, رومیان 9:31–32
- 5 مزمور 130:5, اول تسالونیکیان 1:10
- 6 غلاطیان 6:15, اول قرنتیان 7:19
- 7 اول قرنتیان 9:24, غلاطیان 3:1
- 8 غلاطیان 1:6
- 9 اول قرنتیان 15:33, اول قرنتیان 5:6–7
- 10 غلاطیان 5:12, دوم قرنتیان 2:3
- 11 اول قرنتیان 1:23, غلاطیان 6:12
- 12 غلاطیان 5:10, اول قرنتیان 5:13
- 13 اول پطرس 2:16, اول قرنتیان 9:19
- 14 متی 7:12, لاویان 19:18
- 15 اول قرنتیان 3:3, غلاطیان 5:26
- 16 غلاطیان 5:24–25, رومیان 8:12–14
- 17 رومیان 8:13, یوحنا 3:6
- 18 رومیان 6:14–15, رومیان 8:14
- 19 اول قرنتیان 6:9–10, کولسیان 3:5–8
- 20 اول قرنتیان 11:19, مکاشفه 21:8
- 21 اول قرنتیان 6:9–10, رومیان 8:13
- 22 کولسیان 3:12–17, اول قرنتیان 13:4–7
- 23 اول تیموتائوس 1:9, اعمال رسولان 24:25
- 24 رومیان 6:6, رومیان 13:14
- 25 غلاطیان 5:16, رومیان 8:4–5
- 26 یعقوب 3:14–16, فیلیپیان 2:1–3
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.