دوم قرنتیان 2
Paul urges the Corinthians to forgive and comfort the man who caused pain. He tells how he found no rest in Troas, and thanks God, who spreads the fragrance of the knowledge of Jesus through those who preach.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
1For I settled this in my own mind: I would not come to you again bringing grief. 2For if I grieve you, who is left to make me glad, except the very ones I have grieved? 3That is the very reason I wrote to you before: so that when I came I would not be grieved by the very people who ought to give me joy. For I was sure of every one of you, sure that what gives me joy gives joy to all of you.a 4I wrote to you out of great affliction and anguish of heart, and with many tears. I did not write to make you grieve. I wrote so that you would come to know my love, which overflows toward you above all.
Forgiving the offender
5Now if someone has caused grief, he has caused it not to me but to all of you, at least in part (I do not want to press the point too hard).b 6The penalty that most of you imposed on this man is enough for him. 7So now you should turn the other way: forgive him and comfort him, or he may be swallowed up by grief that is more than he can bear. 8So I urge you to confirm your love for him openly. 9For this was another purpose of my writing: to learn whether you would prove yourselves true, obedient in every matter. 10If you forgive anyone anything, I forgive that person too. For whatever I have forgiven, so far as I have had anything to forgive, I have forgiven for your sake, in the presence of Christ, 11so that Satan does not gain the advantage over us. We know well enough what he has in mind.
No rest in Troas
12When I came to Troas for the gospel of Christ, I found a door standing open for me in the Lord’s work. 13Even so, my spirit could not settle, because Titus my brother was nowhere to be found. So I took leave of the believers there and set out for Macedonia.
The fragrance of Christ
14But thanks be to God, who in Christ always leads us along in His triumphal procession, and who through us makes known in every place the fragrance that is the knowledge of Him.c 15For to God we are the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. 16To some it is a fragrance of death that leads to death; to others, a fragrance of life that leads to life. And who is fit for a calling like this? 17For we are not like the many who trade in the word of God for gain. We speak with pure motives, as people from God, in the sight of God, in Christ.d
یادداشتها
- a3“I wrote” refers to an earlier letter, sent in place of a visit. یا: this present letter (a letter writer’s “I wrote” meaning “I am writing”) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In verse 4 Paul describes this letter as written with many tears, and in 7:8 he says a letter of his grieved them; neither fits the present letter. Whether the earlier letter is 1 Corinthians or a letter that has not survived cannot be settled from the text; 1 Corinthians does not read like a letter written in tears, so many readers think of a lost letter.
- b5he grieved not Paul but, in some measure, all of them; “so that I may not be too severe” is an aside. یا: he grieved me only in part, so that I may not lay a burden on all of you; he grieved not only me but in part all of you (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The sentence is compressed. The best reading takes πάντας ὑμᾶς (“all of you”) as the ones grieved, with ἀπὸ μέρους (“in part”) softening it and the purpose clause as an aside about Paul’s own words. Other readings attach “in part” to Paul’s own grief, or the purpose clause to the church’s burden.
- c14God leads Paul and his co-workers in his triumphal procession, as those he has conquered. یا: God makes us triumph; God leads us as soldiers sharing in his victory (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
θριαμβεύοντι is the word for a Roman triumph: the victory parade in which a general led his army and his captives through the city. The verb means to lead someone in such a parade, and those led are usually the conquered (as in Colossians 2:15). Paul pictures God as the victor and himself as one whom God has conquered and now displays, even in weakness and trouble. The older sense “causes us to triumph” has no clear support in Greek usage.
- d17follow SBLGNT: “the many”. نسخههای خطی دیگر: “the rest”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts read “the rest” instead of “the many”, which would set Paul against all other preachers. The SBLGNT prints “the many”. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
ارجاعها
- 1 دوم قرنتیان 1:23, دوم قرنتیان 12:20–21
- 2 دوم قرنتیان 7:8
- 3 غلاطیان 5:10, دوم قرنتیان 8:22
- 4 دوم قرنتیان 7:12, امثال 27:5–6
- 5 اول قرنتیان 5:12–13
- 6 اول قرنتیان 5:4–5, دوم قرنتیان 7:11
- 7 افسسیان 4:32, غلاطیان 6:1–2
- 8 یهودا 1:22–23
- 9 دوم قرنتیان 10:6, دوم قرنتیان 7:12–15
- 10 یوحنا 20:23, اول قرنتیان 5:4
- 11 اول پطرس 5:8, افسسیان 6:11–12
- 12 اعمال رسولان 16:8, اعمال رسولان 14:27
- 13 دوم قرنتیان 7:5–6, دوم قرنتیان 12:18
- 14 رومیان 8:37, افسسیان 5:2
- 15 افسسیان 5:2, اول قرنتیان 1:18
- 16 دوم قرنتیان 3:5–6, یوحنا 9:39
- 17 دوم قرنتیان 4:2, دوم قرنتیان 1:12
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.