دوم قرنتیان 12
Paul tells of visions and of a thorn in the flesh, and the Lord’s answer that power is made perfect in weakness. He expresses his concern for the Corinthians and says he is ready to come a third time.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Visions and a thorn in the flesh
1I have to boast. It does no good, but now I will turn to visions and revelations given by the Lord.a 2Fourteen years ago a man I know, a man in Christ, was snatched away as far as the third heaven. Whether this happened in the body or outside the body, I do not know. God knows. 3This same man, I know (in the body or apart from it, I do not know; God knows), 4was snatched away into paradise. There he heard things beyond speaking, which no human being is allowed to tell. 5About a man like that I will boast, but about myself I will boast only of my weaknesses. 6Should I decide to boast, that would not make me a fool, since it would be the truth I spoke. But I hold back. I do not want anyone to think more of me than what they see in me or hear from me, 7or to think more of me because the revelations were so extraordinary.b So, to stop me from becoming too proud, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan, sent to beat me down, to stop me from becoming too proud.cd 8I begged the Lord three times about this, asking that it would leave me. 9But He answered me, “My grace is enough for you, for power comes to its fullness in weakness.”e So I will be all the happier to boast of my weaknesses, for then the power of Christ may spread its tent over me. 10That is why I am glad to have weaknesses, insults, calamities, persecutions and tight corners, for the sake of Christ. For it is when I am weak that I am strong.
Paul’s concern for the Corinthians
11I have become a fool. You forced me into it. It was you who should have been recommending me.f In nothing did I fall short of these super-apostles, even if I am nothing.g 12Among you, with all endurance, the signs that mark an apostle were done: signs, wonders and deeds of power. 13In what way were you put at a disadvantage compared with the other churches, except that I myself never lived off you? Please forgive me for this injustice!
Ready to come a third time
14Here I am, ready to come to you for the third time, and I will not live off you. I am not after your money; I am after you. It is not for children to put money aside for their parents; it is parents who put it aside for their children. 15For my part, I will gladly spend everything I have, and spend myself to the last, for your sake. If I love you so much more, does that mean you love me less? 16Granted, I myself did not weigh you down. Still, some say I was cunning and caught you with a trick.h 17Take any one of those I have sent to you: did I use any of them to cheat you? 18I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Titus did not cheat you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit?i Did we not tread in the same footsteps? 19Have you supposed this whole time that we are pleading our case before you?j We are speaking in the sight of God, as those who are in Christ. Everything we do, dear friends, is to build you up. 20For I fear that I may come and find you other than I wish, and that you may find me other than you wish. I fear there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalry, slander, whispering behind backs, people puffed up with pride, and disorder. 21I fear that when I come, my God may again bring me low in front of you, and that I may have to mourn over many who sinned in the past and still have not repented of what they did: impurity, sexual immorality and indecency.k
یادداشتها
- a1follow SBLGNT: “it is necessary to boast; it is not profitable, but I will go on”. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts: “boasting is not profitable for me, for I will go on”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Manuscripts differ in the first words of the verse: many later manuscripts read a particle instead of δεῖ, add “for me” and join the clauses differently, which is the reading of the King James Version. The meaning is close either way. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- b6–7the phrase about the revelations ends verse 6’s sentence, as in the SBLGNT. یا: it begins the next sentence: “And because of the surpassing greatness of the revelations, therefore, so that I would not become proud, I was given a thorn” (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The SBLGNT puts a full stop after καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων (“and by the surpassing greatness of the revelations”), so the phrase finishes verse 6: no one should think more of Paul because of the revelations. Many editions and translations instead begin verse 7 with it: the greatness of the revelations is why the thorn was given. That reading makes the διὸ (“therefore”) after it awkward, which is one reason some manuscripts leave that word out (see the next sentence). Either way the revelations are the occasion of the thorn. The evidence is close, so this is uncertain.
- c7a thorn in the flesh: some painful, lasting trouble; what it was is not known. یا: a bodily illness or disability; persecution or opponents; a temptation (نامطمئن). خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
σκόλοψ is a pointed stake or a splinter, here a picture of something that kept piercing Paul. He does not say what it was, and the Corinthians may have known. Proposals include an illness or disability (in Galatians 4:13-15 an illness brought him to Galatia and the Galatians would have given him their eyes; Galatians 6:11 mentions his large letters), his opponents and persecution (in Numbers 33:55 enemies left in the land are “thorns in your sides”), and inner temptation. The last fits poorly with something that humbled him through weakness. The text does not decide, so the rendering keeps Paul’s own picture.
- d7follow SBLGNT: “therefore” at the start, and the purpose clause twice. نسخههای خطی دیگر: no “therefore”; the purpose clause only once.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some important early manuscripts have διὸ (“therefore”) and others, with many later manuscripts, leave it out; leaving it out makes it easy to begin the sentence with the end of verse 6 (see the punctuation decision there). Some manuscripts also lack the second ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- e9follow SBLGNT: “power”, with no “my”. نسخههای خطی دیگر: “my power”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “my” (“my power”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text has none. The sense is little affected, since the next sentence calls it the power of Christ. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- f11follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. نسخههای خطی دیگر: “I have become a fool in boasting”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add a participle meaning “boasting” after “fool”, which is the reading of the King James Version. The SBLGNT text does not have it. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- g11the super-apostles: Paul’s mocking name for his rivals in Corinth. یا: the apostles in Jerusalem (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ὑπερλίαν means “beyond measure, exceedingly”. Paul used the same phrase in 11:5. The phrase mocks people who rate themselves very highly. Most likely they are the rivals of 10:12 and 11:12-15, whom Paul calls false apostles; some think they are the leading apostles in Jerusalem, whose names the rivals invoked. In 11:13 Paul speaks of the rivals in much harsher terms, which some take as a sign that two groups are meant.
- h16the second half voices a charge made against Paul. گزینههای دیگری که بررسی شد: Paul’s own admission; Paul’s own boast, without irony. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The SBLGNT has no quotation marks, but ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον (“but being crafty, I took you by deceit”) is not something Paul admits. He repeats what some were saying, in his own voice and with irony: that he took no support openly but got their money in a cunning way. Verses 17-18 answer exactly that charge. Who made it, the rivals or some in the church, is not said.
- i18the same spirit: the same attitude and way of acting. یا: the same Holy Spirit (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
τῷ αὐτῷ πνεύματι may mean the Holy Spirit, who led Paul and Titus alike, or the same spirit in the sense of attitude. The parallel question “in the same footsteps?” points to the manner of their conduct, so a small letter is used; but Paul often speaks of walking by the Spirit (Galatians 5:16, 25), and both may be in view.
- j19follow SBLGNT: “all along”. نسخههای خطی دیگر: “again”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read a similar word meaning “again” instead of Πάλαι (“for a long time, all along”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- k21“again” goes with being humbled: Paul fears a second humbling visit. یا: “when I come again” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πάλιν stands between the start of the sentence and “when I come”. It can go with the coming (“when I come again”) or with the humbling (“may humble me again”). Since Paul’s last visit was a painful one (2:1), many read it as a fear of being humbled again.
ارجاعها
- 1 غلاطیان 1:12, دوم قرنتیان 12:7
- 2 اعمال رسولان 22:17, حزقیال 8:1–3
- 4 لوقا 23:43, حزقیال 31:9
- 5 اول قرنتیان 2:3, دوم قرنتیان 11:30
- 6 دوم قرنتیان 11:16, دوم قرنتیان 10:8–10
- 7 اعداد 33:55, داوران 2:3
- 8 عبرانیان 5:7, اول سموئیل 15:11
- 9 فیلیپیان 4:13, دوم قرنتیان 12:10
- 10 دوم قرنتیان 12:9, افسسیان 6:10
- 11 دوم قرنتیان 11:5, اول قرنتیان 15:8–10
- 12 رومیان 15:18–19, دوم قرنتیان 4:2
- 13 اول قرنتیان 9:6, اول قرنتیان 9:12
- 14 امثال 19:14, پیدایش 24:35–36
- 15 اول تسالونیکیان 2:8, دوم قرنتیان 1:6
- 18 دوم قرنتیان 8:6, رومیان 4:12
- 19 رومیان 9:1, اول قرنتیان 14:26
- 20 غلاطیان 5:19–21, اول پطرس 2:1
- 21 دوم قرنتیان 13:2, اول قرنتیان 5:1
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.