Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

رومیان 4

Abraham was counted righteous by faith before he was circumcised, so he is the father of all who believe. The promise comes through faith, and Abraham’s story was written for us too, who believe in God who raised Jesus from the dead.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Abraham counted righteous by faith

1What then are we to say that Abraham, our ancestor by natural descent, has found? 2Suppose Abraham was declared righteous because of his works: then he would have grounds for boasting, but not in God’s presence. 3What does Scripture say? “Abraham believed God, and that was counted to him as righteousness.” 4A worker’s wages are not counted as grace but as what is owed. 5But to someone who does no work, yet believes in the God who declares the ungodly righteous, that faith is counted as righteousness. 6David says the same when he speaks of the happiness of the one whom God counts as righteous apart from works: 7“How blessed are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered over! 8How blessed is the one whose sin the Lord will never count against them!”

9Is this blessing, then, only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was counted to him as righteousness. 10Under what circumstances, then, was it counted? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before. 11Circumcision was given to him afterward as a sign, a seal on the righteousness that was already his by faith before he was circumcised. In this way he is father to everyone who believes without being circumcised, so that righteousness is counted to them. 12And he is father to the circumcised as well: not to those who are merely circumcised, but to those who walk the same road of faith our father Abraham walked while still uncircumcised.

The promise comes through faith

13The promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his offspring through the law, but through the righteousness of faith. 14If the heirs are those who rely on the law, faith is made empty and the promise is worthless. 15The law brings about wrath. But where there is no law, there is no breaking of the law either.

Abraham, the father of us all

16So the promise comes through faith, in order that it may rest on grace and stand firm for every one of Abraham’s offspring: not only for those who belong to the law, but also for those who belong to the faith of Abraham, the father of all of us. 17Scripture says, “I have made you father of many nations.” Before God he is our father, the God he believed, who brings the dead to life and calls into being things that do not exist. 18Hoping when there was no ground for hope, Abraham believed, and so he became the father of many nations, as God had said to him, “That is how many your offspring will be.” 19His faith did not weaken when he looked at his own body, as good as dead now that he was about a hundred years old, or at the deadness of Sarah’s womb. 20He did not doubt God’s promise or waver in unbelief. Instead he grew strong in faith and gave glory to God, 21fully convinced that God had the power to carry out what He had promised. 22That is why “it was counted to him as righteousness.”

Written for us too

23The words “it was counted to him” were not written for Abraham alone, 24but for us as well. It will be counted to us who believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead. 25Jesus was handed over to die because of our trespasses, and He was raised so that we would be declared righteous.

یادداشت‌ها

  1. a1one question: what did Abraham find?. یا: two questions: “What then shall we say? Have we found Abraham to be our forefather according to the flesh?” (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek can also be divided into two questions, asking whether believers, Jew and Gentile, belong to Abraham’s family by natural descent. The question about what Abraham found fits verse 2, which asks how he was declared righteous.

  2. b1“has found” stands in the text, after “say”. نسخه‌های خطی دیگر: some manuscripts put “has found” after “Abraham” or “our forefather”; at least one important early manuscript leaves it out.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT reads “has found” after “what then shall we say”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c3it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  4. d11–12“so that righteousness would be counted to them”. نسخه‌های خطی دیگر: many manuscripts add “also”: “to them also”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT has no “also” here. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e16–17calls into being what does not exist. یا: speaks of what does not yet exist as though it did (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase can describe God’s creating word, as in creation, or his naming of what is still to come, as he named Abraham father of nations before he had a son. Paired with “gives life to the dead”, it most likely speaks of God’s power to create.

  6. f19–21he considered his own body. نسخه‌های خطی دیگر: many manuscripts read “he did not consider his own body”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts add “not”. In the SBLGNT text Abraham faces the facts and believes anyway; in the other reading he does not dwell on them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

ارجاع‌ها
  1. 1 اشعیا 51:2, رومیان 4:16
  2. 2 اول قرنتیان 1:31, دوم قرنتیان 11:30
  3. 3 پیدایش 15:6, یعقوب 2:23
  4. 4 رومیان 11:6, رومیان 9:32
  5. 5 فیلیپیان 3:9, رومیان 3:22
  6. 6 دوم تیموتائوس 1:9, اول قرنتیان 1:30
  7. 7 مزمور 32:1–2, مزمور 130:3–4
  8. 8 مزمور 32:2, اول پطرس 2:24
  9. 9 غلاطیان 3:14, غلاطیان 3:26–28
  10. 10 غلاطیان 6:15, غلاطیان 5:6
  11. 11 رومیان 3:22, لوقا 19:9
  12. 12 امثال 2:20, غزل غزل‌ها 1:8
  13. 13 غلاطیان 3:29, پیدایش 22:17–18
  14. 14 غلاطیان 3:18–24, فیلیپیان 3:9
  15. 15 رومیان 5:13, غلاطیان 3:10
  16. 16 رومیان 3:24–26, افسسیان 2:8
  17. 17 اول قرنتیان 1:28, پیدایش 17:4–5
  18. 18 رومیان 8:24, پیدایش 15:5–6
  19. 19 پیدایش 17:17, عبرانیان 11:11–19
  20. 20 لوقا 1:45, اول قرنتیان 16:13
  21. 21 لوقا 1:37, پیدایش 18:14
  22. 22 رومیان 4:3, رومیان 4:6
  23. 23 اول قرنتیان 10:11, رومیان 15:4
  24. 24 اعمال رسولان 2:24, اول پطرس 1:21
  25. 25 اول یوحنا 4:9–10, اشعیا 53:5–6

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.