Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

عبرانیان 11

Faith is the assurance of what is hoped for. The writer recalls the faith of Abel, Enoch, Noah, Abraham, Sarah, Moses and many more witnesses, who did not receive what was promised.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

What faith is

1Now faith is the assurance of what we hope for, the proof of realities we do not see. 2This is how the people of long ago gained God’s approval. 3By faith we understand that the ages were set in order by God’s word, so that what we see did not come into being from anything visible.

4By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain’s. Through faith he was attested as righteous, since God bore witness about his gifts. And through faith, though he died, he is still speaking.

5By faith Enoch was taken away so that he did not see death; he could not be found, because God had taken him away. Before he was taken, it was attested of him that he had pleased God. 6And no one can please God without faith, since anyone who approaches God has to believe both that He exists and that He repays those who search for Him. 7By faith Noah, warned by God about what could not yet be seen, acted with reverence and built an ark for the salvation of his household. Through this he passed sentence on the world, and he came to inherit the righteousness that faith brings.

The faith of Abraham

8By faith Abraham obeyed God’s call to leave for a land he would later be given as his own, and he set out without knowing where he was headed. 9By faith he lived as a resident alien in the land of the promise, as if it were someone else’s country. He lived in tents, along with Isaac and Jacob, his fellow heirs of that same promise. 10For he was waiting for the city with firm foundations, a city planned and built by God. 11By faith, together with Sarah herself, he received the power to become a father, even though he was past the age for it, since he held that the one who had made the promise was faithful. 12So it was that from one man, whose body was already as if dead, there came descendants as many as the stars of heaven, as numberless as the sand along the shore of the sea.

13All these died still holding to faith. They did not receive what was promised, but they saw it from far off and welcomed it, and they openly said that they were foreigners and passing visitors on the earth. 14Those who talk this way are showing that they are in search of a homeland. 15Had their minds been on the land they came out of, they would have had time enough to turn back. 16But as things are, they are reaching out for something better: a homeland in heaven. So God does not count it a shame to be known as their God, and He has made a city ready for them.

17By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. The man who had been given the promises was offering up his only son, 18the son about whom he had been told, “Your offspring will be named through Isaac.” 19He counted on God’s power to raise people even from the dead, and from the dead, in a figure, he did receive him back.

20By faith Isaac also blessed Jacob and Esau with regard to what was still to come. 21By faith Jacob, at the point of death, blessed each of Joseph’s sons, and he bowed low in worship over the tip of his staff. 22By faith Joseph, when his life was coming to an end, spoke of the Israelites’ coming exodus and gave orders about his bones.

The faith of Moses

23By faith, when Moses was born, his parents kept him hidden for three months. They saw what a fine child he was, and they did not fear the king’s decree. 24By faith Moses, once he was a grown man, would not let himself be called the son of Pharaoh’s daughter. 25He chose to share the hardships of God’s people instead of enjoying sin’s pleasures for a short time. 26He reckoned that to bear the reproach of Christ was worth more than all the riches of Egypt, because he kept his eyes on the reward. 27By faith he left Egypt, unafraid of the king’s rage, and he held firm as one who saw the unseen God. 28By faith he held the Passover and had the blood spread on the doorframes, so that the one who struck down the firstborn would not touch the Israelites.

29By faith Israel went through the Red Sea as if it were dry ground; the Egyptians made the attempt too, and the sea swallowed them. 30By faith the walls of Jericho fell, when Israel had gone around them day after day for seven days. 31By faith Rahab the prostitute escaped the death of those who refused to obey, since she had taken in the spies in peace.

More witnesses of faith

32And what more should I say? Time would run out on me if I told about Gideon, Barak, Samson and Jephthah, about David and Samuel and the prophets. 33Through faith they overcame kingdoms, ruled with justice, won what had been promised, and shut the mouths of lions. 34They put out the power of fire, got away from the sword’s edge, found strength when they were weak, grew mighty in war, and drove back foreign armies. 35Women had their dead given back to them, raised to life. Others were tortured and beaten, and they would not accept freedom, because they wanted to obtain a better resurrection. 36Others went through mockery and the lash, and beyond that, chains and prison cells. 37They were stoned, sawn in two, cut down by the sword. They roamed about wearing the skins of sheep and goats, lacking everything, oppressed, treated cruelly. 38The world did not deserve such people. They wandered over deserts and mountains, and sheltered in caves and in holes in the earth. 39Through their faith all of these were attested by God, and yet they did not receive the promise. 40God had in view something better for us: they were not to be made perfect apart from us.

یادداشت‌ها

  1. a1assurance: a firm, settled confidence that gives the things hoped for a present reality for the believer. یا: substance, reality (the hoped-for things made real); essence (as at 1:3); confidence (as at 3:14); title deed, guarantee (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ὑπόστασις literally means what “stands under” something. At 1:3 it is God’s very being; at 3:14 it is the confidence believers must hold firm to the end. Here it can be read objectively (faith gives the hoped-for things substance, makes them real now) or subjectively (faith is the firm assurance that they are real). The two are close: faith treats God’s promises as solid ground. The parallel word “proof” and the examples that follow, people who acted on what God had said, fit “assurance” well, but the objective sense “reality” remains possible.

  2. b1proof: the evidence that convinces, by which unseen things are shown to be real. یا: conviction (the inner certainty of the believer); evidence; test (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἔλεγχος is the word for a proof or a convincing argument that settles a matter (compare the related verb in John 16:8, “convict”). It is objective in form: faith itself is the proof. Many readers take it of the believer’s inner conviction, which comes to much the same thing; the choice here keeps the word’s ordinary sense.

  3. c11Abraham is the one who received power, together with Sarah. یا: Sarah is the subject: “By faith Sarah herself received power to conceive, even past the age, since she considered the one who promised faithful.” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT prints “Sarah herself” in the dative case (αὐτῇ Σάρρᾳ), which most naturally means “with Sarah herself”, so the subject of “he received” is Abraham, continuing from 11:8-10. Two things support this: the phrase καταβολὴν σπέρματος literally means “laying down of seed”, the father’s part in conceiving a child, and the next verse says the children came “from one man” who was “as good as dead” (masculine). On the other side, the oldest manuscripts had no accents or the small mark that shows the dative, so the same letters can be read as the nominative “Sarah herself”, making Sarah the subject; she is then named as a woman of faith in her own right, though she laughed at the promise (Genesis 18:12-15). Both readings say that a child was born by faith to an old couple.

  4. d11the SBLGNT text: “with Sarah herself” and nothing more. نسخه‌های خطی دیگر: many manuscripts add a word meaning “barren” (“Sarah herself, being barren”); many later manuscripts add “she gave birth” after “the time of age”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    From general knowledge of the manuscripts: a word meaning “barren” appears in some early witnesses, in different positions, and many later manuscripts add “she gave birth”, both of which make Sarah the subject. The SBLGNT has neither. Reviewers must check this against the apparatus.

  5. e13the SBLGNT text: “having seen them and having greeted them”. نسخه‌های خطی دیگر: some later manuscripts add “and having been persuaded of them”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    From general knowledge: a phrase meaning “and were persuaded of them” appears in some later manuscripts and in the text translated by the King James Version, but not in the early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.

  6. f17–19only son: his unique son, the son of the promise. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: only begotten; only (as if he had no other son). خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Abraham also had Ishmael, but Isaac was the only son born of the promise, through whom it would come (Genesis 21:12; 22:2, 16). μονογενής means one of a kind, the only child of its parents (Luke 7:12; John 3:16). The older rendering “only begotten” stresses birth more than the word does.

  7. g17–19in a figure: Isaac’s return was a kind of resurrection, a picture of rising from the dead. یا: figuratively speaking, he received him back (since Isaac was as good as dead); as a foreshadowing (of the resurrection, perhaps of Christ’s) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    παραβολῇ (“a parable, a figure, a comparison”) is used at 9:9 for something that points beyond itself. Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a way he did receive Isaac back from death. Whether the author also sees here a picture of the resurrection to come is not stated.

  8. h23the SBLGNT text: the verse ends here. نسخه‌های خطی دیگر: a few manuscripts add a sentence about Moses, when grown, killing the Egyptian because he saw the humiliation of his people.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    From general knowledge: one Greek manuscript and some Latin ones add after this verse a sentence drawn from Exodus 2:11-12. It is not in most manuscripts, and the SBLGNT does not include it. Reviewers must check this against the apparatus.

  9. i24–26the reproach of the Christ: the kind of disgrace God’s Anointed bears, which God’s people share. یا: disgrace suffered for the sake of the Christ; the reproach of God’s anointed people (Israel); Christ’s own reproach, shared by Moses because Christ was with God’s people (1 Corinthians 10:4) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase echoes Psalm 89:50-51 (88:51-52 Greek), where God’s servants bear the reproach with which enemies taunt “your anointed”, and Psalm 69:9, applied to Jesus at Romans 15:3. The author sees the disgrace that God’s people suffer for him as one with the disgrace of the Christ, who suffered outside the gate; he calls the readers to “bear his reproach” (13:13; compare 10:33). How exactly Moses shared it the author does not say.

  10. j27most likely Moses’ flight to Midian (Exodus 2:15); possibly the exodus (Exodus 12:31-41). یا: the exodus itself, when Moses led Israel out (Exodus 10:28-29; 12:31-41) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The order of the chapter (his growing up in 11:24-26, then this, then the Passover in 11:28) points to Moses’ first departure, when he fled to Midian (Exodus 2:15). But Exodus 2:14 says that Moses was afraid then, while this verse says he did not fear the king’s anger, which fits the exodus better. If it is the flight, the author sees in it not cowardice but faith that looked beyond Pharaoh.

  11. k37–38the SBLGNT text: “they were stoned, they were sawn in two”. نسخه‌های خطی دیگر: many manuscripts add “they were tempted” (or “tested”) before or after “they were sawn in two”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    From general knowledge: a word meaning “they were tempted” stands in many manuscripts, but in different places, and some early witnesses lack it. A word for “tempted” seems out of place among ways of being killed, and it looks very like the words for “sawn” and “burned” in Greek, so it may have come from a copying slip. The SBLGNT leaves it out. Reviewers must check this against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 دوم قرنتیان 5:7, دوم قرنتیان 4:18
  2. 2 عبرانیان 11:39, عبرانیان 11:4
  3. 3 مزمور 33:6, دوم پطرس 3:5
  4. 4 پیدایش 4:3–5, عبرانیان 12:24
  5. 5 پیدایش 5:21–24, دوم پادشاهان 2:11
  6. 6 امثال 8:17, ارمیا 29:13–14
  7. 7 پیدایش 6:13–7.1, اول پطرس 3:20
  8. 8 پیدایش 12:1–4, اعمال رسولان 7:2–4
  9. 9 پیدایش 12:8, پیدایش 13:18
  10. 10 عبرانیان 13:14, فیلیپیان 3:20
  11. 11 رومیان 4:20–21, عبرانیان 10:23
  12. 12 پیدایش 22:17, پیدایش 32:12
  13. 13 پیدایش 23:4, مزمور 39:12
  14. 14 دوم قرنتیان 4:18–5.7
  15. 15 پیدایش 24:6–8
  16. 16 عبرانیان 13:14, فیلیپیان 3:20
  17. 17 پیدایش 22:1–12, پیدایش 22:16
  18. 18 پیدایش 21:12, رومیان 9:7
  19. 19 متی 9:28, پیدایش 22:13
  20. 20 پیدایش 27:27–40, پیدایش 28:2–3
  21. 21 پیدایش 47:31–48.1, پیدایش 48:5–22
  22. 22 خروج 13:19, پیدایش 50:24–25
  23. 23 خروج 1:22, خروج 1:16
  24. 24 خروج 2:10–11, اعمال رسولان 7:21–24
  25. 25 مزمور 84:10, دوم تیموتائوس 2:3–10
  26. 26 عبرانیان 10:35, عبرانیان 11:6
  27. 27 دوم قرنتیان 4:18, عبرانیان 11:13
  28. 28 خروج 12:21–30, عبرانیان 9:19
  29. 29 خروج 14:13–15.21, مزمور 78:13
  30. 30 یوشع 6:3–20, دوم قرنتیان 10:4–5
  31. 31 یعقوب 2:25, یوشع 6:22–25
  32. 32 اول سموئیل 1:20, اول سموئیل 16:1
  33. 33 مزمور 144:1–2, عبرانیان 10:36
  34. 34 دوم پادشاهان 6:16–18, اول سموئیل 17:51–52
  35. 35 دوم پادشاهان 4:27–37, اول پادشاهان 17:22–24
  36. 36 ارمیا 20:2, پیدایش 39:20
  37. 37 دوم تواریخ 24:21, ارمیا 26:23
  38. 38 اول پادشاهان 18:4, اول سموئیل 22:1
  39. 39 عبرانیان 11:13, لوقا 10:23–24
  40. 40 مکاشفه 6:11, عبرانیان 7:19

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.