Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اعمال رسولان 7

Stephen answers the council with the story of Israel from Abraham through Joseph, Moses and the tent in the wilderness to the house Solomon built, and accuses them of resisting the Holy Spirit. Stephen sees the Son of Man at God’s right hand and is stoned, with Saul looking on.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Stephen answers the council

1The high priest asked, “Are these charges true?” 2Stephen replied, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he settled in Haran. 3God said to him, ‘Go out from your land and from your kin, and come to the land that I will show you.’ 4So he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father’s death, God moved him from there into this land where you now live. 5He gave him no share of it to inherit, not even ground enough for one step. But He promised to give it to him and to his descendants after him to hold as their own, while Abraham was still childless. 6This is what God said: his descendants would live as outsiders in a land that belonged to others, and its people would make them slaves and treat them harshly for 400 years. 7‘But I will judge the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out and worship Me in this place.’ 8God also gave him the covenant marked by circumcision. And so, when Isaac was born to Abraham, he circumcised him on the eighth day. Isaac in turn had Jacob, and Jacob had the twelve patriarchs.

9The patriarchs envied Joseph and sold him off to Egypt. Yet God stood by him 10and delivered him from every hardship he met. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household. 11Then famine struck the whole of Egypt and Canaan, bringing great hardship, and our ancestors could find nothing to eat. 12When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our forefathers there on a first journey. 13On their second visit Joseph let his brothers know who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family. 14Joseph sent for his father Jacob and for all his relatives, seventy-five people in all, 15and Jacob went down to Egypt. There he died, and so did our forefathers. 16They were carried back to Shechem and laid in the tomb Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.

The people grow in Egypt, and Moses is born

17The time was coming close for the promise God had pledged to Abraham, and the people grew and multiplied in Egypt 18until another king rose to rule Egypt, a king who knew nothing of Joseph. 19He schemed against our people and treated our ancestors cruelly. He made them put their babies out to die. 20That was the time when Moses was born, and he was a beautiful child before God. For three months he was cared for in his father’s house. 21When he was put outside, Pharaoh’s daughter took him in and raised him as her own son. 22Moses was schooled in all the wisdom of the Egyptians, and he had power in what he said and in what he did.

23As he reached the age of forty, he set his heart on visiting his own kin, the people of Israel. 24Seeing one of them being wronged, he stepped in to defend him. He struck down the Egyptian and so avenged the man who was being abused. 25He supposed his kin would grasp that God was bringing them salvation through his hand, but they did not grasp it. 26On the following day he came upon some of them as they fought, and he tried to bring them back to peace: ‘Men, you are brothers. Why are you wronging each other?’ 27But the one who was abusing his neighbor thrust Moses away and said, ‘Who put you in charge as ruler and judge over us? 28Do you mean to kill me the way you killed the Egyptian yesterday?’ 29At these words Moses fled, and he lived as a foreigner in the land of Midian, where he had two sons.

The voice from the burning bush

30When forty more years had gone by, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire within a bush. 31Moses was amazed when he saw this sight. As he went closer to look, the voice of the Lord came to him: 32‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Moses was seized with trembling and did not dare to look. 33The Lord said to him, ‘Take the sandals off your feet, because the place where you are standing is holy ground. 34I have seen, yes, seen the cruelty done to My people in Egypt. I have heard them groaning, and I have come down to rescue them. Come now: I will send you to Egypt.’

35This was the Moses they had pushed away with the words ‘Who made you ruler and judge?’ God sent this very man to be both ruler and redeemer, with the help of the angel who appeared to him in the bush. 36It was he who brought them out, working wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years. 37This is the Moses who told the people of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your own people.’ 38He was there in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai and with our ancestors, and he received living words to pass on to us. 39Yet our ancestors would not submit to him. They thrust him aside, and their hearts went back to Egypt. 40‘Make us gods to lead the way for us,’ they told Aaron. ‘This Moses who brought us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.’ 41Then it was that they fashioned a calf. They offered a sacrifice to the idol and held a celebration over the work of their hands. 42So God turned away and gave them over to worship the stars of the sky, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me slaughtered animals and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel? 43You lifted up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made in order to bow down to them. So I will send you into exile beyond Babylon.’

The tent in the wilderness and the house Solomon built

44In the wilderness our ancestors had the tent of the testimony, made as He who spoke to Moses had directed, following the pattern Moses had seen. 45Our ancestors received it in their turn and brought it in with Joshua when they took possession of the lands of the nations, whom God drove out ahead of them. So it was until the days of David. 46God looked on David with favor, and David asked to be allowed to find a dwelling place for the God of Jacob. 47But it was Solomon who built a house for Him. 48Yet the Most High does not make His home in buildings that hands have made, as the prophet says: 49‘Heaven is My throne, and the earth is the footstool under My feet. What sort of house could you build for Me, says the Lord, or what place could be My resting place? 50Was it not My hand that made all these things?’ 51How stubborn you are! Your hearts and ears are uncircumcised. You are forever fighting against the Holy Spirit, and you do what your ancestors did. 52Which one of the prophets escaped persecution by your ancestors? They killed those who told in advance of the coming of the Righteous One, and you have now become His betrayers and murderers. 53The law was given to you through angels, but you have not kept it.”

Stephen sees the Son of Man, and is stoned

54Hearing these words, they seethed with fury and ground their teeth at Stephen. 55Filled with the Holy Spirit, Stephen fixed his gaze on heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at God’s right hand. 56He said, “Look! I see the heavens opened wide, and the Son of Man standing at God’s right hand.” 57They let out a great shout, covered their ears, and rushed at him all together. 58They drove him out of the city and began to stone him. The witnesses put their cloaks down at the feet of a young man named Saul. 59As they stoned Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.” 60Then he sank to his knees and cried out in a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” With these words he fell asleep.

یادداشت‌ها

  1. a2–3Abraham was called while in Mesopotamia, before he lived in Haran. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the call came in Haran, as the order of Genesis 11:31-12:4 might suggest.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 11:31 tells how Terah took Abram from Ur of the Chaldeans to Haran, and the call of Genesis 12:1 is told after that, with Abram leaving Haran (12:4). Stephen places God’s appearing before Haran, in Mesopotamia, which 7:4 calls the land of the Chaldeans. Genesis 15:7 and Nehemiah 9:7 say that God brought Abram out of Ur of the Chaldeans, and Joshua 24:2-3 that God took him from beyond the river. Genesis does not report a call in Ur in so many words. The text is translated as it stands, without settling how the two accounts fit together.

  2. b4–5Abraham left Haran after his father died. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Abraham left while his father was still alive.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 11:26 says Terah was seventy when he fathered Abram, Nahor and Haran; 11:32 says he died in Haran at 205; 12:4 says Abram was seventy-five when he left Haran. Taken together, and if Abram was the firstborn, these would have Terah still alive when Abram left. Genesis tells of Terah’s death (11:32) before Abram’s leaving (12:4), and Stephen follows that order. The Samaritan Pentateuch gives Terah’s age at death in 11:32 as 145, which agrees with Stephen’s order. Reviewers should check the Samaritan figure. The text does not explain more, and nothing is added to harmonize it.

  3. c6four hundred years, the figure of Genesis 15:13. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: 430 years.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 15:13 gives 400 years, and Stephen keeps that figure. Exodus 12:40-41 says Israel lived in Egypt 430 years; in the Greek Old Testament and the Samaritan Pentateuch that verse reads “in Egypt and in the land of Canaan”. Paul counts 430 years from the promise to the law (Galatians 3:17). The speech quotes the figure of Genesis and does not say how the numbers relate.

  4. d7worship me in this place: the words of Exodus 3:12, with the place changed. یا: Genesis 15:14 continued (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 15:14 ends with the people coming out with great possessions. The last words echo Exodus 3:12, where God tells Moses that the people will serve God “on this mountain”. Here it is “this place”. It may mean the land where Stephen’s hearers live (7:4), or the temple, which the charges called “this place” (6:13-14). The text does not say which.

  5. e14–15seventy-five persons, the number in the Greek Old Testament. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: seventy, the number in the Hebrew text.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew text gives the number of Jacob’s family who came to Egypt as seventy (Genesis 46:27; Exodus 1:5; Deuteronomy 10:22). The Greek Old Testament gives seventy-five in Genesis 46:27 and Exodus 1:5, counting more of Joseph’s descendants (Greek Genesis 46:20). A Hebrew manuscript of Exodus from Qumran also reads seventy-five in Exodus 1:5. Stephen gives the number found in the Greek. The counts also differ in whom they include: Genesis 46:26 gives sixty-six. Reviewers should check the Qumran reading.

  6. f15–16the tomb at Shechem: Stephen’s account, as it stands. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Stephen’s account adjusted to agree with Genesis and Joshua.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 23 tells how Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron from Ephron the Hittite, and Jacob was buried there (Genesis 49:29-32, 50:13). Jacob bought a piece of land at Shechem from the sons of Hamor (Genesis 33:19), and Joseph’s bones were buried there (Joshua 24:32). Abraham built an altar at Shechem (Genesis 12:6-7), but no purchase by him there is recorded. The Old Testament does not say where Joseph’s brothers were buried. Stephen’s words join Abraham’s purchase with the place and sellers of Jacob’s. The text gives no explanation, and this translation renders it as it stands.

  7. g15–16SBLGNT: “the sons of Hamor in Shechem”. نسخه‌های خطی دیگر: “the sons of Hamor the father of Shechem”; “the sons of Hamor of Shechem”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “Hamor the father of Shechem”, as in Genesis 33:19; others have “of Shechem”. Several early manuscripts have “in Shechem”. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h17–18SBLGNT: “had declared”. نسخه‌های خطی دیگر: “had sworn”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “had sworn”; some early manuscripts have “had promised”. The sense is close. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i20beautiful to God: beautiful in God’s sight. یا: exceedingly beautiful, with “to God” as a way of saying “very” (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Exodus 2:2 says the child was fine; Hebrews 11:23 uses the same adjective. “To God” may mean in God’s sight, or it may simply be an emphatic “very”, as Jonah 3:3 calls Nineveh a city great “to God”. Literal and Balanced keep both open; Readable follows the first.

  10. j30SBLGNT: “an angel”. نسخه‌های خطی دیگر: “an angel of the Lord”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “of the Lord”, as in Exodus 3:2. Reviewers should check this against the apparatus.

  11. k37SBLGNT: “like me”. نسخه‌های خطی دیگر: adds “him you shall hear”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “him you shall hear”, from Deuteronomy 18:15. Reviewers should check this against the apparatus.

  12. l38–40SBLGNT: “to give to us”. نسخه‌های خطی دیگر: “to give to you”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts read “to you”. Reviewers should check this against the apparatus.

  13. m42a question expecting the answer no. یا: a question expecting yes (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The question is framed to expect “no”. It may mean that Israel did not offer sacrifices to God in the wilderness at all, or that what they offered was not truly offered to him. Every level keeps the question open between these two.

  14. n43Amos 5:26 in the Greek Old Testament, which differs from the Hebrew. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Hebrew text of Amos 5:26.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Stephen follows the Greek Old Testament of Amos 5:26, which reads “the tent of Moloch and the star of the god Raiphan”. The Hebrew text has different words: “Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god”. The meaning of Sikkuth and Kiyyun is uncertain; they may be names of gods linked with the stars. The speech does not discuss the difference.

  15. o43beyond Babylon: Amos has “beyond Damascus”. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the text of Amos as it stands.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Amos 5:27, in both the Hebrew and the Greek Old Testament, says “beyond Damascus”. Amos spoke to the northern kingdom of Israel, which Assyria took into exile (2 Kings 17:6). Babylon was where Judah was later taken (2 Kings 24-25). The speech gives the place as Babylon and does not say why it differs from Amos; nothing is added to explain it.

  16. p46SBLGNT: “for the God of Jacob”. نسخه‌های خطی دیگر: “for the house of Jacob” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Several early manuscripts read “for the house of Jacob”; others, with many later ones, read “for the God of Jacob”, as in Psalm 132:5. The two Greek words differ by only a few letters. Reviewers should check this against the apparatus.

  17. q55–56standing: Jesus stands at God’s right hand. یا: seated, as elsewhere (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Elsewhere Jesus is seated at God’s right hand (Luke 22:69; Psalm 110:1). Here he is standing. It may picture him rising to receive Stephen, or standing as a witness for him, or it may simply describe him there. The text does not say.

ارجاع‌ها
  1. 1 یوحنا 18:19–21
  2. 2 پیدایش 11:31, اعمال رسولان 22:1
  3. 3 پیدایش 12:1, عبرانیان 11:8
  4. 4 پیدایش 12:4–5, پیدایش 11:31–32
  5. 5 پیدایش 17:8, پیدایش 12:7
  6. 6 پیدایش 15:13, غلاطیان 3:17
  7. 7 خروج 3:12, پیدایش 15:14–16
  8. 8 پیدایش 17:9–14, پیدایش 35:23–26
  9. 9 پیدایش 39:2, مزمور 105:17
  10. 10 امثال 3:4, پیدایش 48:16
  11. 11 پیدایش 41:54–57
  12. 14 پیدایش 46:26–27, تثنیه 10:22
  13. 15 پیدایش 49:33, خروج 1:6
  14. 16 یوشع 24:32, پیدایش 23:16
  15. 17 خروج 1:7–12, اعمال رسولان 7:6
  16. 18 خروج 1:8
  17. 19 مزمور 105:25, خروج 1:9–22
  18. 20 عبرانیان 11:23, خروج 2:2–10
  19. 22 اشعیا 19:11, دوم تواریخ 9:22
  20. 23 خروج 2:11–12, امثال 21:1
  21. 26 خروج 2:13–15
  22. 27 اعمال رسولان 7:35, لوقا 12:14
  23. 29 خروج 18:2–4
  24. 30 خروج 3:1–2, اشعیا 43:2
  25. 31 خروج 3:3–4
  26. 32 خروج 3:6, متی 22:32
  27. 33 خروج 3:5, یوشع 5:15
  28. 34 خروج 3:7–10, مزمور 106:44
  29. 35 مزمور 118:22–23, لوقا 19:14
  30. 36 خروج 12:41, خروج 14:21
  31. 37 تثنیه 18:15–19, اعمال رسولان 3:22–23
  32. 38 رومیان 3:2, عبرانیان 5:12
  33. 39 اعداد 14:3–4, اعداد 11:5
  34. 40 خروج 32:1, خروج 32:23
  35. 41 مزمور 106:19–21, نحمیا 9:18
  36. 42 عاموس 5:25–26, حزقیال 20:39
  37. 43 عاموس 5:26–27, خروج 20:4–5
  38. 44 خروج 25:40, خروج 38:21
  39. 45 مزمور 44:2, یوشع 18:1
  40. 46 مزمور 132:1–5, اعمال رسولان 13:22
  41. 47 اول پادشاهان 8:20, دوم سموئیل 7:13
  42. 48 اعمال رسولان 17:24–25, اشعیا 66:1–2
  43. 49 اشعیا 66:1, مزمور 11:4
  44. 50 ارمیا 32:17, مزمور 33:6–9
  45. 51 تثنیه 10:16, لاویان 26:41
  46. 52 متی 5:12, اول پادشاهان 19:10
  47. 53 عبرانیان 2:2, غلاطیان 3:19
  48. 54 اعمال رسولان 5:33, مزمور 35:16
  49. 55 مرقس 16:19, عبرانیان 1:3
  50. 56 متی 26:64–65, اعمال رسولان 10:11
  51. 57 زکریا 7:11, مزمور 58:4
  52. 58 اعمال رسولان 22:20, اعمال رسولان 8:1
  53. 59 لوقا 23:46, مزمور 31:5
  54. 60 متی 5:44, لوقا 23:34

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.