تثنیه 10
God gives Moses two new stone tablets, kept in the ark. What God asks is that Israel fear God, walk in God’s ways, love and serve God, and love the outsider.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The two new stone tablets
1At that time the LORD said to me, ‘Cut two stone tablets like the first ones and come up to Me on the mountain, and make a wooden ark for yourself, 2and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, the ones you broke. Then put them in the ark.’ 3So I made an ark of acacia wood, cut two tablets of stone like the first, and climbed the mountain carrying the two tablets. 4Then He wrote on the tablets what had been written before: the Ten Words that the LORD spoke to you on the mountain out of the fire on the day the assembly gathered. And the LORD gave them to me. 5Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark I had made. They are still there, just as the LORD commanded me. 6The Israelites set out from Beeroth Bene-jaakan for Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.ab 7From there they set out for Gudgodah, and from Gudgodah for Jotbathah, a land of flowing streams. 8It was then that the LORD set the tribe of Levi apart: to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and serve Him, and to bless in His name. They do so to this day. 9For this reason Levi has been given no portion of land, no inheritance among his brothers; the LORD is his inheritance, just as the LORD your God promised him. 10As before, I remained on the mountain for forty days and forty nights, and this time too the LORD heard me; He was not willing to destroy you. 11Then the LORD said to me, ‘Get up and set out at the head of the people, so that they may go in and take possession of the land I swore to their ancestors to give them.’
What the LORD asks of you
12And now, Israel, what is it that the LORD your God asks of you? Just this: that you fear the LORD your God, follow all His ways and love Him, and that you serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, 13and that you keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you today, for your own good. 14See, the LORD your God owns the heavens, even the highest heavens, along with the earth and all that it holds. 15Even so, it was your ancestors that the LORD was drawn to in love, and after them He chose their offspring, you, from among all the peoples, as is plain today. 16Circumcise your hearts, then, and stop stiffening your necks. 17For the LORD your God is God over all gods and Lord over all lords. He is the great God, mighty and awe-inspiring, who plays no favorites and cannot be moved by a bribe. 18He sees that orphans and widows get justice, and He loves the outsider living among you and gives them food and clothing. 19You too must love the outsider, since you were outsiders yourselves in the land of Egypt. 20It is the LORD your God you must fear and serve; hold fast to Him, and swear your oaths by His name. 21He is the one you praise and He is your God. You have seen with your own eyes the great and awe-inspiring deeds He has done for you.c 22Your ancestors were seventy persons when they went down to Egypt, and now the LORD your God has made you like the stars of the heavens, past counting.
یادداشتها
- a6verses 6-9: a note set into Moses’ speech (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Moses has been speaking to Israel in the first person (“I”, “you”). Here the text speaks of “the sons of Israel” and of Aaron in the third person, a short note about the journey and about the priests and Levites, placed beside the story of the ark. Moses’ own words take up again at verse 10. Verses 8-9 may be Moses speaking again, since verse 9 says “your God”; the text has no mark to show where the note ends.
- b6there Aaron died: at Moserah (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Numbers 20:22-29 and 33:38 place Aaron’s death on Mount Hor. Moserah may be the district in which Mount Hor stood, or the two accounts may describe the same event from different points on the route. The text does not settle which.
- c21your praise: the one you praise. یا: your pride, the one who brings you renown (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase means that the LORD is the one whom Israel praises. It may also mean that he is Israel’s pride, the source of its fame among the nations (26:19; Jeremiah 17:14).
ارجاعها
- 1 خروج 34:1–2, خروج 25:10–15
- 2 اول پادشاهان 8:9
- 3 خروج 34:4, خروج 25:5
- 4 تثنیه 9:10, خروج 34:28
- 5 خروج 34:29, خروج 40:20
- 6 اعداد 33:38, اعداد 20:23–28
- 8 تثنیه 21:5, اعداد 4:15
- 9 اعداد 18:20–24, تثنیه 18:1–2
- 10 خروج 34:28, تثنیه 9:18–19
- 11 خروج 32:34, خروج 33:1
- 12 تثنیه 6:5, میکا 6:8
- 13 ارمیا 32:39, تثنیه 6:24
- 14 خروج 19:5, مزمور 24:1
- 15 تثنیه 4:37
- 16 ارمیا 4:4, تثنیه 30:6
- 17 اعمال رسولان 10:34, رومیان 2:11
- 18 مزمور 146:9, مزمور 68:5
- 19 خروج 22:21, لاویان 19:33–34
- 20 تثنیه 6:13, تثنیه 13:4
- 21 ارمیا 17:14, مزمور 106:21–22
- 22 پیدایش 46:27, پیدایش 15:5
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.