Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

داوران 5

Deborah and Barak sing a song of victory, praising the tribes that came to fight and Jael who struck down Sisera.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Deborah and Barak sing

1That day Deborah and Barak son of Abinoam sang, and these were the words: 2“When long hair hung loose in Israel, \q when the people volunteered freely, \q bless the LORD! 3Listen, you kings; pay attention, you rulers! \q I will sing, I myself, to the LORD; \q I will make music to the LORD, the God of Israel. 4LORD, when You set out from Seir, \q when You strode out from the land of Edom, \q the earth shook, the skies poured, \q the clouds poured down water. 5The mountains quaked at the presence of the LORD, \q the One of Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel. 6In the time of Shamgar son of Anath, in the time of Jael, \q the highways lay empty, \q and travelers went by crooked side roads. 7The villages of Israel were deserted, deserted, \q until I, Deborah, arose, \q until I arose, a mother in Israel. 8Israel chose new gods; \q then war came to the city gates. \q Not a shield or spear was to be seen \q among forty thousand in Israel. 9My heart is with the commanders of Israel, \q who volunteered freely among the people. \q Bless the LORD! 10You who ride on white donkeys, \q you who sit on rich saddle cloths, \q and you who walk along the road, speak out! 11Over the voices of herders at the watering places, \q there they retell the righteous acts of the LORD, \q the righteous acts of His villagers in Israel. \q At that time the people of the LORD went down to their gates. 12Wake up, wake up, Deborah! \q Wake up, wake up, break into song! \q Rise up, Barak, son of Abinoam, and lead your captives away! 13Then the survivors came down, the people, to join the nobles; \q the LORD came down for me against the mighty. 14From Ephraim came those whose roots are in Amalek; \q after you, Benjamin, they came among your people. \q From Machir came down commanders, \q and from Zebulun those who carry the officer’s staff. 15The commanders of Issachar were with Deborah, \q and Issachar stood with Barak too, \q rushing into the valley at his heels. \q Among the divisions of Reuben \q there were great resolutions of heart. 16Why did you stay among the sheepfolds, \q listening to the shepherds whistling to their flocks? \q Among the divisions of Reuben \q there was great searching of heart. 17Gilead stayed across the Jordan. \q And Dan, why did he linger by the ships? \q Asher sat still along the seacoast, \q settled by his harbors. 18Zebulun was a people who held their lives cheap, ready to die, and so was Naphtali, \q on the high ground of the open field. 19The kings came and fought; \q the kings of Canaan fought then, \q at Taanach, by the streams of Megiddo, \q but they carried off no silver as plunder. 20From the heavens the fight was joined; \q the stars, along their courses, \q made war on Sisera. 21The Kishon River swept them off, \q the age-old river, the Kishon River. \q My soul, march on in strength! 22Then the horses’ hoofs hammered the ground \q as his strong steeds galloped and galloped. 23‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD; \q ‘curse its people bitterly, \q because they did not come to help the LORD, \q to stand with Him against the warriors.’ 24May Jael be blessed above all women, \q the wife of Heber the Kenite, \q blessed above all women who live in tents. 25He asked for water, and she gave milk; \q she served him curds in a bowl fit for princes. 26She reached out her hand for the tent peg, \q her right hand for the workman’s mallet. \q She struck Sisera and crushed his head; \q she broke through and pierced his temple. 27At her feet he sank down, he fell, he lay still; \q at her feet he sank down, he fell; \q at the place where he sank down, there he fell, slain. 28Through the window she looked out, \q Sisera’s mother, and cried through the lattice, \q ‘Why is his chariot taking so long to come? \q Why are the hoofbeats of his chariots so late?’ 29The wisest of her noble ladies answer her; \q she even gives herself the same answer: 30‘They must be finding the spoil and sharing it out: \q a girl or two for every man; \q colored cloth as spoil for Sisera, \q colored cloth as spoil, richly embroidered, \q dyed cloth embroidered on both sides, for necks among the spoil.’ 31So may all Your enemies perish, LORD! \q But may those who love Him be like the sun as it rises in its strength.” \q And the land had peace for forty years.

یادداشت‌ها

  1. a2when locks of hair hung loose: the warriors left their hair uncut, a sign that they had given themselves to fight the LORD’s war. یا: when the leaders took the lead in Israel; when Israel let loose (for battle) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb means “let loose” or “let go”, and the noun is used for long uncut hair in Numbers 6:5 (the Nazirite’s hair) and Deuteronomy 32:42 (the long-haired heads of the enemy). The other reading takes both words from a root found in related languages that means “be first” or “lead”: “when the leaders took the lead in Israel”. That would match the commanders of verse 9. The evidence is divided.

  2. b5quaked: shook before the LORD. یا: flowed (like water); melted (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As the vowels are written, the verb would mean “flowed”, picturing the mountains streaming or melting. Read as the verb “quake”, it says the mountains shook, as in Isaiah 63:19–64:1 and 64:3, and the ancient Greek translation reads “shook”. Both picture the mountains overcome by the LORD’s coming.

  3. c5the One of Sinai: a title of the LORD, the God who appeared at Sinai. یا: this Sinai (quaked); even Sinai (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The short word “this” can work as “the one of” in old Hebrew poetry, and Psalm 68:8 uses the same phrase as a title of God. The other reading is “even Sinai”: Sinai itself quaked before the LORD (Exodus 19:18).

  4. d6the roads ceased: the main roads were deserted. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: caravans ceased.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    With other vowels the same letters mean “caravans”: “the caravans stopped”. Either way, trade and travel had stopped because the roads were unsafe.

  5. e7villagers: the people of open country villages; village life came to an end. یا: warriors; leaders; peasantry (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is related to the one for unwalled villages (Deuteronomy 3:5; Esther 9:19), so the line says the countryside was emptied, as the roads were (verse 6). Others take it as “warriors” or “leaders”: “the warriors held back in Israel”. The word comes again in verse 11.

  6. f7I arose: Deborah speaks of herself. یا: until you arose, Deborah (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As the text is written, the verb is “I arose”. The same ending was also an old form of “you” said to a woman, which gives “until you arose, Deborah”; verse 12 speaks to Deborah in the same way. The meaning is the same: the change came when Deborah stood up to lead.

  7. g8Israel chose new gods: the people turned to other gods, and war followed. یا: God chose new (leaders); when they chose new gods (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb is singular, with Israel (or each one) as its subject. The book says again and again that Israel turned to other gods and was then handed over to its enemies (2:11-14; 4:1-2), and Deuteronomy 32:17 speaks of “new gods”. The line is very hard, and the ancient translations differ. Others read “God chose new leaders” or “when they chose new gods”.

  8. h8war at the gates: the enemy fought right at the gates of Israel’s towns. یا: then there was fighting in the gates (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word for “war” is found only here and seems to mean fighting. The gates were where a town was defended. Some divide or change the letters to get other sense, such as “barley bread”.

  9. i10those sitting on saddle cloths: riders seated on rugs or blankets. یا: those who sit on rugs; those who sit in judgment (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word seems to come from the one for a garment, so it means cloths spread to sit on, either on the saddle or at home. It is found only here, and some take it as a place name or as “in judgment”.

  10. j11the sound of those who divide the flocks at the watering places: herders at the wells, where people meet and talk. یا: at the sound of the archers; louder than the noise of the archers; to the sound of the singers (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The rare word comes from a verb meaning “divide”, so it may mean those who share out water or divide the flocks at the wells. Others connect it with the word for arrows (“archers”, the raiders who once made the wells unsafe) or take it as “singers”. “From the sound” may also mean “louder than the sound”. The line is very uncertain.

  11. k11his villagers: the LORD’s people in the open villages. یا: his warriors (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The same word as verse 7. If it means “warriors” there, it means “his warriors” here.

  12. l13the people | the LORD came down for me: the LORD himself comes down to fight. یا: then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The accents in the Hebrew text end the first line at “the people”, so “the LORD” begins the second line as the subject of “came down”. Without that division the words read “the people of the LORD came down for me against the mighty”. The verse is very hard.

  13. m13came down: went down to the battle. یا: then he made the survivors rule over the nobles (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The vowels in the text are unusual. Read as the verb “go down”, the line matches verses 11 and 14. Read as the verb “rule”, it means “then he made the survivors rule over the nobles”.

  14. n14from Ephraim, whose root is in Amalek: Ephraimites settled in land once linked with the Amalekites. یا: from Ephraim they set out into the valley (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Judges 12:15 speaks of “the hill country of the Amalekites” in Ephraim. The line is hard, and the ancient Greek translation has “in the valley” instead of “in Amalek”, as in verse 15.

  15. o15great resolves of heart: Reuben made great decisions and plans. یا: great searchings of heart (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means decrees or resolutions. Verse 16 repeats the line with a word differing by one letter, “searchings of heart”: Reuben decided much and did nothing. Some Hebrew copies have the same word in both verses.

  16. p16the sheepfolds: the pens where flocks are kept. یا: the campfires; the saddlebags (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word has a dual form and is found only here and in Genesis 49:14, of Issachar. It may mean the walls of a sheepfold, the campfires, or the two saddlebags of a donkey. Each pictures staying at home with the animals.

  17. q21ancient: a river from long ago. یا: the onrushing torrent; the torrent of battles (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means “from ancient times”. Others take it from the verb “come to meet”, giving “the onrushing torrent” or “the torrent of battles”.

  18. r21march on, my soul, in strength: the singer urges herself on. یا: you trampled the strong, my soul; my soul, tread down strength (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb is addressed to “my soul”, that is, the singer’s own self. The last word may also be the object: “my soul, you trod down the strong”, the singer tramples the enemy. The line is hard.

  19. s30for the necks of the spoil: pieces to be worn around the neck, taken as spoil. یا: for the necks of the plunderers; for my neck as spoil (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase is hard. As written it seems to mean necks among the spoil, or the necks of those who take the spoil. A small change in the letters gives “for my neck as spoil”, the mother hoping for a gift for herself.

ارجاع‌ها
  1. 1 خروج 15:1, مزمور 18:1
  2. 2 داوران 5:9, دوم تواریخ 17:16
  3. 3 مزمور 138:4–5, عزرا 7:21
  4. 4 تثنیه 33:2, مزمور 68:7–8
  5. 5 خروج 19:18, مزمور 97:5
  6. 6 داوران 3:31, اشعیا 33:8
  7. 7 دوم سموئیل 20:19, اشعیا 49:23
  8. 8 تثنیه 32:16–17, داوران 2:12
  9. 9 داوران 5:2, اول تواریخ 29:9
  10. 10 داوران 12:14, داوران 10:4
  11. 11 اول سموئیل 12:7, میکا 6:5
  12. 12 مزمور 68:18, افسسیان 4:8
  13. 13 اشعیا 41:15–16, مکاشفه 2:26–27
  14. 14 اعداد 32:39–40, داوران 3:13
  15. 15 داوران 4:14
  16. 16 اعداد 32:24, اعداد 32:1–5
  17. 17 یوشع 13:25
  18. 18 داوران 4:10, داوران 4:6
  19. 19 داوران 1:27, داوران 5:30
  20. 20 یوشع 10:11, داوران 4:15
  21. 21 داوران 4:7, مزمور 44:5
  22. 23 داوران 21:9–10
  23. 24 لوقا 1:42, لوقا 1:28
  24. 26 اول سموئیل 17:49–51
  25. 30 خروج 15:9
  26. 31 مزمور 37:6, دوم سموئیل 23:4

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.